1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:36,375 --> 00:00:38,666 Gedurende die tyd tussen die eerste lockdown en die tweede lockdown, 4 00:00:38,750 --> 00:00:42,458 toe mense begin verontagsaam het maskers en neem COVID ligtelik op... 5 00:00:55,416 --> 00:00:57,250 Haai, bel hom een keer. 6 00:01:00,458 --> 00:01:01,416 {\an8}- Het hy geantwoord? - Nee. 7 00:01:01,500 --> 00:01:02,375 Verdomp! 8 00:01:10,375 --> 00:01:11,625 Net hier. Stop. 9 00:01:13,416 --> 00:01:14,875 {\an8}Het Buraja se seun hierheen gekom? 10 00:01:14,958 --> 00:01:15,833 Ja, hy het. 11 00:01:15,916 --> 00:01:16,791 {\an8}O goeiste! 12 00:01:19,541 --> 00:01:20,708 {\an8}- Karthik! - Karthik! 13 00:01:20,791 --> 00:01:21,666 {\an8}Is hy hier? 14 00:01:21,750 --> 00:01:22,625 {\an8}Nee. 15 00:01:25,583 --> 00:01:26,750 {\an8}Oom, het jy Karthik gesien? 16 00:01:27,500 --> 00:01:29,625 - Oupa, het Karthik hierheen gekom? - Nee, hy het nie. 17 00:01:37,416 --> 00:01:38,500 {\an8}Subbu! 18 00:01:39,125 --> 00:01:40,000 {\an8}Stop. 19 00:01:41,291 --> 00:01:42,166 {\an8}Karthik! 20 00:01:43,041 --> 00:01:44,416 Haai, Karthik! 21 00:01:44,541 --> 00:01:45,500 {\an8}Karthik! 22 00:01:53,708 --> 00:01:54,666 {\an8}Karthik! 23 00:01:56,916 --> 00:01:57,833 {\an8}Versigtig, broer. 24 00:02:23,375 --> 00:02:25,541 PAAR MAANDE GELEDE 25 00:02:31,041 --> 00:02:33,541 Amalapuram! Amalapuram! Spring in! 26 00:02:48,750 --> 00:02:49,625 {\an8}Dit is my tuisdorp. 27 00:02:49,875 --> 00:02:53,000 {\an8}Terwyl baie mense vreugde voel terug na hul tuisdorp, 28 00:02:53,833 --> 00:02:57,000 {\an8}Ek hou nie daarvan om terug te kom om twee redes nie. 29 00:02:59,291 --> 00:03:00,250 {\an8}Een rede is... 30 00:03:02,666 --> 00:03:03,583 {\an8}my pa. 31 00:03:07,125 --> 00:03:08,666 {\an8}Die ander is my vriende. 32 00:03:09,250 --> 00:03:10,166 Karthik, kom hier. 33 00:03:12,666 --> 00:03:14,625 Hoe durf jy 'n liefde skryf brief op so 'n jong ouderdom? 34 00:03:21,375 --> 00:03:22,833 {\an8}Islolies! 35 00:03:23,375 --> 00:03:25,166 {\an8}Karthik, wil jy popsicles hê? 36 00:03:25,250 --> 00:03:26,416 {\an8}Nee, jy eet. 37 00:03:27,041 --> 00:03:28,166 {\an8}Nie om te eet nie. 38 00:03:28,250 --> 00:03:30,416 {\an8}Smeer dit op jou boude om te help met die pyn. 39 00:03:30,500 --> 00:03:31,625 {\an8}Ek het dit nie nodig nie. Jy pas dit toe. 40 00:03:31,875 --> 00:03:34,083 {\an8}Ek dink dit besorg hom baie pyn. 41 00:03:48,791 --> 00:03:51,000 - Oom, wat is hierdie polisiebetoging? - Ja? 42 00:03:51,250 --> 00:03:54,625 Teenstanders het die Veeravasaram Durga banier. 43 00:03:54,750 --> 00:03:56,666 {\an8}Sy swaer, Bose, het gekom en begin roer, 44 00:03:56,750 --> 00:03:58,333 {\an8}so nou is die polisie besig om hier te stry. 45 00:03:58,791 --> 00:03:59,875 Dit lyk asof hierdie gevegte nooit eindig nie, of hoe? 46 00:03:59,958 --> 00:04:01,083 Trouens, hulle het toegeneem. 47 00:04:04,083 --> 00:04:05,083 Outo! 48 00:04:10,791 --> 00:04:13,583 Meneer, ek het u nog nooit hierin gesien nie dorp voorheen. Wie het jy kom sien? 49 00:04:14,375 --> 00:04:15,291 Ek is Buraja se seun. 50 00:04:16,041 --> 00:04:17,333 Is jy Buraja se seun? 51 00:04:17,750 --> 00:04:19,416 - Ja. - Weet jy wie sy is? 52 00:04:20,541 --> 00:04:21,416 Nee. 53 00:04:21,500 --> 00:04:25,000 Die een aan wie jy die liefdesbrief geskryf het? Dit is sy. 54 00:04:27,291 --> 00:04:30,125 Sy het verlede jaar getrou en is nou swanger. 55 00:04:30,458 --> 00:04:31,625 Ramarajulanka is haar skoonfamilie se dorpie. 56 00:04:32,916 --> 00:04:34,791 Hoe gaan dit, Karthik? 57 00:04:35,541 --> 00:04:36,500 Ek is goed. 58 00:04:37,083 --> 00:04:39,625 Jy besoek nooit die dorp nie. Hoekom is jy skielik hier? 59 00:04:39,708 --> 00:04:42,333 Het jy ontslaan uit jou werk as gevolg van Corona? 60 00:04:42,416 --> 00:04:44,916 Nee, dit is nie dit nie. Ek werk nou van die huis af. 61 00:04:45,000 --> 00:04:49,666 Deesdae almal wat verloor het hul werk sê blykbaar dieselfde ding. 62 00:04:49,875 --> 00:04:51,166 Dis hoekom ek vra. 63 00:04:55,833 --> 00:04:58,166 Dit is hoekom ek hierdie haat mense en verhoudings. 64 00:05:07,666 --> 00:05:08,583 Liewe? 65 00:05:08,958 --> 00:05:09,833 Koffie. 66 00:05:18,500 --> 00:05:19,833 Is dit hoe jy klere was, Gowri? 67 00:05:21,041 --> 00:05:23,000 Dit lyk of jy lekkers maak. 68 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 Was hulle behoorlik met 'n kwas. 69 00:05:24,750 --> 00:05:25,625 Goed, mevrou. 70 00:05:26,750 --> 00:05:28,083 Vra my om klere behoorlik te was! 71 00:05:28,375 --> 00:05:33,166 Haar seun is 'n sagteware-ingenieur, sy kon maklik 'n wasmasjien bekostig. 72 00:05:33,375 --> 00:05:35,041 Tog maak sy my was klere in die reën. 73 00:05:35,250 --> 00:05:36,500 - Haai! - Het sy my gehoor? 74 00:05:36,583 --> 00:05:38,791 Klere hoef nie gewas te word om te verwyder nie die kleur, raak net ontslae van die vuilheid. 75 00:05:40,000 --> 00:05:41,500 Haar oë is soos dié van 'n arend, sy merk alles op. 76 00:05:41,666 --> 00:05:42,625 Goed, mevrou. 77 00:05:42,833 --> 00:05:43,708 Goed. 78 00:05:49,666 --> 00:05:51,291 Mevrou, jou seun het gekom. 79 00:06:00,958 --> 00:06:03,250 Jy moes my gebel het en laat weet my jy kom. 80 00:06:03,333 --> 00:06:04,458 Ek sou gestuur het jou oom om jou op te tel. 81 00:06:04,541 --> 00:06:06,083 Dit was onverwags, Ma. 82 00:06:06,458 --> 00:06:08,458 Hoe was jou reis? 83 00:06:09,916 --> 00:06:10,833 Dis goed. 84 00:06:15,000 --> 00:06:16,333 Wag. Jy het so ver gekom. 85 00:06:16,500 --> 00:06:18,750 Dinge gaan deesdae nie goed nie... Jou pa voel nie lekker nie. 86 00:06:18,833 --> 00:06:20,625 Gaan bad eers. 87 00:06:20,708 --> 00:06:21,708 Bad in die reën? 88 00:06:22,041 --> 00:06:23,000 Gaan. 89 00:06:45,041 --> 00:06:47,083 {\an8}Rs. 2 000? Hoeveel is dit? 90 00:06:47,750 --> 00:06:48,666 {\an8}O, my God! 91 00:06:49,666 --> 00:06:50,583 {\an8}Rs. 5 000? 92 00:06:51,791 --> 00:06:52,750 {\an8}Is hierdie klere of goud?! 93 00:06:52,833 --> 00:06:54,625 {\an8}Broek is 5 000 … Die hemde is 4 000... 94 00:06:54,958 --> 00:06:55,833 Ag goeiste! 95 00:06:58,916 --> 00:07:00,083 Hoekom so baie klere? 96 00:07:00,166 --> 00:07:01,083 Jy behoort dié in Hyderabad te sien... 97 00:07:01,166 --> 00:07:02,958 Hoe kan jy spandeer 5000 op net een broek? 98 00:07:03,416 --> 00:07:06,666 5000 vir broeke? Dis vyf maande van my salaris, mevrou. 99 00:07:06,750 --> 00:07:07,666 Jy bly stil. 100 00:07:08,041 --> 00:07:10,291 Bapiraju verkoop twee broeke vir 1000. 101 00:07:10,416 --> 00:07:11,416 Ek het hulle vroeër gekoop vir jou toe jy 'n kind was. 102 00:07:11,500 --> 00:07:12,833 - Jy hou nie meer van hulle nie. - Ek het gedink hy sou sterf aan COVID. 103 00:07:12,916 --> 00:07:13,875 Het hy nie? 104 00:07:13,958 --> 00:07:17,375 Jy spandeer soveel op klere... 105 00:07:17,708 --> 00:07:20,125 en jy is op die punt om te trou, wat baie uitgawes sal meebring. 106 00:07:20,291 --> 00:07:21,791 As jy nou verstandig spandeer, 107 00:07:22,000 --> 00:07:23,666 jy kan spaar vir die toekoms. 108 00:07:24,083 --> 00:07:28,208 Jy verstaan nooit, maak nie saak hoeveel keer ek jou vertel nie. 109 00:07:29,375 --> 00:07:30,250 Idioot. 110 00:07:30,416 --> 00:07:32,625 So 'n oorlas. Net omdat Ek het my geld op myself spandeer. 111 00:07:35,791 --> 00:07:39,208 Hoekom is jy stil wanneer ek met jou praat? Praat met my. 112 00:07:39,416 --> 00:07:42,958 Jy kan hom later skel. Laat hom eers eet. 113 00:07:43,541 --> 00:07:45,875 Hoekom het jy nie aansoek gedoen nie 'n tilak na jou bad? 114 00:07:47,583 --> 00:07:49,125 Weet daardie idiote jy is hier? 115 00:07:49,375 --> 00:07:50,250 Wie, Moeder? 116 00:07:50,333 --> 00:07:53,583 Hoeveel idiote het ons in ons dorpie? Sy verwys na jou vriende. 117 00:07:53,666 --> 00:07:54,833 Nee, hulle weet nie. 118 00:07:57,500 --> 00:07:58,375 Wat doen jy?! 119 00:08:02,916 --> 00:08:04,791 Ek kom. Kyk. Ek kom. 120 00:08:06,333 --> 00:08:07,500 Ek kom, ek kom. 121 00:08:10,083 --> 00:08:12,708 - Kyk, hy kom. - Staan terug. 122 00:08:12,791 --> 00:08:15,625 - Kyk na jou regterkant. Kyk. - Staan terug. 123 00:08:15,708 --> 00:08:16,666 Haai, Subbu. 124 00:08:18,000 --> 00:08:19,416 Speler... 125 00:08:19,500 --> 00:08:20,541 Plaas daardie video's... 126 00:08:20,791 --> 00:08:21,708 Watter video's? 127 00:08:22,000 --> 00:08:22,958 Dié. 128 00:08:23,666 --> 00:08:24,875 Het jy video's nodig so op jou ouderdom? 129 00:08:24,958 --> 00:08:27,333 Hoekom maak ouderdom saak wanneer dit by kyk kom? 130 00:08:28,125 --> 00:08:29,250 Sit hulle. 131 00:08:30,708 --> 00:08:32,125 Hierdie ou man is so opgewonde. 132 00:08:32,208 --> 00:08:33,250 Ek sal daardie video's plaas nadat die wedstryd verby is. 133 00:08:35,791 --> 00:08:37,291 Wat doen jy terwyl hy besig is om te moor? 134 00:08:37,666 --> 00:08:40,875 Hoekom is ons vas met hom wanneer ander kry Pakistanse meisies? 135 00:08:41,125 --> 00:08:42,041 Subbu... 136 00:08:42,458 --> 00:08:45,166 Die spel is verby. Sit hulle. 137 00:08:46,250 --> 00:08:47,833 Jy is so angstig oor hulle. 138 00:08:48,791 --> 00:08:50,125 Leef jou vrou of nie? 139 00:08:51,125 --> 00:08:53,625 - Dit is www... triple X... - Goed. 140 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 Speler... 141 00:08:57,833 --> 00:08:59,708 Dankie, Subbu. 142 00:08:59,791 --> 00:09:01,958 Geniet, Subbu! 143 00:09:02,416 --> 00:09:03,833 Haai, het jy dit gesien? 144 00:09:03,916 --> 00:09:05,916 Môre moet ek sit Mia se video met Subbu se hulp. 145 00:09:06,166 --> 00:09:07,625 Mia Palkova... 146 00:09:08,083 --> 00:09:08,958 Haai! 147 00:09:09,041 --> 00:09:10,000 My liefling roep. 148 00:09:12,208 --> 00:09:13,791 Hy het 'n oproep van sy meisie gekry. 149 00:09:13,916 --> 00:09:14,958 Liefie, wat is dit? 150 00:09:15,083 --> 00:09:17,583 Hari, is jy vry? 151 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 Ek is altyd vry. Wil jy hê ek moet jou huis besoek? 152 00:09:19,500 --> 00:09:21,291 Jy is altyd so gretig. 153 00:09:21,375 --> 00:09:25,291 Gaan na Rama Rao se huis en kry sy ma se duim-indruk. 154 00:09:25,375 --> 00:09:27,916 Ek sal vir jou haar eintlike duim gee, nie net 'n duimafdruk nie, om jou te beïndruk. 155 00:09:28,000 --> 00:09:30,791 Ek het nie haar duim nodig nie, Hari, net 'n indruk. 156 00:09:31,625 --> 00:09:33,458 Goed, skat. Ek sal dit bring. 157 00:09:34,208 --> 00:09:35,208 Totsiens, Hari. 158 00:09:35,291 --> 00:09:36,250 Totsiens, skat. 159 00:09:38,583 --> 00:09:39,625 Oorwerk … 160 00:09:39,833 --> 00:09:41,333 Subbu, my liefling het my 'n taak gegee. 161 00:09:41,416 --> 00:09:42,333 Ek sal gaan. 162 00:09:42,625 --> 00:09:44,333 Hoekom raak jy so opgewonde elke keer as sy bel? 163 00:09:44,416 --> 00:09:46,041 - Hoekom? - Jy het die ontwerp bederf. 164 00:09:48,375 --> 00:09:49,458 Hou op lag. 165 00:09:49,791 --> 00:09:51,166 Verstaan ​​jy selfs? 166 00:09:51,541 --> 00:09:52,750 Vandat sy 'n vrywilliger geword, 167 00:09:52,833 --> 00:09:55,375 sy het haar take aan jou toegewys en betaal word vir niks doen nie. 168 00:09:56,500 --> 00:09:58,208 Sy gebruik jou. 169 00:09:59,666 --> 00:10:02,458 Weet jy hoekom ek 'n vrywilliger al is ek 'n ingenieur? 170 00:10:02,666 --> 00:10:04,708 - Vertel my. - Dis vir my Ramya. 171 00:10:05,250 --> 00:10:09,041 Ek sal haar slaaf wees as sy my gebruik, en 'n kind as sy met my speel. 172 00:10:09,166 --> 00:10:10,541 Jy sal uiteindelik as 'n bedelaar eindig. 173 00:10:11,500 --> 00:10:13,625 Jy is 'n Valentyn en sy is 'n vrywilliger. 174 00:10:13,708 --> 00:10:15,750 Hoekom nie albei van julle nie knoffel op 'n fiets gaan verkoop? 175 00:10:17,500 --> 00:10:18,416 Haai, Subbu. 176 00:10:19,166 --> 00:10:20,041 Dis my huwelik. 177 00:10:20,125 --> 00:10:21,000 Slegte nuus. 178 00:10:21,916 --> 00:10:23,208 Hoekom sê jy slegte nuus wanneer ek goeie nuus sê? 179 00:10:23,291 --> 00:10:25,041 Is dit nie slegte nuus vir ons as jy gaan trou maar nie ons nie? 180 00:10:25,125 --> 00:10:27,416 In elk geval, Karthik het in die dorp aangekom. 181 00:10:27,833 --> 00:10:28,791 Dit is goeie nuus. 182 00:10:29,125 --> 00:10:30,166 Gaan, ek het nog uitnodiging kaarte om te versprei. 183 00:10:30,250 --> 00:10:31,125 - Haai! - Ja? 184 00:10:31,666 --> 00:10:33,041 Gaan Karthik se status na. 185 00:10:33,541 --> 00:10:34,416 Goed. 186 00:10:35,583 --> 00:10:36,583 "Sommige verhoudings, 187 00:10:36,666 --> 00:10:39,500 maak nie saak hoe ver ons is nie, sal gaan voort om ons as skaduwees te volg." 188 00:10:40,958 --> 00:10:42,916 Kyk hoe lief het hy ons. 189 00:10:50,166 --> 00:10:51,166 Goeiemôre, meneer. 190 00:10:51,458 --> 00:10:55,583 Wanneer is die vergadering en hoe laat gaan jy by? 191 00:10:55,666 --> 00:10:57,583 Ek is laat omdat ek by die huis is. 192 00:10:57,666 --> 00:11:02,500 Holy shit! By die kantoor, jy kom laat as gevolg van verkeer. 193 00:11:02,583 --> 00:11:03,541 Ja, meneer. 194 00:11:03,666 --> 00:11:08,166 Noudat dit van die huis af werk, jy sê jy is laat omdat jy by die huis is. 195 00:11:08,291 --> 00:11:09,750 Wanneer sal jy ooit betyds opdaag? 196 00:11:10,750 --> 00:11:12,916 - Goeiemôre, meneer. - Haai, Atul! 197 00:11:13,416 --> 00:11:18,791 Jy lyk slaperig. Gaan was jou gesig met seep en kom dan terug. 198 00:11:18,916 --> 00:11:20,916 Wie het jou in elk geval hierdie werk gegee? 199 00:11:21,000 --> 00:11:21,875 Dit was jy, meneer. 200 00:11:22,000 --> 00:11:23,458 Dis my sleg. 201 00:11:25,791 --> 00:11:26,666 Gaan. 202 00:11:26,750 --> 00:11:29,458 - Jy moet die projek oor 'n week voltooi. - Goed, meneer. 203 00:11:29,625 --> 00:11:30,541 - Sekerlik, meneer. - Goed, seuns. 204 00:11:30,625 --> 00:11:32,833 Gaan na jou werk. En wees selfversekerd. 205 00:11:32,916 --> 00:11:34,041 - Karthik. - Moeder? 206 00:11:36,750 --> 00:11:40,250 Woon jy vergaderings by met 'n handdoek as dit van die huis af werk? 207 00:11:40,583 --> 00:11:42,666 Hoekom skakel jy nie die kamera af nie? 208 00:11:43,416 --> 00:11:44,333 Jammer, meneer. 209 00:11:46,833 --> 00:11:47,708 Haai! 210 00:11:47,791 --> 00:11:52,250 Ten minste, jy kon dra 'n paar onderklere, reg? 211 00:11:52,916 --> 00:11:54,125 Jammer, meneer. Ek het vergeet. 212 00:11:55,291 --> 00:11:56,291 - Meneer, koffie. - Ja. 213 00:12:00,625 --> 00:12:01,708 Hy het geen onderklere aangehad nie. 214 00:12:01,791 --> 00:12:05,041 Ek dink sy verstaan nie die konsep van werk van die huis af. 215 00:12:07,833 --> 00:12:09,000 - Hier, neem. - Gee my nog 'n bietjie, 216 00:12:09,083 --> 00:12:10,166 jy neem Rs. 100. 217 00:12:10,250 --> 00:12:12,333 Jy vra altyd vir meer. 218 00:12:14,625 --> 00:12:15,625 Haai, Naukaraju. 219 00:12:15,958 --> 00:12:17,541 Jy het vyf lakh geneem. 220 00:12:18,291 --> 00:12:19,500 Hoekom betaal jy nie in paaiemente nie? 221 00:12:19,708 --> 00:12:21,583 - Hierdie Corona, reg? - So wat as dit Corona is? 222 00:12:21,791 --> 00:12:22,666 Jy het nie gesterf nie, reg? 223 00:12:22,791 --> 00:12:23,666 Jy moet betaal. 224 00:12:23,750 --> 00:12:25,958 As jy dit nie doen nie, skop ek jou uit. 225 00:12:26,083 --> 00:12:27,000 Idioot! 226 00:12:27,166 --> 00:12:29,875 Corona het baie goed opgeëis mense, maar dit het hom nie geraak nie. 227 00:12:30,083 --> 00:12:31,875 {\an8}Wat gaan aan, Neelaveni? Ek het jou lanklaas gesien. 228 00:12:31,958 --> 00:12:33,833 {\an8}Gaan na 'n oogarts as jy nie kan sien nie. 229 00:12:34,000 --> 00:12:35,625 {\an8}Wat moet ek sê? 230 00:12:35,750 --> 00:12:40,458 {\an8}Sy leef van sarkasme, nie kos nie. 231 00:12:41,041 --> 00:12:42,500 - Swaer, hoe gaan dit met jou? - Dit gaan goed met my. 232 00:12:42,583 --> 00:12:44,000 Suster, dit is buitelandse whisky. 233 00:12:44,416 --> 00:12:45,750 Maak seker dat jy jou skink man 'n drankie af en toe. 234 00:12:45,833 --> 00:12:47,958 Karthik voel seker sleg 235 00:12:48,041 --> 00:12:49,416 - aangesien ons hom nog nie besoek het nie. - Ja, hy moet baie ontsteld wees. 236 00:12:49,583 --> 00:12:51,458 - Oom! - Buitelandse whisky. 237 00:12:52,416 --> 00:12:53,416 Dis Rambabu oom. 238 00:12:53,708 --> 00:12:55,083 - Wat doen ons? - Hoekom is hy hier? 239 00:12:55,166 --> 00:12:56,041 Haai, neef. 240 00:12:56,125 --> 00:12:59,291 Dit lyk soos die water in Hyderabad stem saam met jou. Jy lyk puik! 241 00:12:59,791 --> 00:13:02,166 Aangesien jy in elk geval hier is, jy kan net sowel trou. 242 00:13:02,250 --> 00:13:03,416 Ten minste die trou uitgawes sal minder wees as gevolg van Corona. 243 00:13:03,500 --> 00:13:05,208 Alles het verander, behalwe vir hom en my pa. 244 00:13:05,291 --> 00:13:11,041 Jy het nooit vir my kom kuier nie maar jy het vir jou nefie gekom. 245 00:13:11,125 --> 00:13:13,666 Ek is nie hier vir hom nie. Ek is hier vir daardie skelms. 246 00:13:13,750 --> 00:13:14,750 Watter skelms? 247 00:13:14,958 --> 00:13:17,625 Hoeveel skelms lewe in hierdie dorpie? Dis hulle. 248 00:13:17,958 --> 00:13:18,833 Dis ons. 249 00:13:18,916 --> 00:13:20,041 What do you want to do with them? 250 00:13:20,208 --> 00:13:21,375 Ek sal jou vertel. Hou dit vas. 251 00:13:21,875 --> 00:13:24,250 Oom, ons wil by 'n chit fund aansluit. 252 00:13:24,333 --> 00:13:25,541 Ek het gesê: "Hoekom het jy dit nodig?" 253 00:13:25,625 --> 00:13:28,708 Ons wil rustig raak net soos jou nefie het. 254 00:13:29,083 --> 00:13:31,291 Ek het vir hulle die bedrag gegee. het ek gevra hulle om die eerste paaiement te betaal. 255 00:13:31,416 --> 00:13:33,208 Hulle het vir my gesê om die eerste paaiement te betaal, sê dat dit vir hulle geluk sal bring. 256 00:13:33,375 --> 00:13:34,625 Ek het daarvoor betaal 257 00:13:34,708 --> 00:13:36,208 en hulle het my verdrink. 258 00:13:36,500 --> 00:13:39,625 Ek jaag al die dorpenaars maar hier jaag hulle my. 259 00:13:40,250 --> 00:13:42,125 Dit is al ses maande. 260 00:13:42,291 --> 00:13:43,875 Hulle het nie 'n enkele sent betaal nie. 261 00:13:44,125 --> 00:13:46,208 As ek hulle kry... 262 00:13:46,291 --> 00:13:47,583 Ons sal nie gevind word nie. 263 00:13:47,916 --> 00:13:49,500 Suster, moenie vergeet nie bel my as hulle hierheen kom. 264 00:13:49,583 --> 00:13:51,375 Moenie vergeet om hom te skink nie 'n drankie, sal hy gesond wees. 265 00:13:54,791 --> 00:13:55,666 Karthik… 266 00:13:55,916 --> 00:13:58,375 - Die skelms is hier. - Karthik. Karthik. 267 00:13:58,500 --> 00:13:59,541 Karthik! 268 00:14:00,416 --> 00:14:01,333 Karthik… 269 00:14:02,000 --> 00:14:03,125 Karthik… 270 00:14:05,666 --> 00:14:07,416 Dit maak seer. Het jy my nie gesien nie, Antie? 271 00:14:07,583 --> 00:14:08,958 Hoekom sal ek dit skink as ek jou sien? 272 00:14:09,083 --> 00:14:10,000 Subbu... 273 00:14:11,458 --> 00:14:12,333 Twyfel? 274 00:14:13,375 --> 00:14:15,208 Tannie het dit doelbewus geskink. 275 00:14:15,291 --> 00:14:17,333 Hoekom sou sy dit doen? 276 00:14:17,625 --> 00:14:18,833 Sy sal sleg voel as sy dit hoor. 277 00:14:21,041 --> 00:14:23,625 - Antie? Waar is Karthik? - Ja? 278 00:14:23,708 --> 00:14:25,125 Hy werk. 279 00:14:26,416 --> 00:14:27,875 - Haai. - Haai, Karthik. 280 00:14:29,750 --> 00:14:31,750 Dit is so lank gelede. Hoe gaan dit met jou? 281 00:14:32,000 --> 00:14:32,875 Ek is goed. 282 00:14:32,958 --> 00:14:34,166 Kom ons gaan uit. 283 00:14:34,458 --> 00:14:36,416 Ek het belangrike werk. Ek kan nie kom nie. 284 00:14:36,500 --> 00:14:38,750 - Dit is 'n jaar. Komaan. - Kom nou. 285 00:14:39,208 --> 00:14:40,291 Dom honde. 286 00:14:40,375 --> 00:14:41,291 Maak nie saak hoeveel ons hulle jaag nie, 287 00:14:41,375 --> 00:14:42,333 - hulle dwaal nog in die huis rond. - Daar is te veel honde in hierdie dorpie. 288 00:14:42,458 --> 00:14:45,000 - Hardloop! - Dit is so lank gelede. Komaan. 289 00:14:45,625 --> 00:14:46,500 Hari! 290 00:14:47,250 --> 00:14:48,458 Maar, hier is geen honde nie. 291 00:14:48,916 --> 00:14:51,041 - Subbu... - Twyfel? 292 00:14:51,291 --> 00:14:52,875 Duidelikheid. Ons is die honde waarvan sy praat. 293 00:14:53,208 --> 00:14:55,250 Ek het jou gesê, Antie het dit doelbewus geskink. 294 00:14:55,958 --> 00:14:56,875 Dit stink. 295 00:14:57,000 --> 00:14:58,625 - Waar. - Ek gaan stort op pad. 296 00:14:58,708 --> 00:15:00,416 Karthik, gaan jy aan jou werk. Kom ons ontmoet later. 297 00:15:00,500 --> 00:15:01,500 - Kom ons gaan. - Totsiens. 298 00:15:05,291 --> 00:15:06,916 Hulle is uiteindelik weg. 299 00:15:07,041 --> 00:15:08,416 - Gaan kyk, dit brand. - Nou kan ek 'n rukkie ontspan! 300 00:15:08,500 --> 00:15:09,375 Goed, mevrou. 301 00:15:09,458 --> 00:15:11,333 Karthik, is jy klaar met jou werk? 302 00:15:11,625 --> 00:15:12,541 Ja, Ma. 303 00:15:13,541 --> 00:15:15,500 Srinu oom het gesê hy sal geld gee. Gaan haal dit. 304 00:15:15,875 --> 00:15:17,291 Ek ontspan net. 305 00:15:17,375 --> 00:15:19,500 Jou pa het gesê dis dringend. Gaan haal die geld. 306 00:15:19,791 --> 00:15:20,666 Ma! 307 00:15:20,750 --> 00:15:22,833 Jou pa het gesê dis dringend. Gaan haal die geld. 308 00:15:23,375 --> 00:15:24,250 Goed. 309 00:15:26,166 --> 00:15:28,916 Die hele dorp behoort te bewe by die vermelding van Veeravasaram Durga. 310 00:15:29,000 --> 00:15:30,375 - Kom ons gaan. - Hulle roep nou die skote. 311 00:15:30,458 --> 00:15:33,375 Hulle word by die dag meer ekstreem. Ons kan niks anders doen as om te wag nie. 312 00:15:33,750 --> 00:15:35,958 Hier kom Karthik. 313 00:15:36,291 --> 00:15:38,375 Hier is die geld. Hoe gaan dit met jou pa? 314 00:15:38,500 --> 00:15:40,500 Niks veel nie, hy net eet en slaap soos gewoonlik. 315 00:15:40,625 --> 00:15:41,500 Dit gaan goed met hom. 316 00:15:41,625 --> 00:15:44,375 Goed, sorg vir jou pa. 317 00:15:55,708 --> 00:15:59,875 MUNISIPALE KORPORASIE AMALAPURAM 318 00:16:15,625 --> 00:16:16,500 Broer. 319 00:16:16,583 --> 00:16:18,000 - Lig dit op, broer - Hoekom broer? 320 00:16:18,125 --> 00:16:19,083 Dis vir die gevoel, broer. 321 00:16:32,208 --> 00:16:33,083 Ek kom. 322 00:16:33,166 --> 00:16:34,833 Ons verstaan ​​nie wat Prasad meneer sê. 323 00:16:34,916 --> 00:16:36,500 - Verstaan ​​sy vrou hom selfs? - Hallo. 324 00:16:36,750 --> 00:16:37,666 Hallo, Pallavi. 325 00:16:38,791 --> 00:16:40,958 This is my friend Swathi. She's new to this college. 326 00:16:41,291 --> 00:16:42,625 - Hallo, Swathi. - Hallo, Pallavi. 327 00:16:43,541 --> 00:16:45,166 Your funky hairstyle looks amazing. 328 00:16:46,458 --> 00:16:47,875 People call me Funk Pallavi. 329 00:16:47,958 --> 00:16:50,500 My hairstyle is famous not only in kollege, maar ook in die hele dorp. 330 00:16:50,583 --> 00:16:52,541 Weet jy hoeveel volgers wat ek op Instagram het? 331 00:16:52,625 --> 00:16:53,666 I posted a reel yesterday. 332 00:16:53,875 --> 00:16:58,750 Within an hour I got 100K views, 10K likes, 1K comments, and 5K shares. 333 00:16:58,833 --> 00:17:00,291 Hierdie haarstyl pas my perfek. 334 00:17:01,000 --> 00:17:01,875 Wat is jou kaste? 335 00:17:05,166 --> 00:17:07,375 O! Ons is dieselfde. Gee my jou nommer. 336 00:17:07,458 --> 00:17:09,791 Ek hou 'n groep op WhatsApp. Ek sal jou byvoeg. 337 00:17:09,875 --> 00:17:11,291 - Ons kan opdaterings deel. - Sekerlik. 338 00:17:11,375 --> 00:17:12,958 Weet jy wat ons groep se naam is? 339 00:17:13,125 --> 00:17:14,916 "Kaste is ons krag." 340 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Ons groep reëls. 341 00:17:16,083 --> 00:17:17,500 Luister mooi... 342 00:17:18,500 --> 00:17:20,833 Ons moet ander helde trol' flieks selfs wanneer hulle treffers is. 343 00:17:21,125 --> 00:17:23,291 Wanneer ons held se fliek flop, ons moet dit ophef. 344 00:17:23,500 --> 00:17:26,750 Dit maak nie saak of iemand 'n wen nie Olimpiese medalje of word gekies vir IPL. 345 00:17:26,875 --> 00:17:30,291 As hulle aan ons gemeenskap behoort, dit is wat vir ons saak maak. 346 00:17:30,500 --> 00:17:33,083 Net so, as 'n kandidaat in 'n verkiesing is van ons gemeenskap, 347 00:17:33,333 --> 00:17:34,666 ons moet hulle ondersteun en vir hulle stem. 348 00:17:34,875 --> 00:17:36,083 Dit is ons agenda. 349 00:17:36,958 --> 00:17:38,125 Haar kasteobsessie word erger. 350 00:18:01,208 --> 00:18:02,125 Hou vas. 351 00:18:04,041 --> 00:18:04,916 Dis ons dorpsbus. 352 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 Ek moet dit volg. 353 00:18:06,208 --> 00:18:07,500 PALLEVELUGU 354 00:18:08,750 --> 00:18:10,375 - Waarheen gaan jy? - Wag! 355 00:18:10,458 --> 00:18:11,333 Karthik! 356 00:18:11,416 --> 00:18:13,833 Jy het vir ons gesê jy kan nie uitkom nie toe ons jou gevra het om uit te kom. 357 00:18:13,916 --> 00:18:14,791 - Nou is jy hier. - Reg. 358 00:18:14,875 --> 00:18:16,000 Ma het vir my gesê om die geld te kry. 359 00:18:16,083 --> 00:18:16,958 Die bus vertrek. 360 00:18:17,041 --> 00:18:18,750 - Stop. Asseblief, ouens. - Stop, stop! 361 00:18:18,833 --> 00:18:21,125 Waarheen sal jy gaan? Jy moet saam met ons kom. 362 00:18:21,208 --> 00:18:22,083 Jy kan dit later bespreek. 363 00:18:22,166 --> 00:18:23,833 Hop aan. Ons moet dit volg. 364 00:18:23,916 --> 00:18:25,375 Die bus? Hoekom? 365 00:18:25,791 --> 00:18:28,041 Subbu was verlief op 'n meisie vir die afgelope vyf jaar. 366 00:18:28,125 --> 00:18:29,208 Sy is op daardie bus. 367 00:18:29,291 --> 00:18:30,875 Hoekom verdeel jy mense volgens kaste? 368 00:18:31,208 --> 00:18:33,000 Hy is verlief op 'n meisie van dieselfde kaste, 369 00:18:33,250 --> 00:18:34,833 en hul huwelik gaan glad sonder enige probleme. 370 00:18:34,916 --> 00:18:36,958 Die kastestelsel bestaan nog in vandag se tyd? 371 00:18:37,041 --> 00:18:38,083 Waarvan praat jy? 372 00:18:38,583 --> 00:18:41,500 Selfs al is suurstof op aarde uitgeput, daar sal geen einde aan kastegeskille wees nie. 373 00:18:41,583 --> 00:18:42,833 Selfs meer in Godavari-distrik. 374 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Goed. Die bus vertrek. Kom ons gaan. 375 00:18:45,083 --> 00:18:46,041 Wag. 376 00:19:00,000 --> 00:19:00,958 Soek sy? 377 00:19:05,250 --> 00:19:06,166 Soek sy? 378 00:19:06,875 --> 00:19:08,041 - Vertel my. - Nee. 379 00:19:12,000 --> 00:19:13,083 Jy wag. 380 00:19:13,291 --> 00:19:14,291 Haai! 381 00:19:14,625 --> 00:19:15,708 Ry versigtig. 382 00:19:30,125 --> 00:19:32,083 Klim af. Bestuurder, stop. 383 00:19:32,208 --> 00:19:33,250 Ons dames moet afklim. 384 00:19:33,500 --> 00:19:34,375 Reg. 385 00:19:34,458 --> 00:19:36,250 Haai, beweeg die bus, hulle vertrek. 386 00:19:38,333 --> 00:19:40,583 Hoe lank sal jy hiermee aanhou? Sal jy haar vertel ná haar huwelik? 387 00:19:43,291 --> 00:19:44,708 Ek sal haar vertel wanneer die tyd reg is. 388 00:19:46,208 --> 00:19:48,458 {\an8}Vertel haar dadelik. Jy sal jou antwoord ken. 389 00:19:48,541 --> 00:19:50,625 {\an8}As sy van iemand hou voor jou is jy klaar. 390 00:20:14,375 --> 00:20:16,375 Het oom vir jou geld gegee? 391 00:20:17,000 --> 00:20:18,875 Stuur 5000 na Suribabu. 392 00:20:19,083 --> 00:20:19,958 Wat, Pa? 393 00:20:20,041 --> 00:20:22,083 Jy is in die skuld. Hoekom gee jy geld vir ander? 394 00:20:22,458 --> 00:20:25,083 Hy is my vriend, en hy is in die moeilikheid. 395 00:20:26,416 --> 00:20:29,166 Na deur die keel, die tong onthou nie meer die smaak nie. 396 00:20:30,166 --> 00:20:32,666 Sodra hulle moeilikheid verby is, mense sal nie jou hulp onthou nie, Pa. 397 00:20:33,083 --> 00:20:36,208 As ons ander help wanneer ons het die middel, dit toon vriendelikheid. 398 00:20:37,375 --> 00:20:39,166 Maar as jy dit doen deur skuld aan te gaan... 399 00:20:40,625 --> 00:20:41,541 Los dit. 400 00:20:49,416 --> 00:20:53,166 Meneer, hoeveel kos hulle betaal jy vir hierdie werk? 401 00:20:53,458 --> 00:20:54,333 Een lakh! 402 00:20:54,666 --> 00:20:55,791 Is dit per jaar, meneer? 403 00:20:55,875 --> 00:20:56,791 Nee, dit is per maand. 404 00:20:57,583 --> 00:20:58,708 Een lakh per maand, meneer? 405 00:20:59,541 --> 00:21:03,166 Hulle betaal my duisend nadat ek gevee het, maak die huis skoon, 406 00:21:03,375 --> 00:21:05,166 skottelgoed was, en was klere vir die hele maand. 407 00:21:05,625 --> 00:21:08,333 Leer my asseblief wat jy doen, meneer. 408 00:21:08,583 --> 00:21:10,500 Ek sal so 'n klein boks koop. 409 00:21:11,083 --> 00:21:13,041 Ek sal jou leer. Gaan kyk nou na jou werk. 410 00:21:13,375 --> 00:21:14,500 Dankie, meneer! 411 00:21:16,416 --> 00:21:18,166 Hierdie bestuurder het gesê daar was 'n vergadering. 412 00:21:18,250 --> 00:21:19,416 Geen idee wanneer hy aanlyn kom nie. 413 00:21:19,500 --> 00:21:21,416 Ek raak laat vir die bus. 414 00:21:22,041 --> 00:21:24,625 Hallo ouens, ek hardloop bietjie laat vandag. 415 00:21:25,000 --> 00:21:26,916 Hierdie ou kan laat kom. 416 00:21:27,083 --> 00:21:29,333 Ek het dit gehoor, boef. 417 00:21:30,166 --> 00:21:32,000 Ons het 'n nuwe projek. 418 00:21:32,083 --> 00:21:36,875 Jy sal ekstra moet insit tyd om dit op skedule te voltooi. 419 00:21:36,958 --> 00:21:38,250 - Begin die werk. - Dank God! 420 00:21:38,333 --> 00:21:42,666 Haai Karthik, jy hou vas. Ek het nodig om 'n gesprek van een uur met jou te hê. 421 00:21:43,041 --> 00:21:43,958 Idioot! 422 00:21:44,208 --> 00:21:45,375 Hoekom belê hy nou 'n vergadering? 423 00:21:45,750 --> 00:21:47,458 Karthik, wat is jou probleem? 424 00:21:49,250 --> 00:21:51,208 - Kyk na my oë. - Ek soek, meneer! 425 00:21:52,166 --> 00:21:53,750 Waarheen gaan jy, Karthik? 426 00:21:53,958 --> 00:21:54,833 Seinprobleem, meneer. 427 00:21:54,916 --> 00:21:55,833 Het jy dit nou gekry? 428 00:21:56,083 --> 00:21:57,208 Dit kom as ek 'n bietjie vorentoe beweeg, meneer. 429 00:21:57,625 --> 00:22:00,333 Karthik, hoeveel te meer sal jy beweeg? 430 00:22:00,666 --> 00:22:02,250 Ek het dit nog nie, meneer. 431 00:22:04,500 --> 00:22:05,416 Karthik! 432 00:22:07,708 --> 00:22:08,583 Karthik! 433 00:22:09,083 --> 00:22:10,583 Het jy dit ten minste nou gekry? 434 00:22:10,666 --> 00:22:11,750 Ja, dit het deurgekom. 435 00:22:11,875 --> 00:22:14,666 Dank God. Sluit aan by die vergadering as jy dit gekry het. 436 00:22:14,750 --> 00:22:17,583 Dadelik, of ek vergeet alles. 437 00:22:18,291 --> 00:22:21,416 - Pallavi, die bus vertrek. Maak gou! - Ek kom. 438 00:22:21,500 --> 00:22:23,750 - Karthik, antwoord my! - Pallavi, kom! Gaan in. 439 00:22:24,291 --> 00:22:25,166 Verdomp! 440 00:22:25,958 --> 00:22:27,000 Wat het gebeur? 441 00:22:27,083 --> 00:22:28,333 Ek mis die sein, meneer. 442 00:22:29,375 --> 00:22:34,666 Dit is so hartseer, die sein bereik nie waar ons staan nie. 443 00:22:34,875 --> 00:22:37,250 {\an8}Ons moet self die sein volg. 444 00:22:37,500 --> 00:22:38,458 {\an8}Goed, meneer! 445 00:22:42,291 --> 00:22:44,250 {\an8}Haai, hoekom is jy in 'n bus? 446 00:22:44,333 --> 00:22:46,458 Yes, sir, I'm trying to follow the signal. 447 00:22:46,541 --> 00:22:49,791 Haai, dit is nie soos jy nie are following the signal. 448 00:22:49,875 --> 00:22:51,833 {\an8}It's like you're following a girl. 449 00:22:51,916 --> 00:22:54,416 {\an8}No, sir, I really am following the signal. 450 00:22:54,791 --> 00:22:58,333 Hey, I can clearly hear your voice. 451 00:22:58,416 --> 00:23:00,000 Your voice is not clear to me, sir. 452 00:23:01,916 --> 00:23:03,958 Your funky hairstyle is great, dear. 453 00:23:05,166 --> 00:23:06,625 People call me Funk Pallavi. 454 00:23:06,708 --> 00:23:09,250 My hairstyle is famous not just at college, but in the whole town. 455 00:23:09,333 --> 00:23:13,083 Jy weet, hoeveel volgers wat ek op Instagram het? 456 00:23:13,166 --> 00:23:14,791 Hierdie haarstyl pas my perfek. 457 00:23:15,458 --> 00:23:16,625 Terloops, watter kaste is jy? 458 00:23:16,708 --> 00:23:17,583 Kaartjie… Kaartjie… 459 00:23:17,750 --> 00:23:19,916 O, jy is van ons kaste? Beweeg asseblief 'n bietjie. 460 00:23:21,333 --> 00:23:23,541 Het jy 'n sein op die bus gekry? 461 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 Ek het een kroeg, meneer. 462 00:23:33,541 --> 00:23:34,541 Ek het die tweede maat ook gekry, meneer. 463 00:23:34,875 --> 00:23:38,875 Nie een maat of twee mate nie... Laat weet my wanneer jy volle sein kry. 464 00:23:38,958 --> 00:23:39,875 Goed, meneer! 465 00:23:40,458 --> 00:23:41,958 Het jy die opdrag voltooi? 466 00:23:42,041 --> 00:23:42,916 Nee, ek het rolletjies gedoen. 467 00:23:43,000 --> 00:23:43,875 - Rolletjies? - Ja. 468 00:23:43,958 --> 00:23:45,916 Die sein lyk goed in 'n blou rok, meneer. 469 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 Waarom gee jy kleur aan die sein? 470 00:23:49,250 --> 00:23:50,125 Haai! 471 00:23:51,166 --> 00:23:52,125 Dankie. 472 00:23:58,708 --> 00:23:59,666 Haai, Karthik! 473 00:24:00,041 --> 00:24:00,916 Haai! 474 00:24:01,000 --> 00:24:02,500 Haai, Karthik! 475 00:24:05,291 --> 00:24:08,958 Wie is hierdie kind, kyk soos 'n dinosourus se kind? 476 00:24:13,958 --> 00:24:16,958 Ek het nog nooit sulke skoonheid gesien nie. 477 00:24:23,083 --> 00:24:25,125 Ma! Kyk na die spook... 478 00:24:33,750 --> 00:24:35,083 - Hallo, Ma! - Karthik, 479 00:24:35,208 --> 00:24:37,125 jou pa moet gaan na die hospitaal. Waar is jy? 480 00:24:37,208 --> 00:24:39,166 Ma, ek is bietjie besig. Ek bel jou later terug. 481 00:24:39,833 --> 00:24:40,875 Haai... Seun... 482 00:24:42,291 --> 00:24:43,958 Waar het my sein gegaan? 483 00:24:45,750 --> 00:24:48,000 Kyk of jy nou die sein gekry het. 484 00:24:48,083 --> 00:24:49,291 Dit is heeltemal verlore, meneer. 485 00:24:51,166 --> 00:24:53,625 Haai, sy gaan. Dit is tyd om kry die rantsoen. Kom, kom ons gaan. 486 00:24:53,708 --> 00:24:57,250 - Ons sal gaan, ou. - Bro, is daar 'n dameskollege naby? 487 00:24:58,541 --> 00:24:59,958 - Haai! - O nee, hierdie ouens ... 488 00:25:00,500 --> 00:25:01,833 Hoekom het jy 'n nodig dameskollege, man? 489 00:25:02,458 --> 00:25:03,375 Wel… 490 00:25:03,458 --> 00:25:04,500 Gaan aan, mors. 491 00:25:04,708 --> 00:25:06,583 Dis vir die toelating van my skoonma se dogter. 492 00:25:06,666 --> 00:25:08,416 - Ek verbind die kolletjies iewers. - Wie is hierdie skoonma wat ek nie ken nie? 493 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Hierdie ou volg een of ander meisie. 494 00:25:09,583 --> 00:25:10,458 Hou op, man. 495 00:25:10,625 --> 00:25:12,583 Waarom sal 'n stadsbewoner wees belangstel in dorpmeisies? 496 00:25:13,041 --> 00:25:14,875 Karthik, ons kan dink oor toelating later. 497 00:25:14,958 --> 00:25:17,125 Vir eers, kom ons gaan en hou eers 'n biryani-partytjie. 498 00:25:17,208 --> 00:25:18,875 - Haai, nie nou nie. Ons eet later. - Nee, nee. 499 00:25:18,958 --> 00:25:20,000 - Beweeg, kom ons gaan. - Laat my gaan. 500 00:25:20,083 --> 00:25:21,458 - Ek het werk, nie nou nie ... - Spring aan. 501 00:25:22,166 --> 00:25:23,708 My liefling roep. 502 00:25:23,916 --> 00:25:24,875 - Hallo? - Haai, hy het nog nie opgespring nie. 503 00:25:24,958 --> 00:25:26,875 Hari, is jy vry? 504 00:25:26,958 --> 00:25:28,083 Ek is altyd vry. 505 00:25:28,166 --> 00:25:31,333 - Ek is gereed om vir jou te sterf. - Regtig? 506 00:25:38,333 --> 00:25:40,375 Haai, daar kom 'n vragmotor na jou kant toe. Jy sal in die moeilikheid wees as dit jou tref. 507 00:25:43,875 --> 00:25:44,750 Dankie, Karthik! 508 00:25:45,125 --> 00:25:47,291 Ag nee, wat is fout met hom? 509 00:25:47,708 --> 00:25:49,750 Kan hy nie 'n trok vorentoe sien nie terwyl jy oor die telefoon praat? 510 00:25:49,875 --> 00:25:51,708 Hy is verlief op 'n meisie met die naam Ramya. 511 00:25:51,791 --> 00:25:54,041 Hy kan nie sien of hoor nie enigiets wanneer hy met haar praat. 512 00:25:54,125 --> 00:25:56,916 - Heeltemal blind! - Ek is alleen by die huis. 513 00:25:57,000 --> 00:25:57,875 Moet ek daarheen kom? 514 00:25:57,958 --> 00:25:58,958 Hari! 515 00:25:59,333 --> 00:26:00,708 - Toe? - Haai, kom! 516 00:26:00,791 --> 00:26:01,666 - Genoeg met die praatjies! - Haai! 517 00:26:01,750 --> 00:26:03,666 My Ramya het gevra vir die Vishnusri Biryani familie pak. 518 00:26:03,750 --> 00:26:05,041 Is jy uit jou kop? 519 00:26:05,125 --> 00:26:07,166 Sy het jou gebruik as 'n vrywilliger 'n tyd gelede. 520 00:26:07,416 --> 00:26:08,375 Nou, sy het jou verander ook in 'n aflewering seun. 521 00:26:08,458 --> 00:26:10,708 Nie net 'n aflewering seun nie. As my Ramya vra, is ek gereed om te bedel. 522 00:26:10,791 --> 00:26:12,083 Ja, jy is in dieselfde toestand. Kom nou. 523 00:26:12,166 --> 00:26:13,125 Beweeg, man. 524 00:26:13,250 --> 00:26:14,125 {\an8}Kom ons gaan. 525 00:26:26,916 --> 00:26:28,333 Ek het al die stukke gekry. 526 00:26:28,416 --> 00:26:30,625 Haai, ek het net twee stukke. 527 00:26:31,500 --> 00:26:32,666 Ek het net een, ou. 528 00:26:33,125 --> 00:26:34,916 Karthik het al die stukke weggeraap. 529 00:26:35,083 --> 00:26:37,166 Karthik, gee my een stuk. 530 00:26:39,041 --> 00:26:39,916 Hier! 531 00:26:40,125 --> 00:26:41,666 Haai, gee my een. 532 00:26:42,916 --> 00:26:43,791 Neem! 533 00:26:43,875 --> 00:26:46,458 Net een? Gee my nog een. 534 00:26:51,708 --> 00:26:53,250 Eet nou. 535 00:26:53,375 --> 00:26:54,750 Hy woon in Hyderabad en het 'n sagteware-ingenieur geword, 536 00:26:54,833 --> 00:26:56,583 maar hy het nie verander nie bietjie van kleins af. 537 00:26:56,666 --> 00:26:57,791 Het jy verander? 538 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Jy het gesê partytjie en het my daarvoor laat betaal. 539 00:27:00,416 --> 00:27:02,291 Aangesien ons nie verander het nie enigsins van kleins af, 540 00:27:02,375 --> 00:27:05,750 al is ons steeds vriende jy is van 'n ander kaste. 541 00:27:05,958 --> 00:27:07,375 Ons hou baie van jou, ou. 542 00:27:07,750 --> 00:27:11,916 Reg. Jy het na die koshuis gegaan, en ons het nie geweet wat om te doen nie. 543 00:27:12,083 --> 00:27:17,291 So, ons het vir daardie 30 dae gewag van somervakansies elke jaar vir jou. 544 00:27:17,375 --> 00:27:19,625 Jy het my destyds vererg, en nou wys jy my liefde. 545 00:27:19,708 --> 00:27:22,333 Karthik, jou handskrif is goed. Skryf 'n liefdesbrief vir my. 546 00:27:30,125 --> 00:27:31,083 Hier, Subbu! 547 00:27:31,416 --> 00:27:32,666 - Dankie, ou! - Goed, man! 548 00:27:33,250 --> 00:27:34,375 Ek is lief vir jou, Saroja. 549 00:27:37,083 --> 00:27:38,750 Subbu, jou idioot. Het jy hierdie brief gegee? 550 00:27:38,833 --> 00:27:41,416 Juffrou, ek het die brief gegee. 551 00:27:41,541 --> 00:27:42,875 Maar Karthik was die een wat dit geskryf het. 552 00:27:43,625 --> 00:27:45,000 Kontroleer die handskrif indien nodig. 553 00:27:45,166 --> 00:27:46,708 As jy nog twyfel, vra vir Hari. 554 00:27:46,916 --> 00:27:49,541 Ja, juffrou, Karthik het daardie brief geskryf. 555 00:27:50,291 --> 00:27:51,166 Karthik, kom hier. 556 00:27:52,541 --> 00:27:54,750 Jy skryf liefdesbriewe op so 'n jong ouderdom? 557 00:28:06,500 --> 00:28:08,666 Ek het koshuis toe gegaan omdat Ek wou my van jou distansieer. 558 00:28:09,291 --> 00:28:10,458 - Haai, Hari! - Ja? 559 00:28:10,833 --> 00:28:12,833 Karthik sal nou vir een jaar by ons wees. 560 00:28:12,916 --> 00:28:15,916 - Ja, ou! - Kom ons geniet hierdie jaar ten volle. 561 00:28:17,041 --> 00:28:18,875 Ons sal opmaak vir al die tyd wat ons gemis het. 562 00:28:20,125 --> 00:28:22,833 Waarna kyk jy? Gaan dit oor genot? 563 00:28:23,666 --> 00:28:24,958 Jy worry nie. 564 00:28:25,375 --> 00:28:28,000 Kom ons begin met Milk Bujji's troue môreoggend. 565 00:28:29,708 --> 00:28:33,125 Haai, Bujji, ons kom. 566 00:28:53,166 --> 00:28:54,125 Haai, stop dit, Mohan. 567 00:28:55,875 --> 00:28:56,958 Wat is fout? 568 00:28:57,083 --> 00:28:59,041 Dit voel nie asof ons by 'n troue is nie. Dit voel soos 'n begrafnis. 569 00:28:59,375 --> 00:29:01,041 - Korrek. - Watter slegte lot vir ons? 570 00:29:01,875 --> 00:29:06,125 Kom ons speel bietjie musiek om almal aan die dans te kry. 571 00:29:06,208 --> 00:29:07,083 Sekerlik … 572 00:29:07,166 --> 00:29:11,166 Op versoek van ons jeug, hier is 'n volledige dansliedjie. 573 00:29:11,458 --> 00:29:15,125 Klaar? Een, twee, drie, vier... 574 00:29:15,333 --> 00:29:16,208 Kom ons gaan! 575 00:29:16,291 --> 00:29:17,250 MOHAN-ORKES BHIMAVARAM 576 00:29:29,166 --> 00:29:32,416 Die moederskaap wat haar lammers versorg 577 00:29:32,500 --> 00:29:35,875 Die buffel se kleinsus, die kalf 578 00:29:35,958 --> 00:29:41,958 Wanneer die ooievaar die vis sien Die haan is bekommerd dat die hen nie lê nie 579 00:29:42,041 --> 00:29:42,916 Verdomp… 580 00:29:43,000 --> 00:29:46,291 Bujji en Padmavati, in romanse swaai hulle Bangarraju se sjarme verlig die pad 581 00:29:46,375 --> 00:29:47,875 Met Chitti Kumari Koti begin praat 582 00:29:47,958 --> 00:29:49,625 In gesprekke waar Die hart is nie swak nie 583 00:29:49,708 --> 00:29:53,291 Muthyala en Murthy, 'n liefde wat blom Romanse ontvou in die sagste kamers 584 00:29:54,250 --> 00:30:01,208 Wat van die heldin Het sy 'n rol? 585 00:30:01,583 --> 00:30:08,208 Wat van die heldin Het sy 'n rol? 586 00:30:08,291 --> 00:30:14,833 Met die held is sy gereed om te gaan Die saak is na die suikerrietlande verskuif 587 00:30:15,000 --> 00:30:21,750 Met die held is sy gereed om te gaan Die saak is na die suikerrietlande verskuif 588 00:30:35,375 --> 00:30:38,291 Hy dans so lekker. Wie is hy? 589 00:30:38,500 --> 00:30:42,333 Ja, Hy dans met groot energie, maar nie so goed as wat ek kan nie. 590 00:31:02,625 --> 00:31:05,916 Wanneer die speelse ouens spring Die insette styg hoog 591 00:31:06,000 --> 00:31:09,125 Geen plek vir ledige koppe nie Kyk net na die lug 592 00:31:16,166 --> 00:31:19,333 Wanneer die speelse ouens spring Die insette styg hoog 593 00:31:19,500 --> 00:31:22,708 Geen plek vir ledige koppe nie Kyk net na die lug 594 00:31:22,791 --> 00:31:26,166 Hulle is onskuldig 'n Bietjie pret op hulle manier 595 00:31:26,291 --> 00:31:29,333 Maar wanneer dit by 'n botsing kom Hulle sal nie wegskram nie 596 00:31:29,708 --> 00:31:33,000 {\an8}Elke seuntjie met 'n snor, vol trots 597 00:31:33,083 --> 00:31:36,166 {\an8}Smelt weg wanneer hy 'n meisie se oë sien 598 00:31:36,416 --> 00:31:39,750 Wanneer hy die geluid van juwele hoor 'n Jong seun sal buig 599 00:31:39,833 --> 00:31:42,833 Maar as hy 'n grootse daad eis Wie sal hom nou glo? 600 00:31:42,916 --> 00:31:46,208 Wanneer jasmyn in trosse blom Die hele dorp word wakker 601 00:31:46,291 --> 00:31:49,625 'n Middellyf so fyn wanneer dit met parfuum aangeraak word Selfs die land verloor sy bloei 602 00:31:49,708 --> 00:31:53,083 As sy naby sit Die jong seun se asem word warm 603 00:31:53,166 --> 00:31:54,791 Wat van … 604 00:31:55,916 --> 00:32:02,833 Wat van die heldin Het sy 'n rol? 605 00:32:03,250 --> 00:32:09,750 Wat van die heldin Het sy 'n rol? 606 00:32:09,875 --> 00:32:16,625 Met die held is sy gereed om te gaan Die saak is na die suikerrietlande verskuif 607 00:32:16,708 --> 00:32:23,416 Met die held is sy gereed om te gaan Die saak is na die suikerrietlande verskuif 608 00:32:39,250 --> 00:32:42,625 Haai! Kyk, Hari, gee my 'n rugsteun. Gee rugsteun. 609 00:32:42,708 --> 00:32:43,583 Haai, Subbu... 610 00:32:44,750 --> 00:32:46,000 Speler... 611 00:32:46,125 --> 00:32:47,083 Subbu, sit die. 612 00:32:47,291 --> 00:32:48,208 Ek het onlangs, reg? 613 00:32:48,291 --> 00:32:51,041 Dié kom nie, skat. Doen dit weer. 614 00:32:51,125 --> 00:32:53,291 Haai, wag vir vyf minute, ek sal dit doen. 615 00:32:53,375 --> 00:32:55,208 Sien ou, sit. Gee terug. 616 00:32:55,291 --> 00:32:56,875 - Subbu, Subbu, kom in die veilige sone! - Verdomp... 617 00:32:57,208 --> 00:33:00,375 Ag nee, hy het vermoor. Ons sterf elke keer aan sy hande. 618 00:33:00,458 --> 00:33:01,666 Hy maak ons dadelik dood nadat ons die tweede sone betree het. 619 00:33:01,750 --> 00:33:02,625 - Haai, Subbu! - Verdomp... 620 00:33:02,708 --> 00:33:05,416 Die wedstryd is verby, reg? Doen dit ten minste nou. 621 00:33:05,958 --> 00:33:09,125 Jy kan sonder kos lewe maar nie sonder hierdie nie, reg? 622 00:33:11,083 --> 00:33:12,416 Jy en jou skaamheid... 623 00:33:12,916 --> 00:33:14,625 Hoe sal jy hulle kry as jy nie die net aanskakel nie? 624 00:33:14,708 --> 00:33:16,833 Hoe weet ek dit, skat? 625 00:33:16,916 --> 00:33:17,958 Jy weet niks 626 00:33:18,041 --> 00:33:19,833 - maar wil jy steeds hierdie hê? - Ja... 627 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 - Ja. - Gaan jy hulle net verslind? 628 00:33:22,958 --> 00:33:25,958 Mia Palko... 629 00:33:27,458 --> 00:33:30,750 Mia Palkova, ek het dit gehou. Geniet… 630 00:33:30,833 --> 00:33:32,791 Dankie, Subbu! 631 00:33:32,875 --> 00:33:34,833 Geniet nou, Subbu! 632 00:33:34,916 --> 00:33:37,500 - Goed, Subbu!I - Wie weet of hy selfs in die nag slaap? 633 00:33:40,000 --> 00:33:40,875 Pallavi mevrou! 634 00:33:43,791 --> 00:33:45,291 Kom sy my slaan? 635 00:33:46,583 --> 00:33:47,666 Beloer jy my? 636 00:33:47,958 --> 00:33:49,875 - Nee! - Hoe weet jy dan my naam? 637 00:33:50,083 --> 00:33:52,750 Ek bedoel, jou boek het geval en jou naam is daarin. 638 00:33:53,041 --> 00:33:54,125 O, dankie! 639 00:33:54,500 --> 00:33:56,750 My naam is Karthik en ek werk by 'n sagtewaremaatskappy in Hyderabad. 640 00:33:56,916 --> 00:33:59,416 My salaris is een lakh per maand en ek is in die dorp om van die huis af te werk. 641 00:34:00,333 --> 00:34:01,583 - 98492693... - O, God! 642 00:34:01,666 --> 00:34:04,208 Gee jy my jou foonnommer reeds? 643 00:34:05,458 --> 00:34:07,500 Dit is nie my nommer nie, dit is die huweliksmakelaar s'n. 644 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 Gee hom jou besonderhede, en hy sal vir jou 'n goeie pasmaat vind. 645 00:34:11,000 --> 00:34:13,583 In elk geval, ek het geen meisies nie gereed vir die huwelik in my kring. 646 00:34:13,666 --> 00:34:15,458 Dan, wat van jou? 647 00:34:15,791 --> 00:34:17,541 Haai, wat sê jy? 648 00:34:17,708 --> 00:34:18,583 Wat het jy gesê? 649 00:34:18,666 --> 00:34:20,250 - Waarvan praat jy? - Ek bedoel, jou haarstyl ... 650 00:34:20,708 --> 00:34:23,500 O God, weer oor my haarstyl? 651 00:34:25,125 --> 00:34:26,541 Mense noem my Funk Pallavi. 652 00:34:26,750 --> 00:34:29,250 My haarstyl is nie net bekend nie op universiteit, maar in hierdie hele dorp. 653 00:34:29,375 --> 00:34:31,833 Ag nee, Pallavi, daardie haarstyl pas jou nie. 654 00:34:31,916 --> 00:34:34,000 Dit pas jou nie. Dit pas jou nie. 655 00:34:36,375 --> 00:34:38,791 Haai, waarvan praat jy? 656 00:34:39,208 --> 00:34:40,833 Hierdie haarstyl lyk pragtig op my. 657 00:34:41,416 --> 00:34:42,583 - Nee, Pallavi... - Haai! 658 00:34:43,416 --> 00:34:44,375 Jammer. 659 00:34:44,833 --> 00:34:46,291 Maar in plaas van hierdie funk-styl, dit sal beter lyk as 660 00:34:46,375 --> 00:34:48,666 jy het vir 'n pofstyl gegaan en laat jou hare so sak. 661 00:34:48,750 --> 00:34:50,250 - Moenie aanraak nie. - Jammer, jammer. 662 00:34:50,375 --> 00:34:52,208 Ek weet watter haarstyl lyk die beste op my. 663 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 Ken jy my op Instagram volg? 664 00:34:54,750 --> 00:34:57,750 Luister na my, Pallavi. Probeer die haarstyl wat ek een keer voorgestel het. 665 00:34:57,833 --> 00:35:01,625 Jou volgelinge op kollege en aan Instagram sal dramaties toeneem. 666 00:35:02,000 --> 00:35:04,291 Jy het my sopas ontmoet, en jy is vir my raad gee oor hoe ek moet wees? 667 00:35:04,375 --> 00:35:08,166 In elk geval, my haarstyl is my keuse. Ek sal gaan nooit vir daardie styl wat jy voorgestel het nie. 668 00:35:08,250 --> 00:35:11,333 As dit nodig is, sal ek selfs my kop skeer. 669 00:35:11,625 --> 00:35:12,625 Head shaving? 670 00:35:16,333 --> 00:35:17,375 Damn, alles is verwoes. 671 00:35:52,375 --> 00:35:54,000 Probeer die haarstyl wat ek net een keer voorgestel het. 672 00:35:54,083 --> 00:35:57,833 Jou volgelinge by kollege en verder Instagram sal dramaties toeneem. 673 00:36:43,541 --> 00:36:46,083 Hey, Suchi, Pallavi het haar haarstyl verander. 674 00:36:50,166 --> 00:36:52,916 Hierdie haarstyl pas jou beter as die vorige een, Pallavi! 675 00:36:56,625 --> 00:36:58,625 - Pallavi, kom! - Ja, kom! 676 00:36:59,083 --> 00:37:00,375 Gaan vinnig in, kom! Kom ons gaan. 677 00:37:02,333 --> 00:37:03,666 Waarna soek jy? Kom… 678 00:37:04,291 --> 00:37:05,166 Kom… 679 00:37:05,250 --> 00:37:07,000 - Gaan voort, en ek sal later inhaal. - Goed. 680 00:37:17,708 --> 00:37:18,666 Hoekom lag jy? 681 00:37:20,000 --> 00:37:21,875 Is dit omdat ek versier die haarstyl wat jy voorgestel het? 682 00:37:22,250 --> 00:37:25,166 Glad nie. Ek het dit gedoen omdat ek wou. 683 00:37:25,708 --> 00:37:29,500 In elk geval, enige haarstyl lyk groot op my as gevolg van my glans. 684 00:37:29,583 --> 00:37:30,458 Ja, dit is daar. 685 00:37:30,541 --> 00:37:33,833 Moenie toelaat dat jou verbeelding op hol gaan nie want ek het die haarstyl wat jy voorgestel het. 686 00:37:34,250 --> 00:37:35,333 Wat bedoel jy met verbeelding op hol? 687 00:37:35,666 --> 00:37:37,250 Ek bedoel, jou gewone aannames! 688 00:37:37,333 --> 00:37:39,208 Hoekom moet jy jou iets voorstel? 689 00:37:39,291 --> 00:37:40,791 Ons het dit nodig om dit in werklikheid te omskep. 690 00:37:40,916 --> 00:37:43,375 Haai, probeer jy indirek vir my voorstel? 691 00:37:43,625 --> 00:37:45,625 Jy het hierheen gekom om van die huis af te werk, so maak klaar en gaan. 692 00:37:45,916 --> 00:37:48,291 Dit is 'n klein dorpie. Die situasie hier is nie wonderlik nie. 693 00:37:48,666 --> 00:37:49,708 Verstaan ​​wat ek sê. 694 00:37:50,875 --> 00:37:53,666 Pallavi, ek is lus om te eet klapperblatjang vandag. 695 00:37:54,166 --> 00:37:55,083 Gaan dan voort en eet. 696 00:37:55,458 --> 00:37:57,958 Moet ons nie breek nie 'n klapper by die tempel daarvoor? 697 00:37:58,375 --> 00:37:59,250 Gaan dan voort! 698 00:37:59,791 --> 00:38:03,333 Ek het tot God gebid en gesê dat ek sou besoek die tempel as ons vriendskap uitgewerk het. 699 00:38:03,625 --> 00:38:05,250 Haai, wat sê jy? 700 00:38:05,458 --> 00:38:08,750 Dink jy meisies hier sal geswaai word jou geld en partytjies soos in die stad? 701 00:38:08,833 --> 00:38:10,666 Weet jy hoe streng is meisies in hierdie dorp? 702 00:38:10,750 --> 00:38:12,041 Weet jy hoeveel beperkings is daar? 703 00:38:12,250 --> 00:38:14,958 Dink jy dorp meisies sal net vriende wees met seuns? 704 00:38:15,250 --> 00:38:16,708 Van watter planeet kom jy, man? 705 00:38:16,958 --> 00:38:17,958 Vriendskap, my voet! 706 00:38:29,125 --> 00:38:30,125 Karthik… 707 00:38:30,833 --> 00:38:31,916 moenie so ontsteld wees nie. 708 00:38:32,041 --> 00:38:34,833 Selfs dorpsmeisies word vriende met seuns deesdae. 709 00:38:39,458 --> 00:38:43,291 In die goue vesting Die koningin se geliefde prinses 710 00:38:43,625 --> 00:38:47,416 Die prins uit die ou tyd Verhale het gekom om te roep 711 00:38:47,791 --> 00:38:51,916 Die duiwe is gretig Wag op jou liefdesbriewe 712 00:38:52,000 --> 00:38:56,041 Laat jou twyfel opsy En openbaar jou hart se ware gevoelens 713 00:38:57,375 --> 00:38:59,916 Karthik, 90006367. 714 00:39:00,208 --> 00:39:02,458 Dit is nie die nommer vir nie die huweliksmakelaar, dit is myne. 715 00:39:21,791 --> 00:39:23,041 MOENIE VIR MY HUIL NIE 716 00:39:24,000 --> 00:39:24,958 MOENIE VIR MY HUIL NIE 717 00:39:26,291 --> 00:39:27,166 Oom, kom hier. 718 00:39:27,250 --> 00:39:28,208 - Wat is dit? - Gee my die kaart. 719 00:39:28,333 --> 00:39:29,416 Hoekom het jy my foto daar gehou? 720 00:39:29,541 --> 00:39:32,458 Ek sal jou foto gebruik om te wyk af van kwaad totdat jy die skuld afbetaal. 721 00:39:33,541 --> 00:39:34,541 Ek sal dit nie verwyder voordat jy dit afbetaal nie. 722 00:39:34,916 --> 00:39:38,333 Goed, oom … hou dit tot jy doodgaan en jou huis is verwoes. 723 00:39:38,416 --> 00:39:40,041 Ek sal jou foto op elke huis plak. 724 00:39:40,125 --> 00:39:42,250 Goed, jy moet 'n lening neem om my foto's vir almal te koop, 725 00:39:42,333 --> 00:39:43,333 met inagneming van die vele krediteure van my. 726 00:39:43,416 --> 00:39:44,291 Foto's … 727 00:39:46,250 --> 00:39:47,125 Wat gaan aan? 728 00:39:47,208 --> 00:39:48,625 - Waar is jy? - Ek is by die rantsoenwinkel. 729 00:39:48,791 --> 00:39:50,083 Kom dadelik na die bushalte. 730 00:39:51,458 --> 00:39:52,625 Hoekom het jy nie iewers gestop nie? 731 00:39:52,833 --> 00:39:54,750 As die voertuig gekrap word, my oom sal ontsteld wees. 732 00:39:55,750 --> 00:39:56,625 Hallo, Subbu. 733 00:39:56,708 --> 00:39:57,666 Wat is die saak, Karthik? 734 00:39:57,791 --> 00:39:58,833 Hoekom het jy dringend gebel? 735 00:39:58,958 --> 00:40:01,458 - Die ding is... - Het jy 'n lening nodig? 736 00:40:01,583 --> 00:40:04,166 Ek het net 5000 gekry vir hierdie vrywillige werk ... Ek het nie eers hierdie maand se salaris gekry nie. 737 00:40:04,250 --> 00:40:05,458 Hy is van geen nut nie. 738 00:40:05,541 --> 00:40:08,416 Karthik, wie is die meisie waarvan jy hou? 739 00:40:08,625 --> 00:40:09,541 - Liefde? - Baie slim. 740 00:40:10,291 --> 00:40:11,708 Sy kom elke dag by hierdie bushalte. 741 00:40:11,791 --> 00:40:13,500 Regtig? Hoe weet jy dat hy verlief is? 742 00:40:13,583 --> 00:40:16,041 ’n Verliefde ou kan herken die ander verliefde ou. 743 00:40:16,125 --> 00:40:17,458 Dit is die magie van liefde. 744 00:40:18,291 --> 00:40:21,125 Wat, Subbu? Ek is ook verlief. Hoekom het ek nie daarvan geweet nie? 745 00:40:21,208 --> 00:40:22,833 - Joune is lus, dom. - Korrek! 746 00:40:22,958 --> 00:40:25,875 Jy sal altyd ons ondersteuning hê. 747 00:40:25,958 --> 00:40:27,583 Maak nie saak vir wie jy lief is nie. 748 00:40:27,666 --> 00:40:28,916 - Dankie. - Wie is die gelukkige meisie? 749 00:40:33,333 --> 00:40:34,208 Sy kom. 750 00:40:35,041 --> 00:40:35,916 Sy kom. 751 00:40:36,333 --> 00:40:38,916 - Sy kom. - Sy kom. 752 00:40:39,458 --> 00:40:41,750 Sy kom. Sy kom. Sy het gekom. 753 00:40:42,958 --> 00:40:44,041 Wie is sy onder die vier van hulle? 754 00:40:45,791 --> 00:40:47,833 Daai pofhaarstyl... 755 00:40:47,916 --> 00:40:49,458 Pallavi is die meisie vir wie ek verlief was met die afgelope vyf jaar. 756 00:40:49,541 --> 00:40:51,208 Wie is die een vir wie jy lief is? Die meisie regs of links? 757 00:40:51,291 --> 00:40:53,333 Ek sal die res hanteer, watter meisie is sy? 758 00:40:55,458 --> 00:40:56,416 Wie is dit? Vertel my. 759 00:40:56,541 --> 00:40:58,833 Vertel my, vertel my. Wie is sy? 760 00:40:58,958 --> 00:41:00,125 - Wie is dit, Karthik? Vertel my. - Die een aan die linkerkant? 761 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 Wie is sy onder die vier van hulle? 762 00:41:01,333 --> 00:41:02,708 - Wie is die gelukkige meisie? - The one on the left or on the right? 763 00:41:02,791 --> 00:41:03,750 Vertel my... 764 00:41:04,083 --> 00:41:06,083 - Vertel my, vertel my. - She didn't come today, Subbu. 765 00:41:07,250 --> 00:41:08,458 - Goed, los dit. - Dit gebeur in liefde. 766 00:41:08,958 --> 00:41:09,833 O, nee. 767 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 - Dis oukei. Sy kom môre. - Dis oukei. 768 00:41:14,500 --> 00:41:16,208 Why is she looking at me? 769 00:41:16,458 --> 00:41:17,333 Hari? 770 00:41:18,291 --> 00:41:20,083 Julle twee gaan eenkant toe. 771 00:41:21,000 --> 00:41:22,291 Hy was verlief vir vyf jaar saam met haar. 772 00:41:22,375 --> 00:41:24,208 Haai, kom hier. 773 00:41:24,625 --> 00:41:27,166 Why are you calling me, Subbu? 774 00:41:28,041 --> 00:41:30,041 Come here, I'll tell you. Kyk daar. 775 00:41:31,000 --> 00:41:32,541 Nou, ek lyk beter as jy. 776 00:41:36,250 --> 00:41:38,208 - Ja, dit reën hier. - O, God! 777 00:41:38,625 --> 00:41:39,958 Hoekom bel hy my? 778 00:41:40,666 --> 00:41:41,708 Moet ek na jou huis toe kom? 779 00:41:42,375 --> 00:41:43,250 Hallo, meneer. 780 00:41:43,333 --> 00:41:47,750 Subbu, jy het steeds nie jou lening terugbetaal nie. Betaal, of ek stel jou bloot as 'n bedrieër. 781 00:41:48,041 --> 00:41:51,916 Dink aan my as jou broer. Gee my een maand, en ek sal dit afbetaal. 782 00:41:52,000 --> 00:41:53,833 Nee, daar sal geen tyd gegee word nie. Ons sal die boodskap stuur. 783 00:41:53,916 --> 00:41:55,625 Meneer, asseblief. Asseblief, meneer. Asseblief, meneer. 784 00:41:55,791 --> 00:41:57,125 Gee my 'n week, meneer. Asseblief, meneer. 785 00:41:57,208 --> 00:41:58,333 - Goed, ek gee jou 'n week. - Meneer... 786 00:41:58,583 --> 00:42:00,041 Dankie dat u my tyd gegee het, meneer. 787 00:42:02,875 --> 00:42:05,291 Hoe kan ek dit binne 'n week oplos? 788 00:42:06,375 --> 00:42:07,291 Kom ons vra vir Karthik. 789 00:42:11,916 --> 00:42:12,791 Wat gaan aan, Subbu? 790 00:42:12,916 --> 00:42:16,000 Karthik, het jy enige geld? Ek het dit regtig nodig. 791 00:42:16,083 --> 00:42:17,625 Bloed skurk, hy het geld nodig. Geld? 792 00:42:18,333 --> 00:42:19,291 Ek het nie. 793 00:42:19,833 --> 00:42:23,750 Ek ontvang net die helfte van my salaris a.g.v die pandemie en het geen spaargeld nie. 794 00:42:24,125 --> 00:42:26,666 {\an8}Ek het nie eers ontvang nie verlede maand se salaris. 795 00:42:27,250 --> 00:42:28,708 Vra iemand anders. 796 00:42:29,750 --> 00:42:30,625 O, oukei. 797 00:42:31,250 --> 00:42:32,125 {\an8}Goed, totsiens. 798 00:42:36,083 --> 00:42:37,041 {\an8}Haai... 799 00:42:37,666 --> 00:42:39,541 Hy het dalk geleen by baie mense in die dorp. 800 00:42:39,875 --> 00:42:41,833 As hy jou vra, hy moet dringend in nood wees. 801 00:42:42,166 --> 00:42:43,666 {\an8}- Daar gaan ons weer. - As jy die geld het, hoekom help hom nie? 802 00:42:44,791 --> 00:42:46,000 As jy gee wanneer jy... 803 00:42:46,541 --> 00:42:48,083 jy sal ontvang wanneer jy nodig het. 804 00:42:49,083 --> 00:42:50,083 {\an8}Jy praat goed. 805 00:42:50,625 --> 00:42:52,250 Jy het geld aan jou vriend geleen, reg? Het hulle dit terugbetaal? 806 00:42:53,416 --> 00:42:56,416 Hulle het 'n gebou daar gebou en sal binnekort nog een begin. 807 00:42:56,708 --> 00:42:59,541 {\an8}Maar ons was in dieselfde posisie van die begin af. 808 00:42:59,791 --> 00:43:00,708 {\an8}Niks het verander nie. 809 00:43:00,916 --> 00:43:04,833 Jy het aan almal geskenk en op die ou end het ons niks gelaat nie. 810 00:43:05,250 --> 00:43:06,833 As ons vir hom die geld gee, ons sal dit waarskynlik nie terugkry nie. 811 00:43:08,541 --> 00:43:10,333 Net die wat gee geboorte verstaan die pyn, 812 00:43:10,625 --> 00:43:12,250 net soos net diegene wat verdien geld ken die ware stryd. 813 00:43:21,416 --> 00:43:22,833 Ek moet sy spel mors. 814 00:43:24,166 --> 00:43:27,208 Hoe wen ek Pallavi na my kant toe? 815 00:43:27,291 --> 00:43:29,333 Hoe? 816 00:43:30,083 --> 00:43:30,958 Karthik. 817 00:43:32,541 --> 00:43:33,416 Karthik. 818 00:43:33,500 --> 00:43:35,083 - Hallo. - Kom ons gaan na die tempel. 819 00:43:35,375 --> 00:43:36,541 Ek is nie in die bui nie, ek sal nie. 820 00:43:36,625 --> 00:43:38,041 Jy is dalk nie in die bui nie, maar ek is in 'n goeie bui. 821 00:43:38,125 --> 00:43:39,958 Dit is 'n perfekte rede om na die tempel te gaan. 822 00:43:40,041 --> 00:43:41,541 - Kom ons gaan. - Ek sal nie kom nie, Subbu. 823 00:43:41,625 --> 00:43:44,875 Luister, daar is 'n gerug dat Pallavi dra 'n halwe saree na die tempel. 824 00:43:44,958 --> 00:43:47,333 Ek wil my geluk met hom deel, maar hy sê hy sal nie kom nie. 825 00:43:47,416 --> 00:43:48,333 Moenie ontsteld wees nie. 826 00:43:51,333 --> 00:43:53,166 Haai, seuns. Kom ons gaan na die tempel. 827 00:43:53,583 --> 00:43:54,500 Kom ons gaan. 828 00:43:54,958 --> 00:43:57,041 - Goed. - Hy het gesê hy is nie in die bui nie, 829 00:43:57,125 --> 00:43:58,666 maar hy het gereed gemaak en gekom. 830 00:44:00,416 --> 00:44:01,333 Subbu? 831 00:44:01,916 --> 00:44:02,833 Het jy 'n twyfel? 832 00:44:03,583 --> 00:44:05,583 Ek dink die kolletjies het iewers verbind. 833 00:44:05,666 --> 00:44:06,541 Jy… 834 00:44:07,208 --> 00:44:09,541 Hy het gereed gemaak en vir my gekom. 835 00:44:10,000 --> 00:44:12,375 Hel met jou twyfel. Kom as jy wil. 836 00:44:12,458 --> 00:44:13,708 - Andersins, moenie. - Ek dink die kolletjies verbind iewers. 837 00:44:49,916 --> 00:44:52,000 Iets is fout. 838 00:44:55,750 --> 00:44:56,875 Haai, Rambabu-oom is hier. 839 00:44:56,958 --> 00:44:58,375 - Waar? - Daar oorkant. 840 00:44:59,791 --> 00:45:01,000 Haai, kom ons gaan. 841 00:45:01,583 --> 00:45:02,458 Haai, stop. 842 00:45:04,041 --> 00:45:05,791 Ek wil nie 'n kry nie slegte reputasie op sosiale media 843 00:45:05,875 --> 00:45:07,333 om die meisie net vir geld te verlaat. 844 00:45:07,541 --> 00:45:08,708 Wil jy vyf lakhs hê? Of 'n slegte naam? 845 00:45:08,833 --> 00:45:10,000 - 'n Slegte naam is beter. - Kom ons gaan. 846 00:45:10,083 --> 00:45:11,000 Kom ons hardloop weg. 847 00:45:11,375 --> 00:45:12,291 Ja! 848 00:45:38,166 --> 00:45:39,083 Ek het net… 849 00:45:41,708 --> 00:45:43,958 Karthik dwaal saam met Pallavi. 850 00:45:44,291 --> 00:45:45,541 Hoe durf hy? 851 00:45:46,166 --> 00:45:48,875 Hoekom swerf Karthik saam met Pallavi? 852 00:45:49,208 --> 00:45:51,125 - Haai, Subbu. - Twyfel? 853 00:45:51,208 --> 00:45:52,833 Nee, duidelikheid. 854 00:45:53,208 --> 00:45:55,166 Ek dink Karthik is ook lief vir Pallavi. 855 00:45:55,458 --> 00:45:59,416 Ag goeiste! Ek het gedink die sterre was besig om te belyn, maar dit is 'n ware gemors. 856 00:45:59,500 --> 00:46:02,041 Hari, wat doen ons? 857 00:46:03,291 --> 00:46:05,708 Ons moet 'n vergadering reël met ons gemeenskapsouderlinge. 858 00:46:09,833 --> 00:46:11,875 Hoe kan hy verlief wees met dieselfde meisie vir wie jy lief is? 859 00:46:12,541 --> 00:46:13,416 Dit is my lot. 860 00:46:13,500 --> 00:46:16,708 Joune is 'n vyf jaar lange liefde, terwyl sy liefde onlangs is. 861 00:46:16,833 --> 00:46:18,833 Op grond hiervan is sy joune. 862 00:46:18,916 --> 00:46:20,375 Hari, waar is hy? 863 00:46:21,916 --> 00:46:23,125 Ek weet nie wie vir hulle gesê het nie. 864 00:46:23,208 --> 00:46:24,458 Kyk, hy kom. 865 00:46:26,541 --> 00:46:27,416 Karthik… 866 00:46:27,500 --> 00:46:28,958 Hoe kan jy lief wees vir die meisie vir wie Subbu lief is? 867 00:46:29,041 --> 00:46:31,666 - Subbu... - Hari, sê vir hom ek sal nie met hom praat nie. 868 00:46:31,750 --> 00:46:32,750 Luister na my, Subbu... 869 00:46:32,833 --> 00:46:34,500 Nee, nee, nee, nee. 870 00:46:34,583 --> 00:46:35,958 - Moet my niks vertel nie. Ek sal nie luister nie. - Subbu, luister. 871 00:46:36,041 --> 00:46:37,000 Jy, stop. 872 00:46:37,666 --> 00:46:39,750 Jy moes ons vertel het dat jy ook lief is vir Pallavi. 873 00:46:39,833 --> 00:46:43,166 As ek gesê het dat ek lief was vir die meisie is hy was die afgelope vyf jaar verlief op... 874 00:46:44,166 --> 00:46:45,791 hy sou ontsteld wees. 875 00:46:49,375 --> 00:46:51,416 Terloops, daar is baie meisies in die stad, 876 00:46:51,625 --> 00:46:53,125 tog stel jy belang in hierdie meisie van ons dorp. 877 00:46:53,208 --> 00:46:54,666 As julle lief is vir die meisies van ons dorp, 878 00:46:54,750 --> 00:46:55,833 dan wie is ouens soos ek veronderstel is om lief te hê? 879 00:46:55,916 --> 00:46:57,041 Haai, jy stop. 880 00:46:57,458 --> 00:46:59,125 Hoekom is jy stil? 881 00:46:59,416 --> 00:47:02,208 Jy het jou vriend Subbu verraai. 882 00:47:03,125 --> 00:47:04,041 Vergeet van dit alles. 883 00:47:04,250 --> 00:47:06,083 Sal jy uitval of nie? Sal jy uitval of nie? 884 00:47:06,208 --> 00:47:07,083 Haai, stop dit. 885 00:47:07,375 --> 00:47:11,666 Al is hy lief dieselfde meisie wat ek doen, hy is steeds my vriend. 886 00:47:13,041 --> 00:47:15,000 - Dit is nie die manier om met vriende om te gaan nie. - Wat sê hy? 887 00:47:15,083 --> 00:47:16,625 - Hoe dan? - Ek sal met hom afreken. Kyk. 888 00:47:16,708 --> 00:47:17,583 Ons sal kyk. 889 00:47:18,500 --> 00:47:20,666 Karthik, is jy lief vir Pallavi? 890 00:47:21,541 --> 00:47:23,291 - Wat van Pallavi? - Ek weet nie. 891 00:47:23,375 --> 00:47:26,541 As Pallavi een van ons liefhet, die ander persoon moet eenkant toe stap. 892 00:47:26,625 --> 00:47:27,916 Is hierdie ooreenkoms vir jou aanvaarbaar? 893 00:47:28,708 --> 00:47:29,583 Goed. 894 00:47:29,708 --> 00:47:30,875 - Haai, kom hier... - Haai! 895 00:47:30,958 --> 00:47:33,208 Hoekom het jy my hierheen gebring terwyl ek 'n ooreenkoms aangaan? 896 00:47:33,291 --> 00:47:34,458 Los my. Wat? 897 00:47:35,125 --> 00:47:36,000 Jou dwaas. 898 00:47:36,125 --> 00:47:37,291 Verstaan ​​jy wat doen jy? 899 00:47:37,708 --> 00:47:39,791 Hy sal uitval as jy eenvoudig sê dat Pallavi joune is. 900 00:47:40,166 --> 00:47:42,666 Hy is van die stad en 'n sagteware-ingenieur. 901 00:47:42,750 --> 00:47:44,416 - Moenie 'n ooreenkoms met hom maak nie. - Hari... 902 00:47:44,541 --> 00:47:45,666 Hy het onlangs hierheen gekom... 903 00:47:45,750 --> 00:47:48,166 Sê jy dat sy liefde is eg, maar Subbu s'n nie? 904 00:47:48,291 --> 00:47:52,208 Hari, ek hou nie van die manier nie jy onderskat my. 905 00:47:52,333 --> 00:47:53,208 Ek het seergekry. 906 00:47:53,291 --> 00:47:54,375 - Luister een keer na my... - Haai! 907 00:47:54,833 --> 00:47:56,375 Ek wil nie 'n slegte naam hê nie op sosiale media voorstel 908 00:47:56,458 --> 00:47:59,125 dat Subbu Pallavi gekry het deur vriendskap te gebruik. 909 00:47:59,208 --> 00:48:02,166 - Ek glo in beide Pallavi's en my liefde. - Super broer. 910 00:48:02,250 --> 00:48:04,416 Ek sal Pallavi se hart wen. Dis reggemaak. 911 00:48:07,208 --> 00:48:09,541 - Dink jy Pallavi sal vandag kom? - Ons klere het gedroog en wag vir Pallavi. 912 00:48:09,625 --> 00:48:10,500 Sy moet kom. 913 00:48:10,583 --> 00:48:11,750 Hoekom het sy nog nie gekom nie? 914 00:48:13,166 --> 00:48:14,208 Sy kom... 915 00:48:16,583 --> 00:48:17,500 O, nee! 916 00:48:21,416 --> 00:48:23,291 Verdoem, Hari! 917 00:48:23,375 --> 00:48:25,125 Sy kom. Ek voel bang. Jy moet haar gaan vra. 918 00:48:25,208 --> 00:48:26,083 Toemaar! 919 00:48:26,166 --> 00:48:27,958 Dit gaan nie oor geld of iets nie Ek kan vir jou vra. Dit gaan oor liefde. 920 00:48:28,083 --> 00:48:29,000 Jy moet dit self hanteer. 921 00:48:29,083 --> 00:48:29,958 Goed. 922 00:48:34,333 --> 00:48:37,125 Ek is Subbu, en ek was volg jou die afgelope vyf jaar. 923 00:48:37,291 --> 00:48:38,208 Regtig? 924 00:48:39,541 --> 00:48:40,458 Haai. 925 00:48:40,541 --> 00:48:43,166 - Ek is baie lief vir jou. - Is dit waar? 926 00:48:43,416 --> 00:48:46,333 - Ja, ek wil met jou trou as jy saamstem. - Goed. 927 00:48:48,375 --> 00:48:49,291 Sy het gesê okay! 928 00:48:52,041 --> 00:48:53,708 Goed, goed, probleem opgelos. 929 00:48:53,875 --> 00:48:55,250 Volgens die ooreenkoms is Pallavi myne. 930 00:48:56,166 --> 00:48:58,208 Pallavi, wanneer moet ons ons troue beplan? 931 00:49:00,708 --> 00:49:01,583 Vertel my. 932 00:49:02,541 --> 00:49:04,208 Ag nee! Het sy al met gepraat haar oorfone op hierdie heeltyd? 933 00:49:04,375 --> 00:49:05,958 Ek het my gevoelens vir haar uit die diepte van my hart. 934 00:49:06,833 --> 00:49:07,791 Moet ek dit nou weer herhaal? 935 00:49:07,875 --> 00:49:09,583 - Goed, sê dit weer. - Goed, ek sal dit sê. 936 00:49:11,375 --> 00:49:13,458 Ek is Subbu, en ek was volg jou die afgelope vyf jaar. 937 00:49:13,541 --> 00:49:15,791 Ek is baie lief vir jou. Ek wil hê om met jou te trou as jy saamstem. 938 00:49:16,333 --> 00:49:17,208 Wie is jy? 939 00:49:17,500 --> 00:49:18,875 Met daardie een woord, 940 00:49:19,166 --> 00:49:22,333 Ek het geen idee waarheen ek gaan nie, maar Ek loop met my hande in my sakke. 941 00:49:24,833 --> 00:49:28,416 Dis ek, Subhash. Die een wat was volg jou die afgelope vyf jaar. 942 00:49:28,500 --> 00:49:30,625 Ek het jou van die dorp af gevolg bushalte na die dorpsbushalte. 943 00:49:30,708 --> 00:49:32,500 Jy het my seker nooit raakgesien nie volg jou van agter die bus. 944 00:49:32,583 --> 00:49:35,458 Ek dink jy het my dalk gesien van links, regs of van agter. 945 00:49:35,541 --> 00:49:36,666 Onthou asseblief. 946 00:49:36,750 --> 00:49:38,708 Ek het soos 'n hond om jou rondgeloop. Asseblief, moenie lieg nie. 947 00:49:38,791 --> 00:49:40,000 Hoekom sal ek lieg? 948 00:49:40,083 --> 00:49:42,458 Ek praat die waarheid, dit is die eerste keer dat ek jou ooit sien. 949 00:49:42,708 --> 00:49:46,416 Wat bedoel sy met die eerste keer? Sy speel met my. 950 00:49:46,500 --> 00:49:48,291 Hoekom is meisies so? 951 00:49:48,375 --> 00:49:50,875 Ek weet nie van ander meisies nie maar my Ramya is nie so nie. 952 00:49:50,958 --> 00:49:52,916 Jou idioot, moet jy bring elke keer die onderwerp van Ramya aan die orde stel? 953 00:49:56,208 --> 00:49:57,375 Verdomp my lewe. 954 00:49:57,458 --> 00:49:59,916 Jy het nou 'n bietjie duidelikheid. Moet ek vertrek? 955 00:50:00,416 --> 00:50:01,375 Gaan. 956 00:50:05,208 --> 00:50:06,708 - Subbu? - Wat? 957 00:50:06,916 --> 00:50:09,208 - Vra haar ook oor my. - Is jy mal? 958 00:50:09,291 --> 00:50:10,875 Sy herken my nie ten spyte van nie ek het haar die afgelope vyf jaar gevolg. 959 00:50:10,958 --> 00:50:13,291 Hoe kan sy jou herken? 960 00:50:13,375 --> 00:50:15,583 My hart is sterk, so ek kan dit vat. Ek dink nie jy kan nie. 961 00:50:15,666 --> 00:50:17,000 Dit is goed, vra haar asseblief. 962 00:50:17,625 --> 00:50:18,500 Goed. 963 00:50:18,583 --> 00:50:19,458 Pallavi? 964 00:50:20,958 --> 00:50:22,125 Ken jy vir Karthik? 965 00:50:25,083 --> 00:50:26,125 Sy stem saam. 966 00:50:26,583 --> 00:50:27,708 Hoekom glimlag jy? 967 00:50:28,083 --> 00:50:29,166 Verdomp, Hari! 968 00:50:30,791 --> 00:50:33,708 Vra haar ook wat sy van my dink. 969 00:50:34,708 --> 00:50:36,041 Haai, los dit asseblief... 970 00:50:37,916 --> 00:50:39,458 Wat dink jy van hom? 971 00:50:45,208 --> 00:50:46,500 Hoekom glimlag sy? 972 00:50:46,916 --> 00:50:47,916 Hoekom bloos jy? 973 00:50:48,791 --> 00:50:51,083 Dit is bedrieglik... Ek sal nie daartoe instem nie. 974 00:50:51,166 --> 00:50:52,833 Karthik, dit is nie regverdig nie. Dit is bedrog. 975 00:50:52,916 --> 00:50:54,500 Ek sal Pallavi se hart wen. Dit is reggestel. 976 00:50:54,875 --> 00:50:58,125 Ek het jou gesê, vra net hom om haar te verlaat, en hy sal. 977 00:50:58,208 --> 00:50:59,666 Het jy na my geluister? Jy het van vertroue gepraat. 978 00:50:59,833 --> 00:51:02,958 Jy het oor 'n ooreenkoms gepraat. Wat sal jy nou doen? 979 00:51:03,875 --> 00:51:04,875 Ek het verstaan. 980 00:51:05,250 --> 00:51:06,125 Die ooreenkoms, reg? 981 00:51:08,458 --> 00:51:09,541 Karthik… 982 00:51:10,458 --> 00:51:12,125 Volgens ons ooreenkoms, Pallavi is joune. 983 00:51:13,250 --> 00:51:14,166 Dankie. 984 00:51:16,750 --> 00:51:17,916 - Wat gaan aan, Karthik? - Is jy op pad kollege toe? 985 00:51:19,083 --> 00:51:20,083 Karthik… 986 00:51:21,416 --> 00:51:23,875 In elk geval, ek was ook lief vir Pallavi. 987 00:51:25,833 --> 00:51:27,375 Ek voel ook bietjie seergemaak. 988 00:51:28,708 --> 00:51:31,833 Wanneer ek pyn het, verwag ek net een ding van jou as vriend. 989 00:51:33,000 --> 00:51:33,916 Subbu. 990 00:51:35,166 --> 00:51:38,916 Ek verwag net 'n bietjie troos van jy, sê dat jy daar is vir my. 991 00:51:40,875 --> 00:51:42,291 Ek wil hierdie troos hê. 992 00:51:44,291 --> 00:51:45,375 Hari, is dit jy? 993 00:51:46,083 --> 00:51:47,125 Waar is Karthik? 994 00:51:47,916 --> 00:51:49,250 Kyk, hulle gaan. 995 00:51:50,333 --> 00:51:51,458 Ek kan niks sien nie. 996 00:51:52,458 --> 00:51:54,041 Vee jou oë uit, jy sal hulle sien. 997 00:51:56,458 --> 00:51:57,458 Haai, Karthik... 998 00:51:57,791 --> 00:52:01,958 Liefde is nie net blind nie, maar dit is ook het nie genade of bedagsaamheid nie. 999 00:52:11,916 --> 00:52:16,208 My oë verlaat hulle slaap Lotus-bloeisels blom binne-in 1000 00:52:16,458 --> 00:52:21,458 Jou blik het my visie vertroebel Bewys my genade, laat my wen 1001 00:52:21,541 --> 00:52:25,750 My lippe het hul woorde verloor Gedrenk in gedagtes aan jou, lieg ek 1002 00:52:26,041 --> 00:52:31,333 My lewe dryf stadig verby Jy is sag, 'n sagte sug 1003 00:52:31,416 --> 00:52:36,000 Jou voorkoms is nie genoeg nie 1004 00:52:36,125 --> 00:52:40,791 Ek wag tevergeefs vir jou 1005 00:52:41,083 --> 00:52:45,666 Jou woorde verstrengel my hart 1006 00:52:45,875 --> 00:52:50,541 'n Verstrengelde, soet refrein 1007 00:52:52,625 --> 00:52:57,333 My liefde is onbaatsugtig 1008 00:52:57,416 --> 00:53:01,916 My liefde is onbaatsugtig 1009 00:53:02,333 --> 00:53:09,291 My hart loop oor van liefde se omhelsing 1010 00:53:12,041 --> 00:53:13,375 Hoekom het jy gebel my dringend, Pallavi? 1011 00:53:13,458 --> 00:53:15,416 Sien jy die ou in die geruite hemp? Jy moet hom slaan. 1012 00:53:15,541 --> 00:53:19,750 Ek het twee dae gelede 'n yskastoer gedoen, en hy het 'n slegte opmerking op my Instagram gelaat. 1013 00:53:23,833 --> 00:53:24,750 Haai! 1014 00:53:26,250 --> 00:53:27,208 Kom ons gaan. 1015 00:53:34,541 --> 00:53:36,916 HAEL HERE RAM 1016 00:53:41,083 --> 00:53:45,583 Is jy so koppig Terwyl hy naby vertoef? 1017 00:53:45,875 --> 00:53:49,958 Hoe kan jy wegdraai Nadat jy hom dierbaar gehou het? 1018 00:53:50,625 --> 00:53:55,083 Moenie hom alleen los nie 1019 00:53:55,458 --> 00:53:59,625 Oorweeg sy pleidooi 1020 00:54:02,625 --> 00:54:07,166 Jou oë het nie gesien nie Die donker se gehulde brandstapels 1021 00:54:07,375 --> 00:54:12,250 Jou kyke skyn, vir ewig helder 1022 00:54:12,333 --> 00:54:16,833 Die wind raak jou voete 1023 00:54:16,916 --> 00:54:21,750 Draai hulle om te juig 1024 00:54:21,833 --> 00:54:26,500 Moet my asseblief nie los nie 1025 00:54:26,583 --> 00:54:31,166 Alleen op hierdie manier 1026 00:54:31,416 --> 00:54:36,166 Jou maanlig daal na die aarde 1027 00:54:36,250 --> 00:54:40,666 Weerspieël skoonheid se vertoning 1028 00:54:40,750 --> 00:54:45,250 My liefde is onbaatsugtig 1029 00:54:45,541 --> 00:54:49,833 My liefde is onbaatsugtig 1030 00:54:50,333 --> 00:54:55,041 My hart loop oor 1031 00:54:55,125 --> 00:54:59,708 Met liefde se omhelsing 1032 00:55:23,333 --> 00:55:25,166 Waar is hierdie klanke vandaan kom? 1033 00:55:26,833 --> 00:55:28,458 - Kom hulle van jou af? - Ja. 1034 00:55:29,000 --> 00:55:31,958 Ek kan dit nie verdra dat hy is nie agtervolg die meisie vir wie ek lief is. 1035 00:55:32,041 --> 00:55:33,250 - Ek gaan. - Nee! 1036 00:55:33,916 --> 00:55:35,583 Ek is hier, wag. 1037 00:55:35,791 --> 00:55:38,208 Ek sal jou nou beter laat voel. 1038 00:55:38,375 --> 00:55:39,250 Karthik. 1039 00:55:39,333 --> 00:55:40,208 Karthik. 1040 00:55:40,291 --> 00:55:41,166 - Kom hier. - Wat is dit? 1041 00:55:41,541 --> 00:55:42,625 Ek is binne 'n minuut terug. 1042 00:55:44,375 --> 00:55:45,875 Moenie ontsteld wees nie. Ek is hier. 1043 00:55:46,500 --> 00:55:47,458 Hoekom het jy my gebel? 1044 00:55:47,541 --> 00:55:50,666 Dit sal 'n probleem wees as jy word saam met haar in die openbaar gesien. 1045 00:55:50,750 --> 00:55:52,541 Dis hoekom ek vra jy moet vir ons waghou. 1046 00:55:53,916 --> 00:55:56,916 Karthik, jy verstaan ​​dit nie, dit is 'n dorp. Dit sal nie goed wees as iemand jou sien nie. 1047 00:55:57,000 --> 00:55:59,458 Beplan hierdie dinge in 'n privaat plek. 1048 00:55:59,541 --> 00:56:02,916 Daar is parke, klubs, en kroeë in die stad. Wat is hier? 1049 00:56:03,000 --> 00:56:04,208 Jy is reg. 1050 00:56:05,125 --> 00:56:06,000 Doen een ding. 1051 00:56:06,250 --> 00:56:08,083 Vra vir Pallavi of sy oukei is met jou privaat ontmoet. 1052 00:56:08,166 --> 00:56:09,625 Ons sal vir jou 'n kamer reël. 1053 00:56:09,750 --> 00:56:10,958 - Belowe? - Belowe. 1054 00:56:11,125 --> 00:56:12,083 Belowe hom. 1055 00:56:12,625 --> 00:56:15,416 Moenie hierdie kans misloop nie. Oortuig haar op een of ander manier. 1056 00:56:15,500 --> 00:56:16,541 Ons sal die res hanteer. 1057 00:56:16,625 --> 00:56:18,208 - Jy bly daarby. - Ons sal. 1058 00:56:18,291 --> 00:56:19,875 - Ek sal haar oortuig. - Ja, oortuig haar. 1059 00:56:19,958 --> 00:56:21,250 Jy moet jou belofte nakom. 1060 00:56:21,458 --> 00:56:23,333 Nou sal jy nie sien nie wat hulle ook al in daardie kamer doen. 1061 00:56:23,416 --> 00:56:24,458 Wat sê jy? Gelukkig? 1062 00:56:24,583 --> 00:56:27,125 Jou idioot, wat doen jy bedoel met gelukkig? 1063 00:56:27,666 --> 00:56:30,708 Jy het gesê jy sal my beter laat voel, maar jy het nou eers my sooibrand gemaak. 1064 00:56:30,791 --> 00:56:31,666 Jy is dom. 1065 00:56:31,750 --> 00:56:34,208 Hoe kon hy my vra om 'n kamer te reël vir 'n meisie wat ek al vyf jaar lank liefhet? 1066 00:56:34,458 --> 00:56:36,041 Is hy mal? Vertel my! 1067 00:56:36,166 --> 00:56:37,625 Jy het Pallavi verlaat, nie waar nie? 1068 00:56:39,791 --> 00:56:42,083 Ja. Ek het haar gelos, nie my liefde vir haar nie. 1069 00:56:43,041 --> 00:56:45,041 Sy sal hom klap as hy dit van haar vra. 1070 00:56:46,083 --> 00:56:47,708 Pallavi is ordentlik. Ek ken haar. 1071 00:56:53,791 --> 00:56:54,708 Het jy dit gesien? 1072 00:56:55,333 --> 00:56:56,208 Ek het jou gesê. 1073 00:56:56,291 --> 00:56:57,166 Sy is nie daardie soort meisie nie. 1074 00:56:57,500 --> 00:56:58,375 Pallavi. 1075 00:57:09,833 --> 00:57:10,791 Karthik, kom. 1076 00:57:11,958 --> 00:57:12,875 Meisies tree so op. 1077 00:57:14,958 --> 00:57:15,916 Wat het sy gesê? 1078 00:57:16,125 --> 00:57:17,291 Sy het my geskel en gesê: "Julle tree so op... 1079 00:57:17,375 --> 00:57:19,583 Dink jy regtig 'n meisie sal kom enige plek net omdat sy lief is vir jou?" 1080 00:57:19,708 --> 00:57:21,000 Dit is alles as gevolg van hom. 1081 00:57:21,083 --> 00:57:23,041 Sy beantwoord nie my oproepe nie. 1082 00:57:23,250 --> 00:57:24,583 Dit is alles vir jou eie beswil. 1083 00:57:25,333 --> 00:57:26,208 Bel haar weer. 1084 00:57:27,708 --> 00:57:29,000 Namaskar, asseblief... 1085 00:57:30,625 --> 00:57:32,666 gaan voort om gereeld hande te was, dra 'n masker ... 1086 00:57:32,750 --> 00:57:33,916 Goed, meneer. 1087 00:57:48,125 --> 00:57:49,583 Moet ek hom bel? 1088 00:57:55,416 --> 00:57:56,291 Pallavi! 1089 00:57:57,000 --> 00:57:59,041 Ek is jammer, Pallavi. Ek moes dit nie gevra het nie. 1090 00:57:59,125 --> 00:58:00,583 Ek is regtig jammer as ek jou seergemaak het. 1091 00:58:00,666 --> 00:58:02,208 Karthik, moenie so dink nie. 1092 00:58:02,291 --> 00:58:04,458 Ek was vroeër kwaad want jy het dit gevra. 1093 00:58:05,041 --> 00:58:07,125 Noudat ek daaraan dink, Ek dink dis beter. 1094 00:58:08,375 --> 00:58:09,250 Subbu. 1095 00:58:09,333 --> 00:58:10,208 Wat het gebeur? 1096 00:58:12,500 --> 00:58:13,625 Dis wonderlik. 1097 00:58:14,125 --> 00:58:16,375 Hoekom eet jy nie stadig nie? 1098 00:58:17,375 --> 00:58:19,041 Wie dink so baie aan my? 1099 00:58:20,333 --> 00:58:23,125 - Dis net om te praat. - Ja, natuurlik. 1100 00:58:23,208 --> 00:58:26,208 As dit net vir 'n halfuur is, sal ek sê my ouers ek gaan na 'n vriend se plek toe 1101 00:58:26,916 --> 00:58:27,791 Goed, Pallavi. 1102 00:58:29,500 --> 00:58:32,666 'n Halfuur is nie genoeg vir ons om te praat nie. Ek sal vir hulle sê dit is vir 'n uur... 1103 00:58:32,750 --> 00:58:33,750 sodat ons kan hê meer tyd om te gesels. 1104 00:58:34,041 --> 00:58:34,916 Goed, Pallavi. 1105 00:58:35,000 --> 00:58:35,875 Goeie nag, Karthik. 1106 00:58:40,625 --> 00:58:42,041 Ek het 'n goeie dag gehad. 1107 00:58:48,666 --> 00:58:49,541 Wat gaan aan? 1108 00:58:49,625 --> 00:58:51,625 Pallavi het ingestem, reël die kamer. 1109 00:58:53,041 --> 00:58:54,166 O, dis hoekom hy vroeër hoes. 1110 00:58:55,791 --> 00:58:57,125 Goed, ek sal daarvoor sorg. 1111 00:58:57,250 --> 00:58:58,125 Dankie, Hari. 1112 00:58:58,416 --> 00:58:59,416 Totsiens. 1113 00:59:00,750 --> 00:59:02,583 - Wie is dit? - Die een waaraan jy dink. 1114 00:59:02,666 --> 00:59:03,541 Dis hy. 1115 00:59:05,958 --> 00:59:07,208 - Idioot. - Haai! 1116 00:59:07,291 --> 00:59:09,458 - Haai, wag, hoekom baklei jy? - Ek sal jou doodmaak. 1117 00:59:09,541 --> 00:59:11,541 - Haai, Karthik... - Karthik, wag! 1118 00:59:11,625 --> 00:59:12,833 Haai, Karthik, hou op. 1119 00:59:12,916 --> 00:59:14,166 - Haai, Karthik, hou op! - Jy... 1120 00:59:14,375 --> 00:59:16,333 Haai, Karthik, hou op. 1121 00:59:16,541 --> 00:59:18,541 - Jy het alles verwoes! - Stop dit. 1122 00:59:18,625 --> 00:59:19,666 - Stop dit! - Ek sal jou net hier begrawe! 1123 00:59:19,750 --> 00:59:20,625 Wat het gebeur? 1124 00:59:20,708 --> 00:59:23,208 Hy het gesê hy sal 'n kamer reël, maar nou sê hy hy kan nie. 1125 00:59:24,666 --> 00:59:26,166 In elk geval, dit is vir my beswil. 1126 00:59:26,291 --> 00:59:28,250 Hoekom is jy stil? Vra hom. 1127 00:59:28,333 --> 00:59:30,458 Haai, jy het gesê jy sal die kamer reël. Wat het gebeur? 1128 00:59:30,541 --> 00:59:33,416 My vriend se familie was veronderstel die stad te verlaat, maar hulle het nie. 1129 00:59:33,833 --> 00:59:34,833 Wat moet ek doen? 1130 00:59:34,916 --> 00:59:38,041 Dit is alles jou skuld. Jy moet iets doen. 1131 00:59:38,375 --> 00:59:41,000 Is ek die enigste vriend wat jy het? Subbu is ook jou vriend. 1132 00:59:41,083 --> 00:59:41,958 Vra hom. 1133 00:59:43,750 --> 00:59:45,125 Subbu... 1134 00:59:50,291 --> 00:59:54,083 - Subbu, jy moet die kamer reël. - Ek is reeds in 'n gemors. 1135 00:59:54,250 --> 00:59:55,166 Los my uit. 1136 00:59:55,583 --> 00:59:57,666 Ek het my liefde vir jou opgeoffer. 1137 00:59:57,916 --> 01:00:01,333 Weet jy hoe walglik dit is om 'n kamer te reël vir die meisie wat ek liefhet? 1138 01:00:01,416 --> 01:00:02,750 Weet jy van my situasie? 1139 01:00:02,833 --> 01:00:04,541 Ek voel versmoor, soos 'n kind wat in 'n boorgat geval het. 1140 01:00:06,416 --> 01:00:08,833 Ek kan nie eers asemhaal nie. 1141 01:00:09,375 --> 01:00:11,833 Moenie my by hierdie gemors insleep nie. Julle besluit albei vir julleself. 1142 01:00:12,625 --> 01:00:14,041 Ek kan verstaan, Subbu. 1143 01:00:14,500 --> 01:00:15,375 - Koel. - Dankie. 1144 01:00:16,291 --> 01:00:17,166 Kan ek bietjie water kry? 1145 01:00:17,250 --> 01:00:18,375 Pallavi roep. 1146 01:00:18,500 --> 01:00:20,833 Pallavi roep. Wat moet ek vir haar sê? 1147 01:00:21,583 --> 01:00:22,875 Ek bel jou oor tien minute, Pallavi. 1148 01:00:23,083 --> 01:00:24,125 Dit sal nie gebeur nie. 1149 01:00:26,166 --> 01:00:27,416 Sy is gereed. 1150 01:00:28,000 --> 01:00:29,833 - Waar moet ek vir haar sê om te kom? - Hoe kan ek dit sê? 1151 01:00:29,916 --> 01:00:31,041 Ek het hoë verwagtinge gehad. As dit nie uitwerk nie... 1152 01:00:31,375 --> 01:00:32,875 - Weet jy hoe dit voel? - Nee. 1153 01:00:32,958 --> 01:00:36,416 Vertel my. Sal jy 'n kamer reël of nie? Ek sal jou doodmaak. Vertel my. 1154 01:00:38,500 --> 01:00:39,916 Jou kamer is gevind. 1155 01:00:40,541 --> 01:00:42,375 - Belowe? - Belowe. 1156 01:00:46,208 --> 01:00:47,416 Dit is my Ramya se huis. 1157 01:00:47,500 --> 01:00:48,583 Die huis is lekker. 1158 01:00:48,666 --> 01:00:50,083 Die slaapkamer is ongelooflik. 1159 01:00:51,833 --> 01:00:53,791 Genoeg met jou bloos. Bel Ramya. 1160 01:00:55,541 --> 01:00:56,500 Ramya? 1161 01:00:57,416 --> 01:00:58,333 Ramya? 1162 01:01:06,166 --> 01:01:07,666 Jasmyn... 1163 01:01:08,250 --> 01:01:10,541 Is Ramya haar dogter of suster? 1164 01:01:10,666 --> 01:01:11,625 Die tannie is Ramya. 1165 01:01:11,708 --> 01:01:12,583 Wat? 1166 01:01:12,666 --> 01:01:13,750 Is jy lief vir hierdie tannie? 1167 01:01:13,875 --> 01:01:15,750 Moenie haar tannie noem nie. Ek sal seerkry. 1168 01:01:15,833 --> 01:01:18,291 Jy het jou ingenieurswese opgegee loopbaan om 'n vrywillige werk vir haar te doen? 1169 01:01:18,750 --> 01:01:20,500 Kyk net in haar oë... 1170 01:01:26,125 --> 01:01:27,500 Hoekom lyk haar oë so vol begeerte? 1171 01:01:27,625 --> 01:01:29,916 Sy toor met haar oë. 1172 01:01:30,500 --> 01:01:33,208 Sodra iemand in haar oë kyk... 1173 01:01:33,291 --> 01:01:34,250 Sy is baie ouer … 1174 01:01:34,333 --> 01:01:35,416 Hulle sal verwoes word. 1175 01:01:35,791 --> 01:01:36,666 Verwoes… 1176 01:01:36,750 --> 01:01:39,125 Genoeg met jou dom bespreking. Vra haar oor die kamer. 1177 01:01:39,583 --> 01:01:42,000 Hy is so irriterend opgewonde. 1178 01:01:42,250 --> 01:01:43,916 - Gaan, man. - Ek gaan. 1179 01:01:44,166 --> 01:01:45,416 Niks, skat. Hy is my vriend. 1180 01:01:48,166 --> 01:01:49,958 Dink jy die kamer gereël sal word? 1181 01:01:50,041 --> 01:01:51,041 Hoe weet ek? 1182 01:01:54,750 --> 01:01:56,583 Dis vir my, nie vir hom nie. 1183 01:01:57,916 --> 01:01:59,583 Asseblief, skat. 1184 01:02:01,333 --> 01:02:02,458 Dank God! 1185 01:02:02,541 --> 01:02:03,708 Wat het sy gesê? 1186 01:02:03,791 --> 01:02:04,708 - Wat het gebeur? - Sy het nee gesê. 1187 01:02:05,000 --> 01:02:06,500 Hoe kan ek bestuur as dit nie moontlik is nie? 1188 01:02:06,583 --> 01:02:08,666 Dink jy ek sal dit maar los as sy sê dis nie moontlik nie? 1189 01:02:09,000 --> 01:02:10,333 Ek het haar op een of ander manier oortuig. 1190 01:02:10,541 --> 01:02:12,083 Dankie. 1191 01:02:12,166 --> 01:02:14,541 Haai! Hoekom klim jy op my? 1192 01:02:15,041 --> 01:02:16,625 Hy is baie gretig. 1193 01:02:16,791 --> 01:02:18,958 Sy het iets anders gesê. Haar man sal vandag kom. 1194 01:02:19,041 --> 01:02:20,000 Sy het jou net 'n uur gegee. 1195 01:02:20,125 --> 01:02:21,041 'n Halfuur is genoeg. 1196 01:02:24,625 --> 01:02:25,500 Wie se huis is dit? 1197 01:02:25,708 --> 01:02:26,583 My vriend s'n. 1198 01:02:26,791 --> 01:02:28,916 - Hoekom het hulle hierheen gekom? - Ek het gedink hulle sal van hulp wees. 1199 01:02:29,541 --> 01:02:31,833 - Goed. Sê vir hulle om in te kom, ons kan praat. - Kom ons gaan. 1200 01:02:32,458 --> 01:02:34,791 Hulle sal uit wees, ons sal binne gaan en praat. 1201 01:02:37,666 --> 01:02:38,541 Kom hier. 1202 01:02:38,833 --> 01:02:39,791 Waarna soek jy? 1203 01:02:40,916 --> 01:02:41,791 Hou dit. 1204 01:02:41,875 --> 01:02:42,750 - Hoekom? - Jy sal dit nodig hê! 1205 01:02:42,833 --> 01:02:44,125 Ek sê dit uit ondervinding, hou dit by jou, gaan. 1206 01:02:44,208 --> 01:02:45,083 Dankie, man. 1207 01:02:45,166 --> 01:02:46,333 Hy het gesê hy sal net praat. 1208 01:02:46,416 --> 01:02:47,541 Moenie skree nie. 1209 01:02:47,625 --> 01:02:48,500 Toemaar! 1210 01:02:49,291 --> 01:02:50,916 Jy lyk so goed! 1211 01:02:51,500 --> 01:02:52,375 O kak! 1212 01:02:54,333 --> 01:02:55,208 Wat is dit? 1213 01:02:55,750 --> 01:02:57,833 - Kougom. - Gee my 'n bietjie. 1214 01:02:57,916 --> 01:03:00,041 Dit is nie iets nie 'n vrou moet neem. 1215 01:03:00,125 --> 01:03:01,500 Dis vir mans. Dit is 'n ander geur. 1216 01:03:01,791 --> 01:03:02,916 Hoekom vat jy dit nie? 1217 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 Ek sal … later. 1218 01:03:15,041 --> 01:03:16,000 TV... 1219 01:03:33,375 --> 01:03:38,000 Hy is ongelooflik, hy bestuur die klanke met die romantiese liedjies op TV. 1220 01:03:38,416 --> 01:03:41,708 Ek is ook geil, Ek is oor 'n paar minute terug. 1221 01:03:42,000 --> 01:03:43,458 - Haai, hey. - Jy drink water. 1222 01:03:43,541 --> 01:03:44,416 Liefling… 1223 01:03:44,958 --> 01:03:48,000 Ag nee! Karthik is binne, en hy is ook buite. 1224 01:03:56,125 --> 01:03:59,916 Karthik, as jy die liedjies wil kyk, jy kan hulle net op YouTube kyk. 1225 01:04:03,166 --> 01:04:05,166 Waaroor wou jy praat? 1226 01:04:05,250 --> 01:04:08,458 Ons huwelik. 1227 01:04:08,666 --> 01:04:11,083 Ons kan by enige tempel daaroor praat. 1228 01:04:11,916 --> 01:04:15,250 Dit gaan eintlik nie daaroor nie... 1229 01:04:16,458 --> 01:04:18,791 Ons moet praat oor dit na die huwelik, reg? 1230 01:04:20,875 --> 01:04:23,625 Ons is lief vir mekaar, nie waar nie? 1231 01:04:25,875 --> 01:04:29,791 Ons het natuurlike behoeftes en gevoelens, reg? 1232 01:04:30,000 --> 01:04:31,625 - So? - Jy moet hulle vervul. 1233 01:04:31,708 --> 01:04:33,041 Wie sal dit anders as jy doen? 1234 01:04:33,208 --> 01:04:34,166 Jy moet my help. 1235 01:04:34,541 --> 01:04:36,166 - Hoe? - 'n Soen. 1236 01:04:36,333 --> 01:04:37,291 'n soen? 1237 01:04:37,375 --> 01:04:38,250 Nee. 1238 01:04:38,333 --> 01:04:40,333 Dis net 'n klein soentjie. Asseblief, Pallavi. 1239 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 Of dit nou klein is of nie, 'n soen is 'n soen. 1240 01:04:42,375 --> 01:04:43,583 Ek stel nie belang nie daarin voor die huwelik. 1241 01:04:43,666 --> 01:04:45,750 Pallavi, ek het regtig gewerk moeilik om jou hier te kry. 1242 01:04:45,833 --> 01:04:46,833 Hierdie kamer behoort nie aan my nie. 1243 01:04:46,916 --> 01:04:49,000 Asseblief, Pallavi, ek smeek jou. 1244 01:04:49,083 --> 01:04:50,333 Jy kan my klap as ek vir meer vra. 1245 01:04:52,166 --> 01:04:53,083 Goed, goed. 1246 01:04:53,708 --> 01:04:54,583 Hy voel sleg. 1247 01:04:56,666 --> 01:04:57,541 Goed. 1248 01:04:58,000 --> 01:04:58,958 Net 'n soen. 1249 01:05:17,166 --> 01:05:18,875 Gaan daar weg, haar man kom! 1250 01:05:19,000 --> 01:05:19,875 Jou man? 1251 01:05:19,958 --> 01:05:22,833 As hy daarvan weet, sal hy my doodmaak. My lewe sal verwoes word. 1252 01:05:22,916 --> 01:05:23,791 Neem dit rustig. 1253 01:05:23,958 --> 01:05:24,916 Jy kom. 1254 01:05:27,083 --> 01:05:29,750 Jy kan later voortgaan, kom uit. Haar man is hier. 1255 01:05:29,833 --> 01:05:31,291 Ek smeek jou. 1256 01:05:31,375 --> 01:05:34,208 Hy sal my doodmaak as hy jou hier sien. My lewe sal vernietig word. 1257 01:05:35,791 --> 01:05:36,708 Hy kom. 1258 01:05:37,458 --> 01:05:39,583 My man… Shit, jou man kom. 1259 01:05:39,666 --> 01:05:41,708 - Vinnig, steek my weg. - Wat doen ek nou? 1260 01:05:41,958 --> 01:05:42,875 Kom hier... 1261 01:05:42,958 --> 01:05:44,041 Versteek … 1262 01:05:45,708 --> 01:05:47,291 - Wat het gebeur? - Haar man is hier. 1263 01:05:49,708 --> 01:05:51,833 Was die reis veilig? 1264 01:05:51,958 --> 01:05:53,083 Ja, dit was goed. 1265 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Wie is hulle? 1266 01:06:01,958 --> 01:06:05,375 Sagteware werk het baie van druk en stres... 1267 01:06:05,708 --> 01:06:08,541 hulle wou my vra oor die vrywillige werk. 1268 01:06:09,875 --> 01:06:11,416 - O! - Ja. 1269 01:06:12,250 --> 01:06:13,208 Wie se seun is jy? 1270 01:06:13,625 --> 01:06:14,583 Ek is Buraja se seun. 1271 01:06:14,666 --> 01:06:16,375 - O, so jy is sy seun! - Ja. 1272 01:06:16,541 --> 01:06:17,625 Hoe gaan dit met jou pa? 1273 01:06:18,208 --> 01:06:19,083 Dit gaan goed met hom. 1274 01:06:19,166 --> 01:06:20,958 - Wie se seun is jy? - Ek is Pudi Bapaiah se seun. 1275 01:06:21,041 --> 01:06:22,833 O, jy is van my kaste. 1276 01:06:22,916 --> 01:06:23,791 Ja! 1277 01:06:24,375 --> 01:06:25,541 Ek dink hy is obsessief met kaste. 1278 01:06:25,625 --> 01:06:26,541 Ek is veilig. 1279 01:06:31,041 --> 01:06:32,250 Wie is dit? 1280 01:06:32,333 --> 01:06:34,166 - Wat doen jy in ons badkamer? - O, nee, Hari! 1281 01:06:34,625 --> 01:06:36,833 Kom uit. Ek sal jou doodmaak. Kom uit. 1282 01:06:37,458 --> 01:06:39,375 Wat doen jy in ons badkamer? 1283 01:06:40,500 --> 01:06:41,500 Ek sal jou doodmaak. Kom uit. 1284 01:06:41,708 --> 01:06:42,583 Haai! 1285 01:06:42,958 --> 01:06:43,875 Wie is binne? 1286 01:06:43,958 --> 01:06:44,833 Wie het jy weggesteek? 1287 01:06:44,916 --> 01:06:47,083 Wie het jy weggesteek toe ek nie tuis was nie? Antwoord my! 1288 01:06:49,083 --> 01:06:50,125 Twyfel jy in my? 1289 01:06:50,958 --> 01:06:54,500 Toe ek in die oggend gebad het, my goue ketting was weg... 1290 01:06:54,666 --> 01:06:56,583 Ek het 'n loodgieter gebel om dit te kry. 1291 01:06:57,250 --> 01:07:00,750 Loodgieter seun, soek dit mooi. 1292 01:07:01,541 --> 01:07:02,416 Het jy dit gevind? 1293 01:07:02,500 --> 01:07:04,625 Waar is die ketting hier? 1294 01:07:04,708 --> 01:07:07,041 Dit lyk net soos jou ketting. 1295 01:07:07,250 --> 01:07:09,416 - My ketting? - As jy dit nie gevind het nie... 1296 01:07:09,500 --> 01:07:14,833 hy sal uitvind dat ek lieg en ons is het 'n verhouding, en dan sal hy jou doodmaak. 1297 01:07:15,625 --> 01:07:16,583 Sal hy my doodmaak? 1298 01:07:16,666 --> 01:07:18,208 Hy twyfel altyd aan my. 1299 01:07:18,958 --> 01:07:21,625 Dit lyk net soos jou ketting. Het jy dit gevind? 1300 01:07:21,750 --> 01:07:23,125 Daar gaan sy goue ketting. 1301 01:07:27,375 --> 01:07:28,583 Ek het dit gevind. 1302 01:07:29,416 --> 01:07:32,500 As jy dit vind, kom moedig uit. 1303 01:07:33,166 --> 01:07:34,041 Ja. 1304 01:07:35,333 --> 01:07:37,125 Wat gebeur as hy weet dat Pallavi binne is? 1305 01:07:39,666 --> 01:07:40,958 Ek het regtig hard gewerk. 1306 01:07:41,625 --> 01:07:43,208 Ek het jou gesê my ketting is weg. 1307 01:07:43,291 --> 01:07:44,875 Hier neem hierdie 100. 1308 01:07:45,166 --> 01:07:46,625 Hou dit self, as 'n kompliment meneer. 1309 01:07:55,875 --> 01:07:56,916 Wat maak jy hier? 1310 01:08:00,791 --> 01:08:03,333 - Ek stik bloese goed, reg? - Ja. 1311 01:08:03,708 --> 01:08:05,375 Sy het hierheen gekom om te hê haar bloese gestik. 1312 01:08:05,583 --> 01:08:06,541 - O. - Reg? 1313 01:08:06,833 --> 01:08:08,708 - Sy het dit goed bedek. - Hoekom moet jy daarvoor kom? 1314 01:08:08,875 --> 01:08:11,791 Jy kon dit aan gegee het my toe ek by jou pa gekom het. 1315 01:08:13,666 --> 01:08:14,666 Gaan veilig, skat. 1316 01:08:20,375 --> 01:08:21,291 Klaar, meneer. 1317 01:08:21,625 --> 01:08:22,875 ...is tans besig. 1318 01:08:22,958 --> 01:08:23,833 Hy antwoord nie. 1319 01:08:23,958 --> 01:08:24,916 Bel weer. 1320 01:08:27,541 --> 01:08:28,541 Een minuut, meneer. 1321 01:08:29,541 --> 01:08:32,291 Wat is dit? Hoekom is jy my weer en weer bel? 1322 01:08:32,375 --> 01:08:34,291 Ek moet jou vertel iets dringend. Kom vinnig. 1323 01:08:36,208 --> 01:08:38,000 Wat het gebeur? Jy het my dringend gebel. 1324 01:08:38,750 --> 01:08:40,333 Vandag het Pallavi 'n potensiële bruidegom kom om haar te sien vir die huwelik. 1325 01:08:43,083 --> 01:08:45,416 Dis net om te sien, sy trou nie vandag nie. 1326 01:08:45,500 --> 01:08:46,625 Laat weet my as jy is kom nie, maar ek sal steeds gaan. 1327 01:08:46,708 --> 01:08:47,583 Haai, haar pa is hier. 1328 01:08:47,666 --> 01:08:48,583 Ek gee nie om as haar oupa is hier. 1329 01:08:51,875 --> 01:08:53,500 Hierdie is net 'n vergadering. 1330 01:08:53,708 --> 01:08:54,875 Ons sal later met Pallavi praat. 1331 01:08:54,958 --> 01:08:56,000 Haar pa sal ons doodmaak as hy weet. 1332 01:08:56,083 --> 01:08:57,500 - Ek wil praat, - Dit is haar pa. 1333 01:09:05,250 --> 01:09:07,375 {\an8}- Jy ken hom nie. Kom later terug. - Asseblief, kom ons gaan. 1334 01:09:07,500 --> 01:09:08,833 - Ek moet met haar praat. - Kom, man. Kom ons kom hier weg. 1335 01:09:08,916 --> 01:09:10,041 - Kom ons gaan. - As hy ons sien, is ons klaar! 1336 01:09:10,125 --> 01:09:11,541 Haai, Bose. Waar is die spyseniering seuns? 1337 01:09:11,750 --> 01:09:14,708 Hulle is op pad. Net tien minute uit. 1338 01:09:15,625 --> 01:09:16,666 Asseblief, ou. Kom ons gaan. 1339 01:09:17,375 --> 01:09:18,250 Haai. 1340 01:09:19,500 --> 01:09:21,583 Hulle is van ons gemeenskap, maar hulle kom van die buurdorp. 1341 01:09:26,791 --> 01:09:28,375 - Jy bel my nie, reg? - Ek bel julle al drie. 1342 01:09:28,458 --> 01:09:29,375 Drie van ons? 1343 01:09:30,166 --> 01:09:31,333 Kom, meneer. 1344 01:09:32,958 --> 01:09:33,958 Wat maak jy hier? 1345 01:09:34,875 --> 01:09:35,833 Ons is Pallavi se vriende. 1346 01:09:36,000 --> 01:09:37,250 Ons het hierheen gekom vir die seremonie. 1347 01:09:37,416 --> 01:09:40,375 Wat doen jy buite wanneer dit binne gebeur? 1348 01:09:41,500 --> 01:09:43,750 Kyk bietjie na die bruidegom. Gaan binne. 1349 01:09:46,750 --> 01:09:48,708 Doen asseblief iets. Ek moet met Pallavi praat. 1350 01:09:48,791 --> 01:09:51,083 Julle lyk ouer as Pallavi. 1351 01:09:51,375 --> 01:09:52,500 Hoe kan jy Pallavi se vriende wees? 1352 01:09:52,791 --> 01:09:55,375 Ons het die tiende graad aanhou druip totdat Pallavi graad tien bereik het. 1353 01:09:56,708 --> 01:09:57,666 - Haai. - Ja? 1354 01:09:57,750 --> 01:09:59,708 Hulle is haar vriende. Laat hulle in. 1355 01:10:00,458 --> 01:10:01,416 Ja, oukei. 1356 01:10:02,000 --> 01:10:02,916 Goed, kom in. 1357 01:10:03,000 --> 01:10:03,875 Kom ons gaan. 1358 01:10:05,250 --> 01:10:06,875 Hoekom hou hy op? 1359 01:10:08,250 --> 01:10:09,125 Behoort hy tot ons kaste? 1360 01:10:09,708 --> 01:10:10,583 Vertel hom. 1361 01:10:10,666 --> 01:10:12,833 Ja, hy behoort aan ons kaste. 1362 01:10:13,791 --> 01:10:15,041 - Hy behoort aan ons kaste. - Goed, kom in. 1363 01:10:33,375 --> 01:10:35,625 As ek na Pallavi kyk, dink ek sy is nie in hierdie vergadering belangstel nie. 1364 01:10:40,333 --> 01:10:42,083 Liewe, hou jy van die meisie? 1365 01:10:44,250 --> 01:10:45,166 Ja. 1366 01:10:46,583 --> 01:10:48,375 Liewe, hou jy van die seuntjie? 1367 01:10:53,208 --> 01:10:54,083 Sê dit, skat. 1368 01:10:54,416 --> 01:10:55,333 Hou jy van hom? 1369 01:10:57,083 --> 01:10:58,041 Ja. 1370 01:11:01,875 --> 01:11:02,916 Haai, jy moenie bekommerd wees nie, man. 1371 01:11:03,000 --> 01:11:05,458 Sy moes dit gesê het om agterdog te vermy. 1372 01:11:05,625 --> 01:11:06,541 Na die seremonie... 1373 01:11:06,625 --> 01:11:08,291 Ek is seker sy sal met haar praat vader in die aand. 1374 01:11:08,375 --> 01:11:13,708 Kan ons die verlowing uitstel aangesien ek oor ses maande eksamens het? 1375 01:11:13,791 --> 01:11:15,958 Jy sal in daardie tyd met haar trou. Ons het dit in baie flieks sien gebeur. 1376 01:11:16,166 --> 01:11:18,708 Hulle hou van mekaar, vandag is 'n gunstige dag. 1377 01:11:18,791 --> 01:11:20,750 Kom ons finaliseer die huwelik deur reëling van 'n voorhuwelikseremonie. 1378 01:11:20,958 --> 01:11:21,916 Wat sê jy, skat? 1379 01:11:22,333 --> 01:11:23,916 Soos jy wil, Pa. 1380 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 Wat is dit? 1381 01:11:27,291 --> 01:11:28,958 - Subbu... - Sy wil nie agterdog wek nie ... 1382 01:11:29,041 --> 01:11:30,291 dis hoekom sy dit gesê het. 1383 01:11:30,791 --> 01:11:32,333 Moenie bekommerd wees nie. 1384 01:11:32,500 --> 01:11:35,750 Ek is seker sy sal met haar praat pa vanaand te vra 1385 01:11:35,833 --> 01:11:37,666 vir 'n verlenging van 6 maande. 1386 01:11:37,750 --> 01:11:42,916 Pa, kan ons die troue uitstel tot na my eksamens oor ses maande? 1387 01:11:43,458 --> 01:11:47,000 Jy sal in daardie tyd met haar trou. Ons het dit in baie flieks sien gebeur. 1388 01:11:47,083 --> 01:11:49,500 Broer, daar is 'n gunstige dag oor 20 dae. 1389 01:11:49,583 --> 01:11:52,666 As ons dit mis, sal daar nie wees nie nog 'n geskikte dag vir ses maande. 1390 01:11:52,791 --> 01:11:54,875 Nee, skat. Sy het eksamens. 1391 01:11:55,000 --> 01:11:56,208 Ons sal dit na ses maande reël. 1392 01:11:56,458 --> 01:11:59,333 Ons het jou gesê, reg? Daar is 'n ses maande tydraamwerk. 1393 01:11:59,500 --> 01:12:01,541 Nee, Pa, finaliseer die troudatum binne 20 dae. 1394 01:12:01,750 --> 01:12:02,916 Ek sal die eksamens bestuur. 1395 01:12:03,000 --> 01:12:04,625 Ek sal die eksamens bestuur. 1396 01:12:09,083 --> 01:12:10,958 Ek het nog nie hierdie soort gesien nie draai in enige fliek voor. 1397 01:12:32,916 --> 01:12:34,375 - Haai, Karthik. - Karthik. 1398 01:12:36,083 --> 01:12:37,083 Haai, Karthik. 1399 01:12:37,833 --> 01:12:39,541 Hoe gaan dit met jou vriend se verloofde? 1400 01:12:40,083 --> 01:12:41,000 Ons hou van hom. 1401 01:12:42,208 --> 01:12:43,083 Wat van hom? 1402 01:12:43,166 --> 01:12:44,250 - Hy hou meer van hom. - Ja. 1403 01:12:44,958 --> 01:12:45,833 Karthik. 1404 01:13:04,000 --> 01:13:06,291 Haai, wat is fout met hom? 1405 01:13:06,958 --> 01:13:08,166 Miskien het hy mal geword. 1406 01:13:08,583 --> 01:13:09,458 Haai! 1407 01:13:09,833 --> 01:13:11,791 Ek het nie 'n kinkel gesien nie soos hierdie in enige film. 1408 01:13:11,875 --> 01:13:13,000 Haai, my seuns... 1409 01:13:16,416 --> 01:13:17,541 Om hom so te sien maak my bang. 1410 01:13:18,083 --> 01:13:20,500 Ek wil iets koud drink. 1411 01:13:20,666 --> 01:13:23,291 Ek dink bier is beter hiervoor atmosfeer en jou situasie. 1412 01:13:24,125 --> 01:13:26,500 - Goed, koeldrank! - Ja, dit is korrek. 1413 01:13:27,250 --> 01:13:28,125 Haai, Hari... 1414 01:13:28,625 --> 01:13:33,291 Hy speel hier terloops carrom nadat die meisie nee gesê het. 1415 01:13:33,416 --> 01:13:34,666 Sy hart is so hardkoppig. 1416 01:13:34,791 --> 01:13:36,125 - Ja! - Toe Pallavi nee sê, 1417 01:13:36,208 --> 01:13:37,250 dit het gevoel asof my hart in my hande geval. 1418 01:13:37,333 --> 01:13:39,833 - Haai Karthik, jy is super. - Super, ou! 1419 01:13:46,375 --> 01:13:47,250 - Karthik! - Karthik! 1420 01:13:47,333 --> 01:13:50,791 Ag nee, as ek "Sufiyana" sê, is dit soos jy het 'n spies in my hart gesteek. 1421 01:13:50,875 --> 01:13:52,041 O God, sy het so hard deurboor. 1422 01:13:53,708 --> 01:13:55,000 Hoekom huil hy? 1423 01:13:55,083 --> 01:13:57,625 Hoekom huil jy? Jy was netnou goed. 1424 01:13:57,708 --> 01:14:02,333 Ek het my gevoelens daarvoor bestuur lank en ek kan nie meer nie, Subbu. 1425 01:14:02,958 --> 01:14:04,333 Ek wil Pallavi hê. 1426 01:14:04,708 --> 01:14:08,291 Wat jy ook al sê, dorpsmense is sterker. Stadsmense is te sensitief. 1427 01:14:08,625 --> 01:14:11,666 Sien Subbu, hy maak 'n grap my wanneer ek so pyn het. 1428 01:14:11,791 --> 01:14:12,750 Haai, stop jy daarmee. 1429 01:14:14,125 --> 01:14:15,041 Haai, Karthik... 1430 01:14:15,416 --> 01:14:18,041 dit is my verantwoordelikheid om jou te bring 1431 01:14:18,125 --> 01:14:19,666 - en Pallavi saam en laat jou trou. - Hallo, skat. 1432 01:14:19,791 --> 01:14:21,125 - Hari, hoe gaan dit met jou? - Jy is cool, oukei? 1433 01:14:21,208 --> 01:14:22,666 Goed, ek sal Artos drink om koel te bly. 1434 01:14:22,791 --> 01:14:23,666 Waar is hy? 1435 01:14:23,916 --> 01:14:25,583 - Wat doen jou man? - Wat anders? 1436 01:14:25,666 --> 01:14:27,333 Hy sal soos gewoonlik slaap. 1437 01:14:27,583 --> 01:14:30,458 Haai, wanneer ons vriend pyn het, hoekom is romans jy oor die telefoon met tannie? 1438 01:14:30,583 --> 01:14:32,166 - Kom hier. - Wag net, skat. 1439 01:14:32,291 --> 01:14:33,333 Het ek nie vir jou gesê om nie noem Ramya "tannie"? 1440 01:14:33,458 --> 01:14:36,000 Wat anders moet ons 'n tannie noem, jy... 1441 01:14:36,125 --> 01:14:37,250 Hou vas... Jy sit net ou. 1442 01:14:37,333 --> 01:14:41,166 Twee liefdesmislukkings voel jaloers hier nadat ons ons liefde gesien het, skat. 1443 01:14:41,250 --> 01:14:43,083 Jy steur jou nie aan hulle nie, skat. 1444 01:14:46,875 --> 01:14:47,750 Goed, totsiens. 1445 01:14:47,833 --> 01:14:49,041 Haai! Kom hier. 1446 01:14:49,333 --> 01:14:50,375 Ek kom. 1447 01:14:51,041 --> 01:14:52,291 Sê vir my, wat is die saak? 1448 01:14:52,416 --> 01:14:54,666 Dit is ons verantwoordelikheid om uit te wis die gaping tussen hom en Pallavi 1449 01:14:54,750 --> 01:14:57,000 en dan trou hulle albei. 1450 01:14:57,208 --> 01:14:58,333 - Jou liefde sal suksesvol wees. - Lief vir jou, ou. 1451 01:14:58,416 --> 01:14:59,291 Haai, Subbu! 1452 01:14:59,708 --> 01:15:00,750 - Beplanning? - Nee! 1453 01:15:01,500 --> 01:15:02,458 Waarskuwing! 1454 01:15:03,083 --> 01:15:04,208 Luister mooi. 1455 01:15:04,916 --> 01:15:07,458 As jy my bel Ramya "tannie" weer, 1456 01:15:07,541 --> 01:15:10,583 ons paaie skei en ek sal nie wees betrokke by hierdie missie van jou. 1457 01:15:11,000 --> 01:15:13,375 Goed, sy is nie 'n tannie nie, sy is 'n jong vrou. 1458 01:15:13,583 --> 01:15:15,208 Missie een 1459 01:15:16,625 --> 01:15:17,958 - Gaan aan! - Pallavi! 1460 01:15:19,000 --> 01:15:20,000 Pallavi! 1461 01:15:20,500 --> 01:15:21,541 Pallavi! 1462 01:15:21,666 --> 01:15:22,541 Pallavi! 1463 01:15:22,625 --> 01:15:23,708 Hulle word nie wakker wanneer nie jy noem hulle soet. 1464 01:15:23,833 --> 01:15:24,958 Jy moet hulle kwaad bel. Beweeg eenkant toe. 1465 01:15:25,333 --> 01:15:27,000 - Goed, bel. Gaan voort, bel! - Haai, Pallavi. 1466 01:15:27,083 --> 01:15:27,958 Saggies! 1467 01:15:28,041 --> 01:15:29,500 Kom uit, ons moet praat. 1468 01:15:29,583 --> 01:15:30,458 Sy het opgestaan. 1469 01:15:31,000 --> 01:15:31,875 Sy sal nou kom. 1470 01:15:31,958 --> 01:15:33,416 - Wat dink jy is ek? - Kyk, sy het aan die slaap geraak. 1471 01:15:33,625 --> 01:15:34,500 - Karma. - Haai! 1472 01:15:34,833 --> 01:15:36,000 - Haai! - Sagter! 1473 01:15:36,125 --> 01:15:37,458 Wag jy, ou, ek doen dit vir jou. 1474 01:15:37,625 --> 01:15:40,333 As jy nie uitkom nie, sal ek jou vertel Pa dat jy my vriend verneuk het. 1475 01:15:40,458 --> 01:15:42,041 - Kom uit! - Moenie dit doen nie! 1476 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 Ons voel ook slaperig. Kan ons nie slaap nie? 1477 01:15:43,875 --> 01:15:46,166 Jy kan nie eers bel nie, wie sal kom uit as jy so melodieus roep? 1478 01:15:49,666 --> 01:15:50,541 Kom! 1479 01:15:50,625 --> 01:15:51,500 Haai… 1480 01:15:52,500 --> 01:15:53,791 Sien, sy loop in dans. 1481 01:15:55,083 --> 01:15:56,083 Kom ons maak dit klaar. 1482 01:15:56,458 --> 01:15:58,708 Hoekom het sy 'n klip gepluk? Sal sy dit op ons gooi? 1483 01:15:59,291 --> 01:16:01,375 Ons het 'n stok as sy pluk 'n klip. 1484 01:16:01,500 --> 01:16:03,791 So 'n groot stok? Hoe het jy dit in jou longe weggesteek? 1485 01:16:04,000 --> 01:16:05,333 Dit is niks, daar is baie meer. 1486 01:16:06,208 --> 01:16:07,291 Goed. 1487 01:16:17,250 --> 01:16:19,541 Ag nee! Hoekom het sy gegooi 'n klip by haar eie huis? 1488 01:16:19,708 --> 01:16:21,208 Haai, kom ou! 1489 01:16:22,541 --> 01:16:24,250 Moenie bekommerd wees nie... Ek is daar vir jou. 1490 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 O nee, ons is gevang... 1491 01:16:27,500 --> 01:16:30,000 Ek het niks hiermee te doen nie, Hari en Karthik het my hierheen gebring. 1492 01:16:30,166 --> 01:16:33,041 Doen wat ook al aan hulle en los my, meneer. Asseblief... 1493 01:16:33,166 --> 01:16:34,041 Subbu! 1494 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 Het jy dit nie gesit nie? 1495 01:16:42,458 --> 01:16:43,958 Speler... 1496 01:16:46,458 --> 01:16:48,541 - Verdomp! - Doen dit en jy kry 'n bietjie sin. 1497 01:16:48,625 --> 01:16:49,958 Kry dit hierin. 1498 01:16:50,375 --> 01:16:51,833 Dink jy hulle pas in enigiets? 1499 01:16:52,250 --> 01:16:54,958 As ek dit in die donker doen, kan dit gaan elders. Kom in die dag. 1500 01:16:55,125 --> 01:16:56,541 Goed, Subbu. 1501 01:16:56,791 --> 01:16:59,041 - Verdwaal, Subbu! - Goed, Subbu! 1502 01:17:00,208 --> 01:17:02,375 Hierdie ou man hou dit in sy hand en rondswerf selfs in die donker. 1503 01:17:02,500 --> 01:17:03,375 Wat? 1504 01:17:03,708 --> 01:17:05,166 Selfoon, ou! 1505 01:17:05,375 --> 01:17:06,916 - O, telefoon. - Ek het niks verkeerd gesê nie. 1506 01:17:07,000 --> 01:17:07,916 Wat is fout, skat? 1507 01:17:08,458 --> 01:17:10,791 Iemand het 'n klip gegooi die huis en daar weggekruip, Pa. 1508 01:17:10,916 --> 01:17:12,208 - Sy het ons gekry. - 'n klip gegooi? 1509 01:17:12,291 --> 01:17:14,083 - Haai Bose, gaan kyk. - Wie is dit, boef? 1510 01:17:14,166 --> 01:17:16,250 Jy waag dit om my huis met klippe te gooi. 1511 01:17:16,416 --> 01:17:19,625 Haai, kom uit, idiote. Kom uit! Ek sal jou doodmaak, skelms. 1512 01:17:22,541 --> 01:17:24,208 Niemand is daar nie, swaer. Hulle het weggehardloop. 1513 01:17:26,333 --> 01:17:27,958 Missie twee 1514 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 As hy in die nag gaan slaap het... 1515 01:17:34,416 --> 01:17:37,958 Haai Subbu, sy het al verander haar haarstyl van 'n pof tot 'n funk. 1516 01:17:40,583 --> 01:17:43,291 In plaas daarvan om ontsteld te wees dat sy het jou met 'n ander vervang 1517 01:17:43,375 --> 01:17:45,125 hoekom is jy ontsteld oor haar haarstyl? 1518 01:17:45,708 --> 01:17:48,541 Jy voel nie, sy kom en kom ons vra. 1519 01:17:50,791 --> 01:17:51,958 Haai, stop! 1520 01:17:52,375 --> 01:17:53,333 Staan op, hoekom staar jy? 1521 01:17:55,833 --> 01:17:56,708 Sê, wat? 1522 01:17:56,791 --> 01:17:59,333 Jy was lief vir ons Karthik, so hoekom het stem jy in om met iemand anders te trou? 1523 01:17:59,458 --> 01:18:01,375 Dink jy hy het geen ondersteuning nie? Ons, sy vriende, is hier vir hom. 1524 01:18:01,458 --> 01:18:03,625 Het jy hom opreg liefgehad of net om die tyd te verwyl? 1525 01:18:03,708 --> 01:18:07,666 Jy sê "dear and cutie" terwyl jy verlief is, so wat het gebeur toe dit by die huwelik kom? 1526 01:18:07,750 --> 01:18:09,083 Dink jy hy is regverdig nog 'n lae-lewe soos ons? 1527 01:18:09,541 --> 01:18:10,458 Subbu! 1528 01:18:10,708 --> 01:18:11,583 Enige twyfel? 1529 01:18:11,666 --> 01:18:12,541 Duidelikheid! 1530 01:18:12,625 --> 01:18:14,791 Jy is dalk 'n swak lewe, maar ek doen die vrywillige werk. 1531 01:18:14,875 --> 01:18:17,625 Te hel met jou vrywillige werk! Is dit 'n versamelaarpos? 1532 01:18:18,041 --> 01:18:20,625 Vergeet dit, was jy opreg verlief op Karthik of nie? 1533 01:18:20,708 --> 01:18:22,041 Ek was opreg lief vir hom. 1534 01:18:22,125 --> 01:18:24,291 Hoekom het jy dan ingestem om te trou iemand anders in plaas van hom? 1535 01:18:24,375 --> 01:18:25,333 Hoekom? 1536 01:18:25,541 --> 01:18:27,500 Karthik is nie van nie ons kaste, so ek het nee gesê. 1537 01:18:34,250 --> 01:18:35,625 Is jy van die dorpie Adabala? 1538 01:18:37,541 --> 01:18:38,541 Ja. 1539 01:18:40,000 --> 01:18:41,291 Het jy nie daaraan gedink nie sy kaste toe jy verlief geraak het, 1540 01:18:41,416 --> 01:18:42,791 gegewe hoe obsessief is jy saam met kaste? 1541 01:18:42,958 --> 01:18:45,250 Hy was by jou, so ek het gedink hy was van ons kaste. 1542 01:18:45,333 --> 01:18:48,000 Hy was by ons en so het jy gedink-- Wat? 1543 01:18:49,583 --> 01:18:53,416 So, jy ken my kaste. En so, jy weet wie ek is. 1544 01:18:53,541 --> 01:18:56,166 Jy het my geken, wat beteken jy het ook geweet ek volg jou. 1545 01:18:56,333 --> 01:18:59,833 Jy het gelieg, reg? Sê my, kom nou. 1546 01:18:59,916 --> 01:19:02,375 Subbu, ons het klaargekom Karthik se probleem. Jy bly stil. 1547 01:19:02,541 --> 01:19:04,833 Nee, Hari, jy het my toe vir 'n idioot geneem. 1548 01:19:04,916 --> 01:19:06,416 As sy nie van my gehou het nie, sy kon dit direk gesê het. 1549 01:19:06,541 --> 01:19:09,000 Maar, sy het so blatant gelieg sê sy het my vir die eerste keer gesien. 1550 01:19:09,458 --> 01:19:13,333 Ek het slapelose nagte deurgebring om te haat myself omdat ek so nutteloos was in my strewe 1551 01:19:13,416 --> 01:19:16,333 dat sy my nie eers herken het nie nadat ek haar vir vyf jaar gevolg het. 1552 01:19:16,416 --> 01:19:17,291 Wat is dit? 1553 01:19:17,375 --> 01:19:19,458 Hoekom het jy daardie dag gelieg? Komaan, mors! 1554 01:19:19,625 --> 01:19:20,500 Ek het nie van jou gehou nie. 1555 01:19:22,708 --> 01:19:24,791 Is jy nou gelukkig? Vertel ons nou van Karthik. 1556 01:19:25,583 --> 01:19:29,750 Al was ek opreg lief vir Karthik, is ek sê nee, want hy is nie van ons kaste nie. 1557 01:19:29,833 --> 01:19:31,958 Wat is hierdie kaste probleem selfs in hierdie generasie, Pallavi? 1558 01:19:32,166 --> 01:19:34,958 Ons is van verskillende kaste. Maar ons is steeds vriende, reg? 1559 01:19:35,125 --> 01:19:37,916 Karthik, vriendskap nie benodig 'n kaste in hierdie generasie. 1560 01:19:38,333 --> 01:19:41,333 Maar liefde en huwelik eis steeds dat die kaste dieselfde moet wees. 1561 01:19:41,833 --> 01:19:42,791 Miskien sal dit altyd so wees. 1562 01:19:46,083 --> 01:19:49,041 Kyk, Karthik, my pa voel baie sterk oor ons kaste. 1563 01:19:49,333 --> 01:19:52,791 Ek het grootgeword om hom dop te hou. Ek kan nie verder dink nie. 1564 01:19:53,708 --> 01:19:56,333 Een van my familie het verlief geraak met 'n seun uit 'n ander kaste. 1565 01:19:56,750 --> 01:19:59,333 Dié paartjie word steeds vermis. 1566 01:19:59,791 --> 01:20:01,791 Dit is hoekom ek sê, vergeet wat gebeur het en-- 1567 01:20:01,916 --> 01:20:04,708 Nee Pallavi, ek sal met jou praat vader en oortuig hom. 1568 01:20:04,833 --> 01:20:06,458 Wat weet jy oor my pa? 1569 01:20:08,416 --> 01:20:11,208 As jy dieselfde voel nadat jy weet wie my pa is 1570 01:20:11,291 --> 01:20:12,541 dan sal ons hieroor dink. 1571 01:20:14,791 --> 01:20:17,708 Het haar pa 'n groot agtergrond? Hoe sal ons dit weet? 1572 01:20:18,166 --> 01:20:21,000 Google Kaasi is die regte persoon om daaroor te vra. 1573 01:20:32,750 --> 01:20:34,708 In daardie dae, Veeravasaram Durga 1574 01:20:35,041 --> 01:20:38,666 was deur almal gevrees... 1575 01:20:39,000 --> 01:20:40,500 van die rivier tot by die kloktoring. 1576 01:20:43,083 --> 01:20:45,708 {\an8}Sy skuiling was by die Venkatarama-teater. 1577 01:20:46,041 --> 01:20:48,208 Eenkeer het Durga 'n biryani by Vishnusri gehad 1578 01:20:48,500 --> 01:20:52,750 en 'n pan by Rama-salon, dit het beteken dat iemand uit was. 1579 01:21:05,041 --> 01:21:07,375 Nie een enkele man van enige nie ander kaste sou daardie teater betree 1580 01:21:07,500 --> 01:21:10,500 en vertrek sonder om geslaan te word deur Durga. 1581 01:21:10,916 --> 01:21:15,000 Hy het iemand se hand gebreek vir lief vir 'n meisie uit sy kaste. 1582 01:21:15,416 --> 01:21:19,958 Hy het gewaarsku dat hy sou afkap sy kop as hy weer na haar kyk. 1583 01:21:23,291 --> 01:21:26,958 Durga kan sy lewe gee en neem 'n lewe vir sy kaste. 1584 01:21:27,083 --> 01:21:28,875 Hy kan sy eie kop afsny vir die kaste. 1585 01:21:29,791 --> 01:21:32,375 Hy voel baie sterk vir sy kaste. 1586 01:21:36,916 --> 01:21:39,333 Terloops, wat is die saak? 1587 01:21:39,666 --> 01:21:42,166 Ons vriend is verlief op sy dogter. 1588 01:21:51,041 --> 01:21:52,000 Wag, man. 1589 01:21:55,541 --> 01:21:58,541 Hy sny iemand se hand net vir lief vir 'n meisie van sy kaste. 1590 01:21:59,291 --> 01:22:01,833 Maar omdat hy sy eie dogter liefhet ... 1591 01:22:02,000 --> 01:22:06,208 dit sal 'n herhaling wees van die fliek Uppena. 1592 01:22:07,750 --> 01:22:10,250 Ag nee! So 'n groot agtergrond? 1593 01:22:10,875 --> 01:22:12,000 Dan is Karthik se liefdesverhaal moeilik. 1594 01:22:12,083 --> 01:22:14,291 - Haai, Karthik! - Haai, Karthik! 1595 01:22:33,458 --> 01:22:36,000 Haai, Karthik, ons het jou huis bereik. 1596 01:22:40,500 --> 01:22:42,875 Haai, Karthik, haar pa sal dalk nooit saamstem nie 1597 01:22:42,958 --> 01:22:45,166 om haar te laat trou 'n man uit 'n ander kaste. 1598 01:22:47,416 --> 01:22:49,333 En as dit toevallig is, aanvaar hy die kasteverskil, 1599 01:22:51,375 --> 01:22:53,166 jy pas dalk steeds nie by hul status nie. 1600 01:22:58,250 --> 01:22:59,375 - Karthik! - Haai, Karthik! 1601 01:23:12,666 --> 01:23:14,791 Ons kry 'n goeie setel in ingenieurswese deur in daardie kollege te studeer. 1602 01:23:14,916 --> 01:23:17,083 Hoe kan hy dan sê dat daar nie geld is nie, Ma? 1603 01:23:17,541 --> 01:23:20,625 My toekoms sal goed wees as ek daar studeer. Asseblief, vertel hom iets, Ma. 1604 01:23:20,791 --> 01:23:22,583 Jy wag, Seun. Liewe, sy fooie... 1605 01:23:22,666 --> 01:23:26,166 Luister, ek het nie geld nie om nou sy universiteitsgeld te betaal. 1606 01:23:26,833 --> 01:23:28,458 Waar hy ook al studeer, doen hy goed. 1607 01:23:29,166 --> 01:23:30,583 Jy laat hierdie saak nou los. 1608 01:23:57,708 --> 01:23:58,791 Haai, Karthik. 1609 01:24:01,458 --> 01:24:03,333 Hoekom gaan jy weg sonder om met my te praat? 1610 01:24:03,708 --> 01:24:07,416 Jy lyk baie gelukkig vir 'n persoon wat is trou met iemand anders as haar minnaar. 1611 01:24:07,583 --> 01:24:08,916 Dis hoekom ek nie lus was om te praat nie. 1612 01:24:09,125 --> 01:24:12,708 O, ek sien. Ek het gedink jy is bang want jy het van my pa geweet. 1613 01:24:12,791 --> 01:24:15,583 Ek het jou meer lief as Ek vrees jou pa, Pallavi. 1614 01:24:15,916 --> 01:24:18,541 Karthik, ek het geweet my pa van kleintyd af. 1615 01:24:18,625 --> 01:24:20,500 Dit is hoekom ek vir jou sê, dit sal nie gebeur nie. 1616 01:24:23,458 --> 01:24:24,958 Hoekom het jy so geword, Karthik? 1617 01:24:25,166 --> 01:24:27,500 Is jy gestres van werk? Jy werk van die huis af. 1618 01:24:27,666 --> 01:24:29,708 Jy kan nie behoorlik slaap nie as jy die hele dag sit. 1619 01:24:29,791 --> 01:24:31,958 Doen een ding. Doen joga vir 'n halfuur in die oggend. 1620 01:24:32,083 --> 01:24:33,500 Stap saans vir 45 minute. 1621 01:24:33,583 --> 01:24:35,958 Volg mnr. Manthena se dieet. Jy sal lekker kan slaap. 1622 01:24:37,000 --> 01:24:38,500 Jy praat so terloops. 1623 01:24:38,916 --> 01:24:40,625 Is jy glad nie hartseer nie? 1624 01:24:41,291 --> 01:24:43,083 Ons kan nie sit en sleg voel nie iets wat nie sal gebeur nie. 1625 01:24:43,166 --> 01:24:44,541 Ons moet aanbeweeg, Karthik. 1626 01:24:45,000 --> 01:24:46,583 Goed, ek sal aanbeweeg. 1627 01:24:47,000 --> 01:24:48,041 Waarheen gaan jy? 1628 01:24:48,541 --> 01:24:49,875 Hoekom kan jy nie praat nie vir my vir 'n rukkie? 1629 01:24:49,958 --> 01:24:52,416 As iemand ons albei saam sien, dit sal vir jou 'n probleem wees, Pallavi. 1630 01:24:52,500 --> 01:24:54,083 Ek is nie van die dieselfde kaste as joune. 1631 01:24:54,166 --> 01:24:56,166 O nee, Karthik. Ons is nou vriende. 1632 01:24:56,250 --> 01:24:58,416 Ek het dit reeds vir jou gesê daar is geen kaste in vriendskap nie. 1633 01:24:58,541 --> 01:24:59,875 Ons albei kan gelukkig praat. 1634 01:25:01,250 --> 01:25:02,708 Goed, kom ons gaan praat. 1635 01:25:03,791 --> 01:25:05,041 Kom, neem jou sitplek in. 1636 01:25:05,125 --> 01:25:07,333 Praat! Sê iets. Jy wou praat. 1637 01:25:07,416 --> 01:25:09,583 - Jy wou iets sê, gaan voort. - Totsiens, Karthik. 1638 01:25:09,666 --> 01:25:12,083 Haai! Hoekom gaan jy weg nadat jy gesê het jy wil praat? 1639 01:25:12,666 --> 01:25:14,375 Ek wou slaag die tyd totdat die bus gekom het. 1640 01:25:14,500 --> 01:25:15,833 Die bus is hier. Totsiens. 1641 01:25:17,250 --> 01:25:18,541 Kondukteur, hoekom is die bus laat? 1642 01:25:18,625 --> 01:25:20,166 Hoekom is sy so? 1643 01:25:20,833 --> 01:25:24,000 Is sy die enigste meisie soos hierdie? Of is almal so? 1644 01:25:24,291 --> 01:25:25,375 Al die meisies is dieselfde, broer. 1645 01:25:25,916 --> 01:25:27,875 My naam is Kiran. Ek was lief vir 'n meisie. 1646 01:25:27,958 --> 01:25:28,833 Ek weet nie, vriende. 1647 01:25:29,000 --> 01:25:30,333 Die kaste wat nie was nie 'n hindernis wanneer dit by liefde kom 1648 01:25:30,500 --> 01:25:31,541 het nou geword 'n struikelblok vir ons huwelik. 1649 01:25:31,875 --> 01:25:33,208 Niemand moet verneuk word soos ek nie. 1650 01:25:33,291 --> 01:25:34,958 Ek kan haar nie vergeet nie. 1651 01:25:35,083 --> 01:25:36,458 Jammer, Ma. Jammer, Pa! 1652 01:25:37,500 --> 01:25:38,375 Jammer, vriende! 1653 01:25:38,500 --> 01:25:39,375 Groete! 1654 01:25:40,791 --> 01:25:41,666 Wat is dit? 1655 01:25:42,083 --> 01:25:43,875 Het Kiran vir die meisie gesterf? 1656 01:25:44,000 --> 01:25:46,041 Per ongeluk, sal Karthik... 1657 01:25:46,375 --> 01:25:47,333 Haai, Subbu! 1658 01:25:48,125 --> 01:25:49,041 Twyfel? 1659 01:25:49,166 --> 01:25:50,625 Ek het dieselfde twyfel as jy. 1660 01:25:50,916 --> 01:25:52,666 Wanneer sy vriende hier is, hoekom sal hy dit doen? 1661 01:25:55,083 --> 01:25:56,000 Sy status! 1662 01:25:56,458 --> 01:25:58,708 “Eensaamheid is nie om alleen te wees nie, dit is selfs onder mense dood voel.” 1663 01:25:59,583 --> 01:26:01,166 Haai, hy sypel in die eerste stadium van depressie. 1664 01:26:01,666 --> 01:26:02,541 Ons moet hom nie so los nie. 1665 01:26:02,625 --> 01:26:03,500 Haai, bel hom. 1666 01:26:04,625 --> 01:26:05,500 Vertel my, Subbu! 1667 01:26:05,583 --> 01:26:07,000 Kom een keer uit, ons moet met jou praat. 1668 01:26:07,291 --> 01:26:08,750 Ek is in 'n vergadering, Subbu. 1669 01:26:08,833 --> 01:26:09,708 Goed, geen probleem nie! Daar is nuus oor Pallavi ons wil met jou bespreek. 1670 01:26:09,791 --> 01:26:11,958 Daar is nuus oor Pallavi, daarom het ons gedink om dit met jou te bespreek. 1671 01:26:12,083 --> 01:26:14,916 - Jy is besig, goed. - Subbu, wat gaan dit oor Pallavi? 1672 01:26:15,500 --> 01:26:17,000 Rascal, hoekom het hy die oproep afgesny? 1673 01:26:17,583 --> 01:26:19,208 Wat het hy van Pallavi geweet? 1674 01:26:22,333 --> 01:26:23,250 Klim af. 1675 01:26:23,416 --> 01:26:25,625 Hoekom het jy my grond toe gebring sê jy sal oor Pallavi praat? 1676 01:26:26,041 --> 01:26:28,541 Jy sou nie kom as ons nie het jou die waarheid vertel. Dis hoekom ons gelieg het. 1677 01:26:30,083 --> 01:26:32,250 Ek is nie in die bui om krieket te speel nie. Ek gaan weg, Subbu. 1678 01:26:32,416 --> 01:26:36,083 Ek het 'n weddenskap van 25 000 geplaas en gereël hierdie wedstryd net sodat hy beter kan voel. 1679 01:26:36,166 --> 01:26:40,000 - Hoe het jy die geld gekry? - Ons het geld net nodig as ons verloor. 1680 01:26:40,125 --> 01:26:43,208 - Dit sal eensydig wees as Karthik speel. - Dit is korrek. 1681 01:26:43,333 --> 01:26:45,250 Ek is nie in die bui nie, ek sal huis toe gaan. 1682 01:26:47,458 --> 01:26:49,625 Karthik, ons doen nie eers nie het die geld vir brandstof. 1683 01:26:49,708 --> 01:26:52,458 - Speel asseblief. Jou bui sal verander. - Goed, goed, kom ons gaan. 1684 01:27:05,541 --> 01:27:07,416 Ja, ses! 1685 01:27:10,083 --> 01:27:11,958 Het jy gesien hoe jou bui is nou herlei? 1686 01:27:12,500 --> 01:27:14,083 Mense sal word normaal as hulle speletjies speel. 1687 01:27:34,041 --> 01:27:35,291 - Haai! - Karthik! 1688 01:27:38,875 --> 01:27:40,666 Haai! Ag nee! 1689 01:27:41,375 --> 01:27:42,958 Jy het tot nou soos Dhoni gespeel. 1690 01:27:43,041 --> 01:27:45,250 Hoe het jy so maklik uitgekom? 1691 01:27:46,083 --> 01:27:49,000 Ek was so gou gesteur soos ek Pallavi se naam gehoor het. 1692 01:28:02,208 --> 01:28:05,458 Haai, Subbu. Ons wen die wedstryd. Jy het die weddenskap gewen. 1693 01:28:06,208 --> 01:28:10,666 {\an8}Haai! Jou geluk maak saak meer vir my as die 25 000 weddenskap. 1694 01:28:11,291 --> 01:28:12,416 {\an8}Moenie die vangs mis nie. 1695 01:28:16,541 --> 01:28:17,833 Vang! 1696 01:28:18,125 --> 01:28:19,291 - Vang! - Dit lyk of hy dit sal vang! 1697 01:28:19,375 --> 01:28:21,625 - Dit is nie 'n vangs nie. Moenie dit laat gaan nie. - Speel die liedjie ... 1698 01:28:25,333 --> 01:28:27,875 Vang dit, moenie staar nie. 1699 01:28:28,250 --> 01:28:29,250 Haai! Man! Verdomp. 1700 01:28:29,333 --> 01:28:31,541 Ja! Komaan, komaan. 1701 01:28:32,583 --> 01:28:34,541 Haai, Karthik. Is dit 'n vier of 'n ses? 1702 01:28:34,625 --> 01:28:35,916 - Dit is 'n vier. - Dit is 'n ses. 1703 01:28:36,041 --> 01:28:37,625 - Dis vier, ou. - Dit is 'n ses! 1704 01:28:37,708 --> 01:28:40,375 - Ek het dit van so naby gesien. Dit is 'n vier. - Het 'n meisie jou verneuk? Hoekom so gefrustreerd? 1705 01:28:40,541 --> 01:28:41,625 Wat de hel sê jy? 1706 01:28:42,125 --> 01:28:44,541 Haai, Karthik. 1707 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 Wat? Jy het gesê 'n meisie het my verneuk. 1708 01:28:46,625 --> 01:28:48,458 Hoe durf jy dit sê! 1709 01:28:51,208 --> 01:28:53,541 - Hoe durf jy sê 'n meisie het my verneuk? - Karthik! 1710 01:28:53,625 --> 01:28:55,708 Karthik! Hou asseblief op. 1711 01:28:56,166 --> 01:28:58,375 - Hou asseblief op, Karthik. - Dit is 'n vier! 1712 01:28:58,541 --> 01:28:59,916 Hulle steek jou aan! 1713 01:29:00,875 --> 01:29:02,250 - Ouens, wag julle. - Ouens, wag julle. 1714 01:29:02,333 --> 01:29:04,666 Dit is 'n wedstryd wat ons beslis sal wen. Ek wed 25 000. 1715 01:29:05,041 --> 01:29:06,875 Ek smeek jou, asseblief. Ek sweer regtig. 1716 01:29:07,541 --> 01:29:08,625 Dit sal nie goed wees nie as jy 'n geraas maak. 1717 01:29:09,583 --> 01:29:12,625 - Dit is 'n ses. - Dis 'n vier, jou idioot. 1718 01:29:16,708 --> 01:29:18,333 My 25 000, man. 1719 01:29:23,333 --> 01:29:24,250 Haai! 1720 01:29:24,416 --> 01:29:27,333 Hoekom maak dit saak of dit 'n ses of 'n vier is? 1721 01:29:27,458 --> 01:29:31,083 Vyftig lopies in 'n boulbeurt en hulle is met slegs een paaltjie oor. 1722 01:29:31,625 --> 01:29:33,583 Sou iemand in die wêreld so 'n wedstryd wen? 1723 01:29:33,666 --> 01:29:34,541 Nee. 1724 01:29:34,625 --> 01:29:36,666 Jy het ons almal hier met jou bloedige frustrasie. 1725 01:29:37,625 --> 01:29:38,916 Hoekom bewe jy met sulke woede? 1726 01:29:40,000 --> 01:29:42,166 Soos hoe NTR optree soos hy besit in die fliek Simhadri. 1727 01:29:42,791 --> 01:29:44,833 - Dit was regtig 'n vier, man. - Bly stil! 1728 01:29:44,958 --> 01:29:46,375 Dis nutteloos om met hom te praat. 1729 01:29:47,333 --> 01:29:48,250 Haai, Hari. 1730 01:29:48,708 --> 01:29:51,500 - Jy vertel hom ten minste. Dit was 'n vier. - Asseblief, stop. 1731 01:29:52,000 --> 01:29:53,583 Ek is nie in staat om jou gedrag te voorspel nie. 1732 01:29:53,791 --> 01:29:55,458 Haai, Subbu. Hoekom is jy hier? 1733 01:29:55,583 --> 01:29:58,125 Niks, oom. Net 'n argument. Hoekom is jy terloops hier? 1734 01:29:58,250 --> 01:29:59,291 Ons is hier om te kry toestemming vir Chandini's 1735 01:29:59,416 --> 01:30:01,291 vertoning by die Godin Subbalamma-fees. 1736 01:30:01,791 --> 01:30:04,041 Chandini kom? Hoe gaan dit met haar, oom? 1737 01:30:04,166 --> 01:30:06,750 Het sy gewig opgetel? Het sy regverdig word? Het haar glans toegeneem? 1738 01:30:06,958 --> 01:30:09,708 - Dit is lanklaas dat ek haar gesien het. - Kan jy asseblief die kamer lees? 1739 01:30:10,416 --> 01:30:12,208 Wat vra jy hom, gegewe ons situasie? 1740 01:30:12,916 --> 01:30:14,291 Selfs haar man sal nie vra soveel vrae. 1741 01:30:14,625 --> 01:30:16,625 Hoekom gee jy om vir haar wanneer het jy Ramya? 1742 01:30:17,000 --> 01:30:18,041 Hoekom maak dit saak? 1743 01:30:18,125 --> 01:30:20,541 Sal ons ophou om buite te eet net omdat ons kos by die huis het? 1744 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 Albei het 'n ander smaak. 1745 01:30:22,791 --> 01:30:25,000 Hy praat van smaak in hierdie situasie. 1746 01:30:26,333 --> 01:30:27,208 Waaroor gaan die rumoer? 1747 01:30:27,291 --> 01:30:29,708 Daar was 'n bakleiery by 'n krieketwedstryd, meneer. Hulle het oor 'n vier en 'n ses baklei. 1748 01:30:29,791 --> 01:30:30,958 Hulle het baie baklei en by die stasie gekom. 1749 01:30:31,041 --> 01:30:33,375 Moenie stasie toe kom nie vir daardie klein dingetjies. 1750 01:30:33,458 --> 01:30:35,083 Ek is skaam om dit in die FIR te skryf. 1751 01:30:35,416 --> 01:30:37,083 - Goed, vertel my nou. - Wat van die meer se stryd? 1752 01:30:37,333 --> 01:30:38,958 - Het jy die FIR geliasseer? - Meneer... 1753 01:30:39,208 --> 01:30:42,291 Daardie bakleiery het gebeur omdat ons ou het gefrustreerd geraak weens 'n persoonlike probleem. 1754 01:30:42,375 --> 01:30:44,916 Kom asseblief met 'n kompromie sonder om 'n saak aanhangig te maak, meneer. 1755 01:30:45,500 --> 01:30:47,750 - Goed, dan. - Dankie, meneer. 1756 01:30:47,833 --> 01:30:48,708 Haai… 1757 01:30:48,791 --> 01:30:50,458 Gee 25 000 vir my konstabel voor jy vertrek. 1758 01:30:51,333 --> 01:30:52,458 Dis baie, meneer. 1759 01:30:52,708 --> 01:30:53,958 {\an8}Goed, word gearresteer vir vier dae en vertrek. 1760 01:30:54,041 --> 01:30:55,208 Slegs 25 000? Dis baie min, meneer. 1761 01:30:55,291 --> 01:30:56,541 Ek het my ring verloor as gevolg van jou. 1762 01:30:56,625 --> 01:30:57,583 Haai, Subbu. 1763 01:30:57,750 --> 01:31:00,291 Dit was regtig 'n vier, ek glo jou. 1764 01:31:00,375 --> 01:31:02,041 - Dankie dat jy dit aanvaar het, Subbu. - Verdomp! 1765 01:31:02,583 --> 01:31:04,500 - Hy het van Lalita Jewelry gesteel. - Haai, Hari. 1766 01:31:04,833 --> 01:31:06,041 - Vertel my. - Hoe laat is dit nou? 1767 01:31:06,125 --> 01:31:07,958 Kyk. Haai! 1768 01:31:08,375 --> 01:31:10,541 Meneer SI, ons is hier om te kry die toestemming vir die dans. 1769 01:31:10,625 --> 01:31:13,208 Haai! Ek het dit net gister uitgehaal. Verdomp. 1770 01:31:13,666 --> 01:31:16,125 Kan jy nie 'n armband gee wanneer kwyl jy oor Chandini? 1771 01:31:16,208 --> 01:31:18,041 Meneer SI, kan u ons by die huis aflaai? 1772 01:31:18,166 --> 01:31:20,583 - Wat? - Ons het twee geskenke gegee. ’n Hysbak is niks. 1773 01:31:20,708 --> 01:31:22,916 - Ons sal jou twee kamers gee. Bly terug. - Nee, dankie, meneer. 1774 01:31:24,333 --> 01:31:25,833 Haai! 1775 01:31:26,250 --> 01:31:27,708 Ouens, kalmeer. 1776 01:31:27,875 --> 01:31:29,541 Wat is die volgende item in ons program? 1777 01:31:29,625 --> 01:31:31,833 - Luister asseblief na my, moenie gaan nie. - Die program begin. 1778 01:31:31,916 --> 01:31:33,916 Haai, Subbu, sit die. 1779 01:31:34,000 --> 01:31:34,875 Haai, bly stil. 1780 01:31:34,958 --> 01:31:37,166 - Haai, wag, man. - Hy daag uit nêrens hiervoor op. 1781 01:31:37,666 --> 01:31:39,708 Hoekom kyk dit op die foon? Kom ons kyk dit regstreeks. 1782 01:31:39,791 --> 01:31:44,500 Die aantreklikste danser in beide Godavari-distrikte... 1783 01:31:44,833 --> 01:31:47,166 Chandini! Chandini! Chandini! 1784 01:31:47,291 --> 01:31:50,041 - Chandini! - Kyk, sy is hier. 1785 01:31:50,583 --> 01:31:51,583 Chandini 1786 01:31:52,208 --> 01:31:53,250 Kyk, kyk daar! 1787 01:31:55,958 --> 01:31:58,000 Net een keer... 1788 01:31:58,833 --> 01:32:03,125 Terwyl almal anders vol energie is asof hulle pas 'n Red Bull gehad het, 1789 01:32:03,416 --> 01:32:06,416 hierdie ou is net vaal. 1790 01:32:07,375 --> 01:32:08,291 Haai, sy praat van jou. 1791 01:32:09,375 --> 01:32:11,541 Hy is hartseer en depressief. 1792 01:32:11,625 --> 01:32:14,541 Almal kom na my toe ontslae te raak van hul depressie. 1793 01:32:14,833 --> 01:32:18,833 Ek sal sy depressie verwyder met verloop van tyd, kyk net! 1794 01:32:48,791 --> 01:32:55,708 In die Baai van Bengale Jy word gebore soos 'n sikloonwind 1795 01:32:55,833 --> 01:32:59,375 Ek het daardie wind gestop Met die eindstuk van my saree 1796 01:32:59,500 --> 01:33:02,666 Sonder om die Godavari-distrikte binne te gaan 1797 01:33:02,833 --> 01:33:09,750 Deur te buig of te slaap Dit het daarvandaan ontsnap 1798 01:33:09,958 --> 01:33:16,791 Dit het gevlieg en Visakhapatnam bereik Selfs my naam het verander 1799 01:33:16,916 --> 01:33:18,916 Ons seuns het my baie mooi genoem 1800 01:33:19,000 --> 01:33:20,416 Watter naam? 1801 01:33:20,791 --> 01:33:23,625 Naam... 1802 01:33:24,250 --> 01:33:28,833 My naam... My naam is Diversion Beauty 1803 01:33:29,583 --> 01:33:34,375 My naam is Diversion Beauty 1804 01:33:36,708 --> 01:33:40,333 Maak nie saak hoe depressief jy is 1805 01:33:47,375 --> 01:33:50,791 Ek sal jou my mooiheid bedien Kom, my skat... 1806 01:33:54,541 --> 01:33:57,833 Ek sal my skoonheid as 'n entstof gee Kom, my skat... 1807 01:34:19,458 --> 01:34:22,875 As ons na die Mavullamma-kermis gaan... 1808 01:34:23,041 --> 01:34:29,833 Hulle het baie geld verdien Deur garnaaldamme op te rig 1809 01:34:30,083 --> 01:34:33,041 Hard... Hard... 1810 01:34:33,666 --> 01:34:37,125 Met die gier van hane Hulle het gewed en alles verloor 1811 01:34:37,208 --> 01:34:44,041 Die koning het in depressie gegaan 1812 01:34:47,250 --> 01:34:48,416 Wat het jy toe gedoen? 1813 01:34:48,500 --> 01:34:52,250 Vensters is toegemaak met gordyne En deure is gesluit 1814 01:34:52,333 --> 01:34:56,416 Pan word om die pinkie bedien En hy het dadelik wakker geword 1815 01:34:56,791 --> 01:34:59,458 - En my naam is Diversion Beauty - Haai, stop! 1816 01:35:00,333 --> 01:35:01,500 Doen daardie krieketstap! 1817 01:35:01,583 --> 01:35:07,791 En my naam is Diversion Beauty 1818 01:35:09,333 --> 01:35:12,666 Maak nie saak hoe depressief jy is 1819 01:35:20,000 --> 01:35:23,333 Ek sal jou my mooiheid bedien Kom, my skat... 1820 01:35:27,208 --> 01:35:30,458 Ek sal my skoonheid as 'n entstof gee Kom, my skat... 1821 01:35:48,291 --> 01:35:50,041 Nie dit nie, dit is 'n volwasse een. 1822 01:35:50,500 --> 01:35:52,916 Kry dit, dis jonk en energiek. 1823 01:35:53,000 --> 01:35:54,875 Sy kies 'n hen asof sy 'n saree kies. 1824 01:35:59,000 --> 01:36:02,750 Jy lyk vars, Karthik. Is jy my wenke volg? Lekker slaap? 1825 01:36:04,416 --> 01:36:05,291 Haai! 1826 01:36:06,083 --> 01:36:07,833 Sny sy keel. Op die top. 1827 01:36:08,041 --> 01:36:08,916 Sny dit! 1828 01:36:09,041 --> 01:36:11,833 Raak ontslae van daardie. Daardie vlerke. 1829 01:36:12,083 --> 01:36:14,375 Meer, meer. 1830 01:36:15,500 --> 01:36:18,833 Haai! Daardie voete. Hieronder. Hieronder! 1831 01:36:20,958 --> 01:36:21,875 Reg. 1832 01:36:22,500 --> 01:36:23,625 Kap die stukke glansryk. 1833 01:36:24,125 --> 01:36:25,625 - Dis vir Biryani. - Goed. 1834 01:36:25,833 --> 01:36:28,291 - Sy is regtig 'n hoofpyn. - Hoeveel wil jy hê, Karthik? 1835 01:36:28,375 --> 01:36:29,583 Wie sny stukke glansryk? Psigo. 1836 01:36:29,666 --> 01:36:31,041 Karthik, hoeveel wil jy hê? 1837 01:36:31,750 --> 01:36:32,666 Een kilo. 1838 01:36:33,500 --> 01:36:35,500 Berei een kilo voor vir Karthik in ons styl. 1839 01:36:38,416 --> 01:36:39,583 Wat anders? 1840 01:36:40,583 --> 01:36:43,416 Verstaan ​​jy my pyn? Ek sal met jou pa praat. 1841 01:36:43,875 --> 01:36:46,291 My pa sal my grond as hy hiervan weet. 1842 01:36:46,625 --> 01:36:48,625 Dan kan ons nie eers praat nie hou meer van vriende. 1843 01:36:58,875 --> 01:37:02,875 Karthik, vat jy die verkeerde roete omdat ek nie na jou luister nie? 1844 01:37:03,291 --> 01:37:04,208 Ek is so jammer, Pallavi. 1845 01:37:04,375 --> 01:37:07,208 Ek praat nie hieroor nie, Karthik. 1846 01:37:07,333 --> 01:37:09,416 Jy moet daardie roete neem en jy kom hierdie kant toe. 1847 01:37:09,541 --> 01:37:11,833 Het jy deurmekaar geraak en gekom omdat ons besig was om te praat? 1848 01:37:11,916 --> 01:37:13,791 Ja, Pallavi. Deesdae Ek raak baie deurmekaar. 1849 01:37:14,625 --> 01:37:16,875 Ek was vroeër baie skerp voor ek jou liefgehad het, weet jy? 1850 01:37:16,958 --> 01:37:18,208 Kyk wat het ek nou geword. 1851 01:37:18,791 --> 01:37:20,208 Sê vir my wat ek moet doen om ons albei te laat trou. 1852 01:37:22,625 --> 01:37:23,750 Sou hierdie hoender weer 'n hen word? 1853 01:37:25,000 --> 01:37:26,000 Dit sal 'n koek word. 1854 01:37:26,708 --> 01:37:27,750 Ons huwelik sal dieselfde wees. 1855 01:37:28,875 --> 01:37:32,208 Kyk, Karthik. My roete is verkeerd vir jou. Gaan terug na jou roete. 1856 01:37:59,208 --> 01:38:00,916 RAMANILAYAM 1857 01:38:10,833 --> 01:38:14,166 Subbu! 1858 01:38:14,458 --> 01:38:16,083 Haai, Karthik het ons almal in die moeilikheid geplaas. 1859 01:38:16,166 --> 01:38:17,041 Haai, moenie spring nie! 1860 01:38:17,125 --> 01:38:18,708 - Haai! - Haai! 1861 01:38:18,791 --> 01:38:21,375 - Wat het gebeur? Wag! - Karthik... Sien dit. 1862 01:38:21,625 --> 01:38:23,416 “Hierdie tweede sonder jy is hel vir my. 1863 01:38:24,125 --> 01:38:26,166 Ek wil in daardie metgesel bly van die hel wat hemels is." 1864 01:38:26,250 --> 01:38:28,458 Hy sal beslis iets verskrikliks doen. Bel hom dadelik. 1865 01:38:29,666 --> 01:38:31,000 - Het hy geantwoord? - Dit is nie bereikbaar nie. 1866 01:38:31,541 --> 01:38:32,416 Hou hierdie. 1867 01:38:32,500 --> 01:38:33,458 Ek sal tannie bel. 1868 01:38:35,458 --> 01:38:37,875 - Hallo? - Antie, is Karthik tuis? 1869 01:38:38,000 --> 01:38:40,250 Hy het plaagdoders gaan koop in die veld te spuit. 1870 01:38:40,500 --> 01:38:42,416 Haai! Hy het na die dorp gegaan, blyk dit. 1871 01:38:42,541 --> 01:38:44,041 - Kom ons gaan. Begin die fiets. - Ja, kom ons gaan. 1872 01:38:45,791 --> 01:38:48,250 Subbu, sal jy dit plaas? 1873 01:38:49,083 --> 01:38:54,166 Het jy enige skaamte, sin, respek of waardigheid? 1874 01:38:55,458 --> 01:38:56,458 Hoekom lag jy? 1875 01:38:56,958 --> 01:38:59,333 Jy gee om vir niemand nie. Maar jy het hierdie video's nodig. 1876 01:38:59,666 --> 01:39:02,458 Sou jy sterf as jy hulle nie gehad het nie? Jou ou misdadiger! Verdwaal! 1877 01:39:03,125 --> 01:39:06,583 - Hari, hoekom is hy so aggressief? - Karthik is... O nee. 1878 01:39:06,833 --> 01:39:08,958 Hy wil poep, blyk dit. Dis hoekom hy gefrustreerd is. 1879 01:39:09,041 --> 01:39:10,708 Jy het dit, ons sal vertrek. Kom ons gaan. 1880 01:39:11,833 --> 01:39:12,875 Arme hom. 1881 01:39:13,583 --> 01:39:16,250 Ek dink hy moes dringend gaan. 1882 01:39:23,750 --> 01:39:24,791 Subbu! 1883 01:39:37,833 --> 01:39:40,333 - Asseblief, sê dit gaan goed met ons ou. - Vertel ons, dokter. 1884 01:39:40,458 --> 01:39:42,666 Sê asseblief vir ons dat hy goed gaan, want ons het hom op die regte tyd gebring. 1885 01:39:42,791 --> 01:39:43,916 Julle verdien 'n toekenning. 1886 01:39:44,125 --> 01:39:46,375 Ons het dit nie nodig nie. Beskou dit jou fooie. 1887 01:39:46,458 --> 01:39:48,208 - Vertel ons wat met ons vriend gebeur het. - Haai, wag net. 1888 01:39:48,958 --> 01:39:50,458 Hy het net vervalste palmwyn gedrink. 1889 01:39:50,583 --> 01:39:52,041 Palmwyn? 1890 01:39:57,875 --> 01:39:59,750 Hoekom het jy dit gedoen wanneer is ons jou vriende? 1891 01:40:04,750 --> 01:40:05,791 Regtig? 1892 01:40:06,041 --> 01:40:08,416 Jy het my tyd gemors. Idiote. 1893 01:40:08,833 --> 01:40:10,625 Tyd is niks. Jy het reeds 'n dokter geword. 1894 01:40:11,083 --> 01:40:11,958 Komaan. 1895 01:40:12,041 --> 01:40:12,916 Karthik… 1896 01:40:15,125 --> 01:40:16,916 Ek was opreg lief vir Pallavi. 1897 01:40:18,000 --> 01:40:19,416 Ek kan nie sonder haar lewe nie. 1898 01:40:20,250 --> 01:40:21,291 Ek sal sterf as ek dit nie doen nie trou met Pallavi. 1899 01:40:22,666 --> 01:40:23,625 Pallavi. 1900 01:40:27,416 --> 01:40:30,625 Karthik sal dieselfde in die toekoms doen as hy nie met Pallavi trou nie. 1901 01:40:30,750 --> 01:40:33,041 Ons kan die persoon bewaak maar ons kan nie sy hart bewaar nie. 1902 01:40:33,291 --> 01:40:35,083 Een sekonde is genoeg vir iemand wat wil sterf. 1903 01:40:35,250 --> 01:40:37,166 Hoe kan ons Karthik dan red? 1904 01:40:39,541 --> 01:40:40,416 Kom ons maak dood! 1905 01:40:41,875 --> 01:40:42,791 Pallavi? 1906 01:40:43,333 --> 01:40:45,875 Idioot! As ons Pallavi doodmaak, sal hy ons doodmaak. 1907 01:40:46,583 --> 01:40:48,750 - Wie is 'n struikelblok vir hul huwelik? - Pallavi se pa. 1908 01:40:49,375 --> 01:40:52,416 As hy sterf, sal die begrafnis binne 11 dae voltooi word. 1909 01:40:52,750 --> 01:40:54,416 Gedenkdag oor 'n jaar. 1910 01:40:54,625 --> 01:40:55,875 En hy sal daarna trou. 1911 01:40:57,166 --> 01:41:00,916 Dit is lekker om te hoor, maar ek is nuut met moord. 1912 01:41:01,291 --> 01:41:04,083 Dis korrek. Ek het ondervinding met 'n paar moorde. 1913 01:41:04,166 --> 01:41:06,250 - Subbu, wanneer? - Jou idioot! 1914 01:41:06,583 --> 01:41:08,875 Is dit my beroep? Ons doen dit vir vriendskap. 1915 01:41:09,291 --> 01:41:10,208 Vir 'n vriend. 1916 01:41:11,125 --> 01:41:12,000 Vir 'n vriend. 1917 01:41:12,791 --> 01:41:13,666 Wat is die plan? 1918 01:41:13,750 --> 01:41:17,500 Pallavi se pa, Durga, sal gaan na die rivieroewer op 'n Bullet. 1919 01:41:18,458 --> 01:41:20,208 Net een hou met 'n klip. 1920 01:41:21,500 --> 01:41:24,958 Kom ons sit hom in 'n sak, sit hom aan 'n boot, en gooi hom in die rivier. 1921 01:41:28,250 --> 01:41:29,125 Haai, Subbu. 1922 01:41:29,291 --> 01:41:30,583 - 'n Twyfel? - Ja. 1923 01:41:31,291 --> 01:41:34,375 Hy ry teen 50 km/h op die Bullet. 1924 01:41:34,541 --> 01:41:35,750 Wat as ons die treffer mis? 1925 01:41:35,875 --> 01:41:37,958 Dis reg. Dit is 'n geldige punt. 1926 01:41:39,791 --> 01:41:40,666 Wat doen ons dan? 1927 01:41:42,541 --> 01:41:44,916 Dieselfde plan met 'n bietjie verandering. 1928 01:41:45,791 --> 01:41:47,458 Kom ons versper die pad met 'n stomp. 1929 01:41:47,833 --> 01:41:49,625 Hy sal stop om die log te verwyder. 1930 01:41:50,208 --> 01:41:51,833 Een hou met 'n stok. 1931 01:41:53,166 --> 01:41:56,416 Kom ons pak hom op, sit hom in die boot, en gooi hom in die rivier. 1932 01:42:04,875 --> 01:42:06,916 - Hy kom. Hy kom. - Waar? 1933 01:42:08,333 --> 01:42:09,666 Jy en jou angs. 1934 01:42:09,958 --> 01:42:12,041 Kan jy nie die klank onderskei nie van 'n siklus en 'n koeël? 1935 01:42:12,125 --> 01:42:13,666 Hoekom het hulle die log hier geplaas? 1936 01:42:13,791 --> 01:42:16,250 - Ek wonder watter idioot het dit gedoen. - Hoekom lyk jy so? 1937 01:42:16,375 --> 01:42:18,291 Moenie vir my sê jy sal die stomp weggooi nie. 1938 01:42:18,541 --> 01:42:19,916 Dit het ons albei geneem om dit daarheen te bring. 1939 01:42:22,083 --> 01:42:24,083 - Haai! Dammit! - Hy lyk so maer. 1940 01:42:24,291 --> 01:42:27,041 - Hoe het hy dit so opgelig? - Hy het tog bruinrys geëet. 1941 01:42:27,416 --> 01:42:28,541 Hy sal sterk wees. 1942 01:42:28,791 --> 01:42:31,666 - Goed, moet ek vir hom sê om dit terug te hou? - Sê vir hom om te help met die moord. 1943 01:42:31,750 --> 01:42:32,916 - Goed. - Idioot! 1944 01:42:34,500 --> 01:42:35,416 Hy gaan… 1945 01:42:37,875 --> 01:42:39,375 - Kom ons gaan. - Kom nou. 1946 01:42:39,791 --> 01:42:42,000 Kom vinnig. Hou dit vas. 1947 01:42:44,416 --> 01:42:45,833 - Haai! - Ramya bel my. 1948 01:42:46,625 --> 01:42:47,791 - Liefie, vertel my. - Hoe kan jy my verlaat 1949 01:42:47,875 --> 01:42:50,041 - so hier? Idioot! - Hari, is jy vry? 1950 01:42:50,166 --> 01:42:51,083 Ek is altyd vry. 1951 01:42:51,250 --> 01:42:52,125 Moet ek huis toe kom? 1952 01:42:52,208 --> 01:42:53,541 Jy sal in die rivier val as jy nog 'n stap neem. 1953 01:42:53,625 --> 01:42:54,833 - Jy is altyd desperaat. - Ag nee! 1954 01:42:55,541 --> 01:42:57,208 - Dankie, man. - Jy is mal. 1955 01:42:57,291 --> 01:43:00,625 - Hoekom het jy my gebel, skat? - Hoekom bel jy my nie, Hari? 1956 01:43:00,708 --> 01:43:02,916 Ek is besig met 'n moord-- werk, skat. 1957 01:43:03,250 --> 01:43:05,500 My Netflix-intekening het verval. 1958 01:43:05,875 --> 01:43:09,333 - Herlaai dit asseblief, Hari. - Ek sal dit binne 'n oomblik doen, skat. Kyk. 1959 01:43:12,916 --> 01:43:15,166 Haai, hy kom! Ek hoor 'n koeël nader. Kom vinnig. 1960 01:43:15,291 --> 01:43:16,750 - Jy! - Een minuut. 1961 01:43:17,208 --> 01:43:19,125 - Verdomp! - Dit is klaar, skat. 1962 01:43:19,250 --> 01:43:21,000 - Geniet. - Goed, skat. 1963 01:43:21,208 --> 01:43:23,208 - Kan jy nie wag nie? - Kom nou al. 1964 01:43:24,333 --> 01:43:26,000 Kan jy jouself nie keer nie wanneer daai tannie bel? 1965 01:43:26,625 --> 01:43:27,666 Ek het jou 'n miljoen keer gesê. 1966 01:43:27,750 --> 01:43:29,666 As jy Ramya 'n tannie noem, ons is nie saam nie. 1967 01:43:29,791 --> 01:43:31,416 - Ek sal nie by hierdie sending betrokke wees nie. - Asseblief, Hari. 1968 01:43:31,541 --> 01:43:33,250 - Hy kom. Kom vinnig. - Ek gee nie om nie. 1969 01:43:33,375 --> 01:43:34,500 Ek het seergekry omdat jy het Ramya 'n tannie genoem. 1970 01:43:34,583 --> 01:43:35,583 My lyf is seer. 1971 01:43:35,708 --> 01:43:38,375 Sy is nie 'n tannie nie. Sy is 'n meisie, 'n jasmyn ... 1972 01:43:38,458 --> 01:43:40,041 Jy kry meer buierigheid as 'n meisie. Komaan. 1973 01:43:40,125 --> 01:43:41,375 Hy kom en jy staan hier. Idioot. 1974 01:43:42,708 --> 01:43:45,166 - Moet dit nooit sê nie. Komaan. - Hou die log reeds. 1975 01:43:52,666 --> 01:43:54,083 Hoekom het die Bullet se klank gestop? 1976 01:43:54,666 --> 01:43:55,958 - Dis reg. - Moenie vir my sê hy het 'n ander roete geneem nie. 1977 01:43:56,750 --> 01:43:57,666 Ek weet nie. 1978 01:44:04,666 --> 01:44:07,041 Plaas jy dit of verwyder jy dit? 1979 01:44:07,250 --> 01:44:08,166 Wel… 1980 01:44:09,458 --> 01:44:11,166 Raak jy mense deur die pad met 'n stomp versper? 1981 01:44:11,250 --> 01:44:12,125 - Nee! - Nee! 1982 01:44:12,208 --> 01:44:14,333 Ons sal 'n lening neem as ons dit nodig het, hoekom sou ons beroof? 1983 01:44:14,666 --> 01:44:16,208 - Ons verwyder dit net. - Ja. 1984 01:44:16,666 --> 01:44:18,208 - Haal dit af. - Goed. 1985 01:44:19,000 --> 01:44:20,166 Kom ons skuif dit. 1986 01:44:26,458 --> 01:44:27,958 O, God! 1987 01:44:28,041 --> 01:44:30,000 Idioot! Ons het versuim om dit te doen as gevolg van jou tante. 1988 01:44:30,083 --> 01:44:32,958 Wie is 'n tannie? Jy is 'n oom! As jy dit herhaal, sal ek nie stilsit nie. 1989 01:44:33,291 --> 01:44:36,041 As ons volgende keer nie behoorlik beplan nie, ons sal in die rivier beland. 1990 01:44:36,125 --> 01:44:37,458 - Ons moet versigtig beplan. - Ja. 1991 01:44:43,166 --> 01:44:44,041 Hallo! 1992 01:44:44,375 --> 01:44:45,541 Hoekom het jy gevra ek moet dringend kom? 1993 01:44:45,666 --> 01:44:47,000 Niks, kom ons koop vir pret. 1994 01:44:47,833 --> 01:44:48,791 Hoekom nou inkopies doen? 1995 01:44:48,958 --> 01:44:51,125 My verloofde se verjaarsdag is nader. Ek wil klere as geskenk koop. 1996 01:44:51,291 --> 01:44:53,750 Jy het 'n paar dae gelede verloof geraak en onthou jy sy verjaarsdag? 1997 01:44:54,125 --> 01:44:56,458 Ons is al vier maande verlief, onthou jy nie my verjaarsdag nie? 1998 01:44:56,666 --> 01:44:58,750 O nee, Karthik. Jammer, ek het vergeet. 1999 01:44:58,916 --> 01:45:00,208 Jy wil 'n geskenk hê, reg? 2000 01:45:00,291 --> 01:45:01,166 Geskenk? 2001 01:45:01,291 --> 01:45:02,583 Jy kan goeie klere neem. 2002 01:45:02,666 --> 01:45:04,541 Geen bekommernisse oor die prys nie, Ek sal die geld betaal. 2003 01:45:06,333 --> 01:45:07,500 Is dit wat sy verstaan ​​het? 2004 01:45:09,250 --> 01:45:11,416 - Hoe lyk hy? - Jy het hom tydens die seremonie gesien, reg? 2005 01:45:11,541 --> 01:45:14,916 Is hy Shahrukh wat ek sal onthou nadat jy hom een keer gesien het? Wys die foto. 2006 01:45:16,833 --> 01:45:17,750 Hier! 2007 01:45:20,208 --> 01:45:21,250 Dit is genoeg vir daardie idioot. 2008 01:45:21,625 --> 01:45:23,166 - Goed, jy vat. - Ek het dit nie nodig nie. 2009 01:45:23,833 --> 01:45:24,708 Ek het vir jou gesê om dit te neem, reg? 2010 01:45:24,791 --> 01:45:26,166 Ek wil dit nie hê nie en ek is nie lus om dit te vat nie. 2011 01:45:26,250 --> 01:45:27,916 Hoekom moer jy nou, Ek het gesê vat dit, reg? 2012 01:45:30,041 --> 01:45:32,875 Moenie skree nie, almal is kyk na ons. Goed, ek sal dit vat. 2013 01:45:36,625 --> 01:45:39,041 - Damn, dit is nie goed nie. - Dit sal goed lyk vir my. 2014 01:45:39,375 --> 01:45:41,208 Hierdie kleur sal wees beter vir jou as dit. 2015 01:45:41,625 --> 01:45:43,083 Jy het gesê jy weet nie hoe om uit die mansafdeling te kies. 2016 01:45:43,750 --> 01:45:45,833 Ek kan nie goed kies wanneer nie die ou is ver. 2017 01:45:45,916 --> 01:45:48,333 Maar ek kan wanneer hy aan my sy is. 2018 01:45:51,000 --> 01:45:53,000 Daar is geen dubbel nie betekenis hierin, Karthik. 2019 01:45:53,250 --> 01:45:54,291 Ek het net die ou bedoel die hemp dra. 2020 01:45:55,291 --> 01:45:56,333 Tog het ek nie daarvan gehou nie. 2021 01:45:57,083 --> 01:45:59,208 Ek is die een wat dit geskenk het en sal gee waarvan ek hou. 2022 01:46:00,125 --> 01:46:01,000 Dit is finaal. 2023 01:46:02,958 --> 01:46:05,500 God, moet jy soveel gee van breine net aan die dames? 2024 01:46:05,708 --> 01:46:06,875 Hoekom gee jy nie vir ons nie? 2025 01:46:07,041 --> 01:46:09,458 Ons is ook jou kinders, nie waar nie? Asseblief! 2026 01:46:26,333 --> 01:46:28,875 - Haai, Hari, luister mooi na my. - Vertel my, man! 2027 01:46:29,166 --> 01:46:32,333 Dit sal 'n oproer wees as ons steek Durga in hierdie gemors. 2028 01:46:32,500 --> 01:46:33,375 Wat van die mes? 2029 01:46:34,500 --> 01:46:35,458 Wat? 2030 01:46:36,125 --> 01:46:38,625 - Gee dit in my hande as ek vra. - Goed! 2031 01:46:39,208 --> 01:46:41,125 Ek sal die sentrum soek en steek so. 2032 01:46:41,541 --> 01:46:42,500 Hy sal dood wees. 2033 01:46:42,583 --> 01:46:43,625 - Goeie plan! - Kom ons gaan. 2034 01:46:52,458 --> 01:46:54,000 Hoekom het hy in hierdie tyd gebel? 2035 01:46:55,166 --> 01:46:56,833 - Hallo, oom - Subbu, waar is jy? 2036 01:46:57,166 --> 01:46:58,458 Jy hoor die klank van hierdie tromme. 2037 01:46:58,833 --> 01:47:00,125 Ek is by die huis, oom... 2038 01:47:00,250 --> 01:47:02,291 Iemand hier lyk net soos jy naby die Kolatam. 2039 01:47:02,416 --> 01:47:03,541 Ag nee, dis nie ek nie, oom. 2040 01:47:03,625 --> 01:47:05,333 Hoekom is daar dan Kolatam kom klanke van die foon af? 2041 01:47:05,458 --> 01:47:06,541 Het hy my gesien? 2042 01:47:06,708 --> 01:47:07,916 Waar is jy, oom? 2043 01:47:08,000 --> 01:47:09,166 Ek is hier naby die Kolatam, man. 2044 01:47:09,250 --> 01:47:11,291 Die klank is aan jou einde, jy is die een wat dit hoor, oom... 2045 01:47:13,208 --> 01:47:14,458 Goed, vertel my wanneer jy sal my geld gee. 2046 01:47:14,583 --> 01:47:16,416 Oom, wees versigtig by die kermis, hulle sê sakkerollers is rond. 2047 01:47:18,750 --> 01:47:19,958 Hierdie idioot sal nie verander nie. 2048 01:47:22,041 --> 01:47:22,958 Daar is jy. 2049 01:47:23,208 --> 01:47:24,083 Oom! 2050 01:47:24,166 --> 01:47:25,791 Jy moet by die huis wees, wat maak jy hier, man? 2051 01:47:26,000 --> 01:47:26,958 Oom… 2052 01:47:28,083 --> 01:47:29,208 Gee my my geld. 2053 01:47:29,333 --> 01:47:31,500 - Ek sal jou nie laat gaan voordat jy my betaal het nie. - Oom... 2054 01:47:31,583 --> 01:47:32,458 Gee my my geld. 2055 01:47:32,583 --> 01:47:34,666 - Gee my my geld ... - Doen iets... 2056 01:47:34,791 --> 01:47:36,416 Jy neem 'n lakh en gee my net vyftig roepies? 2057 01:47:36,500 --> 01:47:39,666 Sorg vir jou kind. Hy sal haar ontvoer. 2058 01:47:51,333 --> 01:47:53,833 Hoekom het jy my gebel vir keuring toe jou verloofde in die dorp was? 2059 01:47:54,916 --> 01:47:55,791 Vertel my. 2060 01:47:55,875 --> 01:47:57,833 Hoekom was jy so gespanne sien jy hom in die winkelsentrum? 2061 01:47:59,166 --> 01:48:01,958 Geen probleem nie, ons is vriende en kan gemaklik wees. 2062 01:48:06,541 --> 01:48:09,125 Hallo, Paidithalli, dit gaan goed met my ma. 2063 01:48:14,166 --> 01:48:15,083 - Haai, Hari! - Ja! 2064 01:48:15,166 --> 01:48:18,500 Hy is alleen. Net een steek in die middel van agter! 2065 01:48:22,583 --> 01:48:23,708 Volg die plan. 2066 01:48:24,500 --> 01:48:26,541 My Ramya, ja! 2067 01:48:28,250 --> 01:48:29,875 Was jy bang, skat? Dis ek. 2068 01:48:31,416 --> 01:48:32,833 Het julle die voeding gekry, ouens? 2069 01:48:34,625 --> 01:48:35,541 Hari! 2070 01:48:39,041 --> 01:48:40,583 Hulle sal op pad wees. 2071 01:48:41,000 --> 01:48:41,958 Haai, Subbu... 2072 01:48:42,375 --> 01:48:43,875 Speler... 2073 01:48:48,083 --> 01:48:49,166 Plaas die... 2074 01:48:49,958 --> 01:48:51,083 Ag nee! 2075 01:48:54,166 --> 01:48:57,458 Ja, ons het die sein gekry. 2076 01:48:57,541 --> 01:49:02,083 - Ons het die sein gekry. - Ons het die sein gekry. 2077 01:49:02,166 --> 01:49:04,416 Hoekom is dit selfs in jou hand in 'n karnaval? Jy wag, idioot. 2078 01:49:04,500 --> 01:49:06,166 - Ek het die sein gekry. - Net sein is nie genoeg nie. 2079 01:49:06,250 --> 01:49:07,166 Daar moet ook battery wees. 2080 01:49:07,250 --> 01:49:08,125 Sit dit om te laai. 2081 01:49:08,250 --> 01:49:10,250 Die foon kan dalk leeg wees van battery, maar hy is heeltemal aangekla. 2082 01:49:15,708 --> 01:49:18,583 Ek het beplan om hom te steek en hierdie idioot het vir haar beplan? 2083 01:49:21,416 --> 01:49:23,625 Hoekom hou jy my hand vas wanneer my pa aan my sy is? 2084 01:49:23,833 --> 01:49:25,250 - Wat as hy sien? - Jy het gesê vriende, reg? 2085 01:49:25,333 --> 01:49:26,208 Sê dieselfde vir hom. 2086 01:49:26,333 --> 01:49:29,125 Sal hulle glo ons is vriende as ons hou hande in die openbaar? 2087 01:49:29,208 --> 01:49:30,708 Ek sê dieselfde ding, Pallavi. 2088 01:49:30,833 --> 01:49:32,125 Hoekom bedrieg jy jouself deur te sê ons is vriende 2089 01:49:32,208 --> 01:49:33,916 wanneer ons naby genoeg is dat ons in die openbaar hande vashou? 2090 01:49:35,791 --> 01:49:38,333 Jy sê ja en ek sal kaartjies bespreek vanaand na Hyderabad. 2091 01:49:38,458 --> 01:49:39,708 Kom ons gaan trou môreoggend. 2092 01:49:40,458 --> 01:49:42,041 My huwelik is in die volgende vier dae. 2093 01:49:42,416 --> 01:49:45,041 Kyk, Karthik, dit is 'n mors vir jou om enigiets te probeer. 2094 01:50:06,083 --> 01:50:07,791 Seun, hoekom is jy so? 2095 01:50:08,750 --> 01:50:09,666 Niks, Pa! 2096 01:50:09,875 --> 01:50:11,500 As jy enige probleem het, vertel my. 2097 01:50:12,125 --> 01:50:13,291 Ek is hier en ek sal daarvoor sorg. 2098 01:50:14,000 --> 01:50:16,041 - Niks nie, Pa! - Waarom is jy dan so ontsteld? 2099 01:50:17,583 --> 01:50:19,583 Ek was al so vir die laaste 15 dae, Pa. 2100 01:50:20,416 --> 01:50:21,500 Jy sien nou net. 2101 01:50:24,250 --> 01:50:25,791 Hoekom gee jy nog om hoe ek is, Pa? 2102 01:50:26,083 --> 01:50:29,375 Jy word soggens wakker, was jou gesig, en sit daar in daardie stoel. 2103 01:50:29,541 --> 01:50:32,750 Alles van oggendtee tot kos kom op jou voete. 2104 01:50:33,416 --> 01:50:34,541 Jy is gelukkig, reg, Pa? 2105 01:50:36,166 --> 01:50:37,625 Sal jy my probleem oplos? 2106 01:50:37,958 --> 01:50:39,666 Wanneer het jy uitgekom van die huis laaste, Pa? 2107 01:50:40,000 --> 01:50:41,458 Hoeveel maande is dit al vandat jy die pad gesien het? 2108 01:50:43,166 --> 01:50:46,000 - Haai, is dit die manier om te praat? - Jy wag, Ma! 2109 01:50:46,166 --> 01:50:47,416 Hy het so geword as gevolg van jou. 2110 01:50:47,916 --> 01:50:50,708 Jy vertroetel hom soos 'n kind, hom glad nie laat beweeg nie. 2111 01:50:52,541 --> 01:50:53,500 Ma, vertel my een ding. 2112 01:50:53,791 --> 01:50:56,166 Anders as hierdie huis van Oupa en die grond van een akker van Ouma, 2113 01:50:56,250 --> 01:50:57,208 wat het hy self verdien? 2114 01:50:59,291 --> 01:51:01,583 Het ons een stuk grond of een lakh in die bank indien nodig? 2115 01:51:02,833 --> 01:51:04,416 Of anders, het hy vir jou enige goud gekry om te dra? 2116 01:51:05,750 --> 01:51:07,458 Hoe kon hy so normaal lewe, Ma? 2117 01:51:12,333 --> 01:51:14,916 Jy het al die idiote in die dorp gehelp en alles in die hand leeggemaak. 2118 01:51:15,541 --> 01:51:17,416 Jy het nee gesê toe ek vra vir geld vir my universiteitstoel. 2119 01:51:18,416 --> 01:51:21,958 Wat is die nut van 'n goeie naam en respek as jy al jou eiendom verloor, Pa? 2120 01:51:22,708 --> 01:51:24,125 Was hulle van nut wanneer was ons in probleme? 2121 01:51:26,708 --> 01:51:29,541 Terwyl my kollegas is motors koop en huise bou, 2122 01:51:29,625 --> 01:51:33,083 Ek betaal EMI's en rente vir die lenings wat jy geneem het, Pa. 2123 01:51:35,166 --> 01:51:36,291 Verdomp! 2124 01:51:40,958 --> 01:51:43,833 Elke pa is 'n vriend vir hul seun wanneer hy in liefde verloor het. 2125 01:51:44,208 --> 01:51:46,083 Hulle gee ondersteuning wanneer in finansiële probleme. 2126 01:51:46,291 --> 01:51:47,833 Hulle word gidse wanneer u met loopbaanprobleme gekonfronteer word. 2127 01:51:49,291 --> 01:51:51,750 Maar, jy was nie enige van hierdie vir my, Pa. 2128 01:52:13,208 --> 01:52:14,500 - Totsiens, vriende! - Sy is glad nie gespanne nie. 2129 01:52:14,625 --> 01:52:16,000 - Sy is altyd op die telefoon. - Hoekom is jy hier? 2130 01:52:16,083 --> 01:52:17,458 Ons het by die tempel gebid en het prasad, gebring 2131 01:52:17,541 --> 01:52:19,541 Ons het vir jou gewens en Karthik om te trou. 2132 01:52:19,708 --> 01:52:22,375 Watse rituele jy ook al doen, my huwelik sal nie saam met Karthik plaasvind nie. 2133 01:52:22,458 --> 01:52:24,333 - Daar is een manier waarop dit kan. - Wat is dit? 2134 01:52:25,750 --> 01:52:26,708 Wie is die grootste struikelblok vir hierdie huwelik? 2135 01:52:27,750 --> 01:52:28,625 My pa! 2136 01:52:28,708 --> 01:52:29,750 Wat as hy nie daar is nie? 2137 01:52:32,125 --> 01:52:35,833 So, ons het beplan om dood te maak jou pa by die rivieroewer. 2138 01:52:36,791 --> 01:52:37,666 Ongelukkig het ons gemis. 2139 01:52:38,958 --> 01:52:41,250 - Ons het gister by die karnaval beplan. - Ons het weer gemis! 2140 01:52:41,416 --> 01:52:42,291 Slegte geluk! 2141 01:52:42,375 --> 01:52:44,541 So, jy sal hom moet doodmaak aangesien ons dit nie kan doen nie. 2142 01:52:45,166 --> 01:52:47,500 In elk geval, jy het geen genade of besorgdheid as sodanig, nie waar nie? 2143 01:52:47,833 --> 01:52:48,750 Ja, sy het nie. 2144 01:52:50,583 --> 01:52:51,708 Dit is rotgif. 2145 01:52:52,000 --> 01:52:53,875 Meng dit in jou pa s'n gunsteling gereg en voer hom. 2146 01:52:54,208 --> 01:52:55,208 Hy sal dood wees. 2147 01:53:00,083 --> 01:53:02,208 Daar sal begrafnismusiek wees in plaas van die troupand. 2148 01:53:05,458 --> 01:53:06,375 Dis dit! 2149 01:53:06,666 --> 01:53:08,166 As hy sterf, sal die begrafnis binne 11 dae voltooi word. 2150 01:53:08,250 --> 01:53:11,458 Gedenkdag oor 'n jaar. En daarna kan julle almal trou. 2151 01:53:18,583 --> 01:53:20,583 Karthik, stuur jou lewendige ligging. 2152 01:53:31,000 --> 01:53:33,541 - Haai, Karthik, sy slaan ons! - Idiote, stop. 2153 01:53:33,666 --> 01:53:36,208 - Haai, wag! Wag! - Hoekom slaan jy? 2154 01:53:37,041 --> 01:53:38,833 Wat het hulle gedoen, Pallavi? Wat het hulle gedoen? 2155 01:53:39,041 --> 01:53:41,000 Hulle het al die dae spandeer probeer en misluk 2156 01:53:41,083 --> 01:53:43,916 om my pa dood te maak, aangesien hy 'n struikelblok vir ons vakbond is. 2157 01:53:44,208 --> 01:53:45,083 Is dit waar? 2158 01:53:45,666 --> 01:53:46,750 Sê vir my, is dit waar? 2159 01:53:46,958 --> 01:53:48,500 Dit is jou huwelik... 2160 01:53:48,583 --> 01:53:50,583 Ouens, sal ons huwelik moontlik wees as jy doodmaak? 2161 01:53:50,916 --> 01:53:53,291 Hulle sal jou in die tronk gooi. Jy moet 'n bietjie verstand hê. 2162 01:53:53,458 --> 01:53:54,458 Is ons nie reeds nie in genoeg probleme? 2163 01:53:54,541 --> 01:53:56,375 - Nee ou, luister asseblief na my - Ek sal jou doodmaak. 2164 01:53:56,458 --> 01:53:57,708 Moet asseblief nie praat nie. 2165 01:53:57,875 --> 01:54:01,500 - Los my uit, ek smeek jou. - Maar luister... 2166 01:54:05,000 --> 01:54:07,083 Jy sal niks hê nie probleme met hulle nou, Pallavi. 2167 01:54:08,000 --> 01:54:11,666 Trou met die ander ou in plaas van my, die een wat jy liefhet, en wees gelukkig. 2168 01:54:12,333 --> 01:54:15,750 Ek is gelukkig. Om die waarheid te sê, ek is baie gelukkig. Weet jy hoekom? 2169 01:54:16,375 --> 01:54:21,708 As ek hartseer voel en my pa weet jy is die rede daarvoor, kan hy jou skade aandoen. 2170 01:54:21,875 --> 01:54:26,375 Vriende neem seuns na partytjies en kroeë en troos hulle wanneer hulle hartseer is. 2171 01:54:27,041 --> 01:54:30,333 Maar as ons hartseer voel, ons moet by die huis antwoord. 2172 01:54:31,375 --> 01:54:33,041 Ons moet gee redes vir die trane. 2173 01:54:34,333 --> 01:54:38,250 Ons het nie eers die vryheid om nie spreek daardie hartseer heelhartig uit. 2174 01:54:40,500 --> 01:54:45,291 Jy ken die pyn waardeur ek gegaan het net om hierdie pyn weggesteek te hou? 2175 01:54:46,000 --> 01:54:47,916 Jy het my glimlag by die bushalte gesien. 2176 01:54:48,375 --> 01:54:50,416 Jy het nie die pyn gesien nie agter daardie glimlag, Karthik. 2177 01:54:57,458 --> 01:55:02,708 Hulle het my uitgeskel dat ek wil eet elke dag hoender soos 'n kosmens. 2178 01:55:03,625 --> 01:55:06,375 Ek het daar vir jou gewag en gedink jy sal eendag na die hoenderwinkel toe kom. 2179 01:55:17,333 --> 01:55:20,041 Ek het gemaak of ek aanbeweeg en gelukkig was. 2180 01:55:20,541 --> 01:55:24,041 In die hoop dat jy kwaad sou word en gaan aan met die lewe. 2181 01:55:24,541 --> 01:55:28,791 Maar jy was nooit woedend nie of my ontsteld omdat ek jou bedrieg het. 2182 01:55:29,333 --> 01:55:31,208 Jy het steeds groot liefde op my uitgestort. 2183 01:55:34,166 --> 01:55:35,416 Jy behoort goed te wees, Karthik. 2184 01:55:36,833 --> 01:55:38,625 As jy so baie van my hou, kom saam met my, Pallavi. 2185 01:55:38,750 --> 01:55:40,000 Kom ons gaan iewers heen en trou. 2186 01:55:40,125 --> 01:55:43,416 Dit is die probleem met julle. “Ek verdien goed, kom saam. 2187 01:55:43,541 --> 01:55:47,083 Kom ons trou, en geboorte skenk vir 'n babaseuntjie of 'n dogtertjie." 2188 01:55:47,208 --> 01:55:50,958 Daarna sal alles ingestel wees, nie waar nie? Julle dink net so ver. 2189 01:55:52,875 --> 01:55:55,250 Wanneer ons trou en gelukkig is, 2190 01:55:55,500 --> 01:55:57,791 wat as my pa huur iemand en jou laat vermoor? 2191 01:55:58,500 --> 01:55:59,500 Ons sal opskrifte in die koerant wees, 2192 01:55:59,583 --> 01:56:03,416 neigings op sosiale media, en gebruik vir 'n debat op TV. 2193 01:56:03,875 --> 01:56:05,833 Ons liefde sal nie goed wees nie vir enigiets anders, Karthik. 2194 01:56:07,916 --> 01:56:11,458 As ons huwelik lei tot een van die twee van ons dood wil ek nie daardie huwelik hê nie. 2195 01:56:12,041 --> 01:56:13,875 Het ons nie 'n ander nie oplossing hiervoor, Pallavi? 2196 01:56:14,666 --> 01:56:16,500 As godsdiens die hindernis vir ons huwelik, 2197 01:56:16,625 --> 01:56:20,166 ons kon altyd bekeer na 'n ander godsdiens 2198 01:56:20,291 --> 01:56:21,250 en dan trou. 2199 01:56:22,375 --> 01:56:24,625 Maar, kaste is 'n struikelblok vir ons. 2200 01:56:26,250 --> 01:56:30,583 Sal iemand ooit hul kaste bekeer? 2201 01:56:32,208 --> 01:56:35,541 Hulle sal nie. Hierdie virus sal nooit weg wees nie. 2202 01:56:36,541 --> 01:56:38,708 Hoekom het God ons nie toegelaat nie om in dieselfde kaste gebore te word 2203 01:56:39,291 --> 01:56:43,166 toe hy ons na naburige dorpe gestuur het? 2204 01:56:44,791 --> 01:56:46,791 Dit sou so gewees het goed as hy dit gedoen het. 2205 01:56:52,875 --> 01:56:54,416 - Dit maak seer... - Sy het ons so hard geslaan. 2206 01:56:54,500 --> 01:56:56,166 Kom ons verander die plan. 2207 01:56:56,541 --> 01:56:57,958 Ons sal nie haar pa doodmaak nie. 2208 01:56:58,250 --> 01:56:59,666 Kom ons sit 'n sak oor haar kop, pak haar op 'n bus, 2209 01:56:59,750 --> 01:57:02,125 en laat haar trou met ons ou in die oggend by Hyderabad. 2210 01:57:02,333 --> 01:57:03,208 Soek vir 'n sak. 2211 01:57:04,375 --> 01:57:05,250 Waar kry ons 'n sak hier? 2212 01:57:05,333 --> 01:57:07,000 As ek dit geweet het, sou ek nie vra jou om te soek. 2213 01:57:07,125 --> 01:57:09,041 - Kyk iemand kom. - Kom ons stop hom en kyk. 2214 01:57:09,708 --> 01:57:11,166 - Haai, stop... stop. - Hou op, asseblief. 2215 01:57:11,250 --> 01:57:12,666 Haai, het jy 'n sak? 2216 01:57:12,750 --> 01:57:13,708 Hoekom het jy 'n sak nodig? 2217 01:57:13,833 --> 01:57:14,833 Vir roof! 2218 01:57:14,958 --> 01:57:16,875 Gee my 'n sak as jy het een, of gaan. 2219 01:57:17,083 --> 01:57:18,250 Hoekom het jy 'n sak nodig? 2220 01:57:18,416 --> 01:57:19,750 - Jy... - Wag! 2221 01:57:19,833 --> 01:57:22,958 Niks, meneer. Ons moet 'n ontvoer meisie en trou haar met my vriend af. 2222 01:57:23,041 --> 01:57:24,375 Gee my 'n sak as jy het een, of gaan. 2223 01:57:25,166 --> 01:57:27,125 Wie is die meisie wat jy beplan om te ontvoer? Ek sal jou help. 2224 01:57:30,041 --> 01:57:32,375 Dit sal nie vir my moontlik wees nie om jou weer te ontmoet, Karthik. 2225 01:57:32,916 --> 01:57:34,500 O, is hulle daar? 2226 01:57:34,708 --> 01:57:37,750 Die paar lyk mooi in die donker, Ek wil hulle in die lig sien. 2227 01:57:38,333 --> 01:57:40,666 As hy hulle in die lig sien, ons sal in die donker gelaat word. 2228 01:57:46,750 --> 01:57:47,791 Haai, Karthik! 2229 01:57:52,166 --> 01:57:55,458 Julle skelms, julle wil my niggie wegneem? 2230 01:57:55,666 --> 01:57:58,250 - Wie is daardie skelm? - Subbu! Subbu! 2231 01:57:59,416 --> 01:58:00,500 Wie is daardie idioot? 2232 01:58:00,916 --> 01:58:02,250 Buraja se seun, meneer. 2233 01:58:02,333 --> 01:58:04,875 - Is dit hy? Daardie idioot is nou dood. - Nee, meneer! 2234 01:58:05,375 --> 01:58:07,875 Hardloop, hardloop... 2235 01:58:08,000 --> 01:58:10,958 - Haai, Karthik, hardloop weg! - Haai, jy... 2236 01:58:11,166 --> 01:58:14,916 - Haai, Karthik, hardloop weg! - Julle idiote! 2237 01:58:15,541 --> 01:58:16,416 Haai, stop. 2238 01:58:20,833 --> 01:58:21,791 Haai. 2239 01:58:34,875 --> 01:58:35,791 Jy bly hier. 2240 01:58:38,250 --> 01:58:39,125 Haai. 2241 01:58:39,208 --> 01:58:40,333 Jy is klaar! 2242 01:58:41,000 --> 01:58:42,958 Haai, vang hom! 2243 01:58:46,041 --> 01:58:47,750 Haai, Shiva, stop hom. 2244 01:58:51,750 --> 01:58:53,041 Haai, Ravi, maak hom klaar... 2245 01:58:57,958 --> 01:58:59,208 Jy is nou gevang, idioot. 2246 01:58:59,708 --> 01:59:01,750 Waarheen hardloop jy? Sleep hierdie idioot. 2247 01:59:05,750 --> 01:59:07,250 - Waar is ons meisie? - Watter meisie? 2248 01:59:07,583 --> 01:59:10,458 - Sy het saam met jou gekom. Waar is sy? - Ek het gesê daar is niemand by my nie. 2249 01:59:12,500 --> 01:59:14,833 - Daar was geen meisie by my nie. - Ek het jou gesien. Praat op. 2250 01:59:17,291 --> 01:59:19,791 Haai, jou skelm! 2251 01:59:20,500 --> 01:59:22,833 Pallavi het my laat dink oor die aansien. 2252 01:59:23,250 --> 01:59:24,875 Nou, jy probeer nie daardie aansien verwoes nie. 2253 01:59:26,458 --> 01:59:28,583 Jou niggie sal veilig huis toe kom. 2254 01:59:30,125 --> 01:59:33,083 Ek laat gaan en jy los dit hierby. 2255 01:59:37,041 --> 01:59:39,250 Bose, wie se dogter is sy? 2256 01:59:41,125 --> 01:59:42,666 Sy is nie 'n meisie van hier nie, 2257 01:59:43,500 --> 01:59:44,375 sy is van die buurdorp. 2258 02:00:04,791 --> 02:00:08,625 Geen naam of verblyfplek nie En hy is verlief 2259 02:00:08,833 --> 02:00:13,416 O, nee... Sang oor Ram 2260 02:00:13,625 --> 02:00:17,583 Geen woorde of gedagtes nie En hy het sy hart gegee 2261 02:00:17,708 --> 02:00:22,458 O, nee... Sang oor Ram 2262 02:00:31,416 --> 02:00:35,333 Diamantagtige gesig het droog geword 2263 02:00:35,416 --> 02:00:40,000 O, nee... Sang oor Ram 2264 02:00:40,291 --> 02:00:44,125 Papegaaiagtige gesig is nou af 2265 02:00:44,208 --> 02:00:48,916 O, nee... Sang oor Ram 2266 02:00:49,375 --> 02:00:51,750 As jou swaer vind hieroor uit... 2267 02:00:52,750 --> 02:00:54,708 hy sal ons saam met hom doodmaak. 2268 02:00:58,708 --> 02:00:59,958 Wat is daardie besering? “Wie het jou geslaan?” 2269 02:01:01,166 --> 02:01:02,291 Ek het van die fiets afgeval. 2270 02:01:02,625 --> 02:01:06,791 Wie het jou geslaan? 2271 02:01:06,958 --> 02:01:10,875 Dit is besig om jou te verlaat 2272 02:01:11,083 --> 02:01:16,000 Wie sal na jou luister? 2273 02:01:16,375 --> 02:01:17,250 Haai! 2274 02:01:19,416 --> 02:01:23,000 Ek kan nie sien dat Pallavi kry nie met iemand anders getroud. 2275 02:01:24,125 --> 02:01:25,625 Ek vertrek na Hyderabad. 2276 02:01:25,916 --> 02:01:27,916 Ons sal saam met jou na Hyderabad kom. 2277 02:01:28,375 --> 02:01:30,791 Geen probleem nie, ek kan myself hanteer. 2278 02:01:31,125 --> 02:01:33,791 Hari, ek het 'n vriend in HR by Hyderabad. 2279 02:01:34,000 --> 02:01:35,541 Ek het hom gevra om te kyk vir 'n goeie werk vir jou. 2280 02:01:35,791 --> 02:01:37,166 Jou lewe sal nou goed wees, Hari. 2281 02:01:37,666 --> 02:01:38,750 - Haai, Subbu! - Ja! 2282 02:01:39,916 --> 02:01:43,041 Ek het spaargeld van tot 'n halfmiljoen saam met my. 2283 02:01:44,375 --> 02:01:45,791 Skep 'n goeie besigheid. 2284 02:01:46,416 --> 02:01:47,291 Goed. 2285 02:01:50,041 --> 02:01:54,000 Hy het wonderlike rituele gedoen 2286 02:01:54,083 --> 02:01:58,625 O, nee... Sang oor Ram 2287 02:01:58,916 --> 02:02:02,791 Hy het groot aanbidding gedoen 2288 02:02:02,916 --> 02:02:07,583 O, nee... Sang oor Ram 2289 02:02:07,791 --> 02:02:11,625 Naguitstappies vir Lord Siva Gedurende gunstige dae 2290 02:02:11,791 --> 02:02:16,416 O, nee... Sang oor Ram 2291 02:02:16,583 --> 02:02:20,708 Heilige baddens tydens die heilige volmaandae 2292 02:02:20,833 --> 02:02:25,291 O, nee... Sang oor Ram 2293 02:02:37,791 --> 02:02:39,125 Hoekom het jy met sakke gekom? 2294 02:02:39,458 --> 02:02:42,500 - Karthik gaan Hyderabad toe en... - Ons gaan saam om hom te help. 2295 02:02:42,875 --> 02:02:46,000 Wat? Gaan hy? En jy gaan help? 2296 02:02:46,375 --> 02:02:47,666 Wat is besig om te gebeur? 2297 02:02:49,333 --> 02:02:50,500 Ma, waar is my laaier? 2298 02:02:54,541 --> 02:02:56,750 Haai, hoekom is jy skielik Hyderabad toe? 2299 02:02:57,458 --> 02:02:58,333 Vertel my. 2300 02:02:58,416 --> 02:03:01,583 Wat sê ek, Pa? Ek was lief vir 'n meisie uit 'n ander kaste. 2301 02:03:01,875 --> 02:03:03,166 Haar pa is mal oor kaste. 2302 02:03:04,208 --> 02:03:07,000 En ons kan nie met hul status ooreenstem nie vir my om hom te gaan vra 2303 02:03:07,416 --> 02:03:09,583 om die kaste te laat gaan en ons te laat trou. 2304 02:03:11,541 --> 02:03:13,666 Toe ek haar vra om saam met my te vlug, 2305 02:03:14,416 --> 02:03:15,750 sy het gesê haar pa sal my doodmaak. 2306 02:03:17,000 --> 02:03:20,000 Sy was bekommerd dat niks moet met my gebeur as gevolg van haar. 2307 02:03:21,333 --> 02:03:22,416 Sy het op daardie oomblik vir my soos Ma gevoel. 2308 02:03:24,750 --> 02:03:28,041 ’n Meisie om lewenslank aan my sy te wees. En nou gaan sy trou. 2309 02:03:28,500 --> 02:03:29,750 Ek voel so hartseer, Pa. 2310 02:03:33,333 --> 02:03:35,250 So ek gaan. 2311 02:03:35,875 --> 02:03:38,166 Ek het vir Ma geld vir jou gegee medisyne en uitgawes by die huis, Pa. 2312 02:03:38,958 --> 02:03:40,291 Bel my as jy iets nodig het. 2313 02:03:49,375 --> 02:03:50,333 Haai… 2314 02:03:50,875 --> 02:03:52,708 Wie is die meisie wat hy liefgehad het? 2315 02:03:53,125 --> 02:03:54,791 Sy is die dogter van Veeravasaram Durga. 2316 02:04:16,458 --> 02:04:19,041 Waarheen storm jy weg in 'n wit hemp, Oom? 2317 02:04:19,458 --> 02:04:22,208 Hoekom is jy so kwaad vir hom? Julle baklei die heeltyd, reg? 2318 02:04:23,000 --> 02:04:24,375 You know him, right, Uncle? 2319 02:04:24,708 --> 02:04:26,333 Come on, Uncle, he just exploded. 2320 02:04:26,541 --> 02:04:29,250 Jou gesondheid is nie goed nie so hoekom mog jy 2321 02:04:29,333 --> 02:04:31,291 en weggaan van die huis af because of something he said? 2322 02:04:31,416 --> 02:04:32,625 Ek gaan nie in woede nie. 2323 02:04:33,500 --> 02:04:34,875 I'm going to ask for the girl's hand. 2324 02:04:35,250 --> 02:04:38,625 O, hy is nie kwaad nie. He's going to ask for the girl's hand. 2325 02:04:39,541 --> 02:04:40,541 Haai, Karthik! 2326 02:05:18,208 --> 02:05:20,083 Een minuut. 2327 02:05:28,333 --> 02:05:32,041 Forgive me for coming to the bride's house and speaking like this. 2328 02:05:33,625 --> 02:05:38,166 Durga, my seun is verlief met jou dogter. 2329 02:05:44,041 --> 02:05:47,500 As a father, I haven't done anything for him, right from his childhood. 2330 02:05:48,708 --> 02:05:50,166 Al is dit verkeerd, vra ek. 2331 02:05:50,916 --> 02:05:52,791 Want ek kan nie my seun se pyn sien nie. 2332 02:05:53,875 --> 02:05:57,291 Durga, kry jou dogter getroud met my seun. 2333 02:05:59,666 --> 02:06:02,375 Ek sal vir haar sorg as my dogter, nie as skoondogter nie. 2334 02:06:03,875 --> 02:06:05,166 Dit is 'n belofte van Buraja. 2335 02:06:06,708 --> 02:06:09,208 Hy het na die meisie kom vra, terwyl sy op die punt was om te trou. 2336 02:06:09,291 --> 02:06:11,708 Haai, hoekom sal ons gee ons meisie na jou huis toe? 2337 02:06:15,000 --> 02:06:18,000 Vra jy 'n meisie uit ons kaste? Hoe durf jy, boef? 2338 02:06:19,458 --> 02:06:21,166 Hoekom wag jy nog? Kom, ouens! 2339 02:06:22,458 --> 02:06:23,375 Haai! 2340 02:06:50,291 --> 02:06:53,458 Goed, Buraiah, ek sal vir jou my dogter gee. 2341 02:06:55,875 --> 02:06:56,833 Vat haar. 2342 02:07:03,500 --> 02:07:04,583 Vergewe my. 2343 02:07:04,750 --> 02:07:07,333 My dogter is in liefde met Buraja se seun. 2344 02:07:08,458 --> 02:07:09,875 Wat? Geen troue nie? 2345 02:07:09,958 --> 02:07:11,291 What will happen to her now? 2346 02:07:11,416 --> 02:07:14,125 Instead of sulking over a broken marriage… 2347 02:07:14,791 --> 02:07:16,708 happily enjoy your meal and leave. 2348 02:07:17,000 --> 02:07:18,916 I'll fix an auspicious time again 2349 02:07:19,291 --> 02:07:22,083 en nooi jou. Come then and bless the couple. 2350 02:07:25,625 --> 02:07:27,291 Fine, you go now, Buraiah. 2351 02:07:27,916 --> 02:07:29,375 I'll look into everything else. 2352 02:07:36,500 --> 02:07:37,416 Karthik! 2353 02:07:38,500 --> 02:07:39,500 - Pa! - Pallavi! 2354 02:07:40,166 --> 02:07:43,458 Dad, this is all a lie, right? 2355 02:07:43,833 --> 02:07:44,958 Jy het iets beplan. 2356 02:07:45,458 --> 02:07:47,125 Jy sal hulle voorheen doodmaak they cross our village, right? 2357 02:07:48,000 --> 02:07:50,000 Karthik, jy en jou pa wees versigtig. 2358 02:07:50,125 --> 02:07:52,500 Pa, moet hulle asseblief nie leed aandoen nie. 2359 02:07:52,875 --> 02:07:54,666 Nee, skat, ek praat die waarheid. 2360 02:07:54,875 --> 02:07:57,041 Maar, jy voel so sterk oor ons kaste, reg, Pa? 2361 02:07:57,625 --> 02:08:00,875 Kaste is wonderlik, maar daar is iets groter as kaste. 2362 02:08:01,333 --> 02:08:02,583 Buraiah het dit. 2363 02:08:13,041 --> 02:08:14,541 Haai, kom hier. 2364 02:08:19,541 --> 02:08:24,541 Jy word kwaad dat 'n ander ou is by jou niggie is okay. 2365 02:08:27,333 --> 02:08:32,375 Maar dit was verkeerd om hom te slaan, nadat hy geweet het hy is Buraja se seun. 2366 02:08:43,625 --> 02:08:44,916 Oom, klein twyfel! 2367 02:08:45,000 --> 02:08:46,291 Ag damn, baie groot twyfel! 2368 02:08:46,458 --> 02:08:49,125 Wat het jy binne gesê vir hom om dadelik in te stem? 2369 02:08:49,333 --> 02:08:53,250 Jy het vir Google Kaasi gevra oor Veeravasaram Durga. 2370 02:08:53,833 --> 02:08:55,833 Vra hom nou ook oor Adabala Buraiah. 2371 02:08:59,166 --> 02:09:00,958 Ons moet kry nog 'n vol bottel. 2372 02:09:01,291 --> 02:09:06,541 Die enigste persoon wat Durga kon verslaan in sy eie spilpunt, Venkatarama-teater ... 2373 02:09:09,416 --> 02:09:10,375 is Buraja! 2374 02:09:14,291 --> 02:09:17,333 Hy het hom nie net terloops geslaan nie, maar met die brutaliteit om 'n hond te slaan. 2375 02:09:22,750 --> 02:09:23,666 Slaan hom... 2376 02:09:24,375 --> 02:09:26,083 Hulle was albei vriende van kleintyd af. 2377 02:09:27,333 --> 02:09:30,333 Dit het nie saak gemaak waar die rys was nie was gekook toe hulle op skool was. 2378 02:09:30,750 --> 02:09:31,750 Daar was geen differensiasie nie. 2379 02:09:32,208 --> 02:09:35,541 'n Demoon word een keer op skool gebore is verby en ons betree die kollege. 2380 02:09:35,916 --> 02:09:37,875 Dit is die kaste-gevoel. 2381 02:09:38,208 --> 02:09:41,125 Albei het ondersteun van hul individuele kaste. 2382 02:09:41,708 --> 02:09:43,208 Dit het 'n oorlog tot gevolg gehad. 2383 02:09:44,250 --> 02:09:46,333 Kindervriende het in vyande verander. 2384 02:09:46,541 --> 02:09:50,166 Hulle het besig geraak met hul werk en het getrou sodra dinge bedaar het. 2385 02:09:51,541 --> 02:09:55,000 Durga het sy besigheid verloor, terwyl Buraja se gesondheid verswak het. 2386 02:09:55,166 --> 02:09:59,666 Toe die bank kom om Durga se eiendom op te veil... 2387 02:10:00,666 --> 02:10:05,708 Hy het na vriende en familie van die kaste waarvoor hy geveg het, maar niemand het vooruitgekom nie. 2388 02:10:05,958 --> 02:10:09,875 Iemand het na vore gekom en gaan staan as 'n ondersteuning vir Durga se familie. 2389 02:10:11,416 --> 02:10:15,166 Alhoewel kaste nie in nood kon help nie, vriendskap het gekom en onderteken. 2390 02:10:16,250 --> 02:10:18,750 Hier is 'n halfmiljoen. Dit sal jou help, hou dit. 2391 02:10:18,916 --> 02:10:20,291 Ek sal nou nie meer lenings neem nie. 2392 02:10:20,791 --> 02:10:22,166 Die ander het jou dalk 'n lening gegee. 2393 02:10:22,750 --> 02:10:24,583 Maar ek gee jou dit om beter te word. 2394 02:10:25,083 --> 02:10:25,958 Dit sal jou geluk bring. 2395 02:10:28,250 --> 02:10:29,125 Hier… 2396 02:10:33,958 --> 02:10:38,041 Durga, moenie vertel nie jou mense wat ek geteken het. 2397 02:10:38,666 --> 02:10:39,750 Jou mense sal nie saamstem nie. 2398 02:10:40,875 --> 02:10:44,208 Buri, moenie vir jou mense vertel nie dat jy vir my geld gegee het. 2399 02:10:44,791 --> 02:10:45,666 Hulle sal nie saamstem nie. 2400 02:10:47,125 --> 02:10:49,666 Ek het nie geld nie om nou sy universiteitsgeld te betaal. 2401 02:10:50,208 --> 02:10:51,666 Waar hy ook al studeer, doen hy goed. 2402 02:10:52,458 --> 02:10:53,916 Los dit vir eers. 2403 02:11:03,750 --> 02:11:06,291 Durga het baie verdien van geld in sy besigheid 2404 02:11:06,916 --> 02:11:10,250 en het Buraja gaan terugbetaal vir sy hulp. 2405 02:11:11,416 --> 02:11:12,333 Haai, Buri, 2406 02:11:13,375 --> 02:11:15,041 my toestand is nou goed. 2407 02:11:15,458 --> 02:11:16,583 Hou hierdie vyf miljoen. 2408 02:11:16,666 --> 02:11:18,083 Wat ek vir jou gegee het, was vriendskap. 2409 02:11:20,500 --> 02:11:21,750 Ek sal dieselfde vra. 2410 02:11:22,208 --> 02:11:23,166 Neem dit weg. 2411 02:11:24,125 --> 02:11:26,250 Jou pa het na die troue gegaan huis en gevra vir dieselfde. 2412 02:11:28,750 --> 02:11:32,208 As pa het ek niks gedoen nie vir hom, reg van sy kinderdae af. 2413 02:11:35,291 --> 02:11:37,583 Gee asseblief vir jou dogter in die huwelik met my seun. 2414 02:11:46,583 --> 02:11:50,375 Die wonderlike ding van hul storie was dat vriendskap groter was as kaste. 2415 02:11:50,875 --> 02:11:55,083 Moet nooit praat oor die hulp wat gegee is nie, en vergeet nooit die hulp wat ontvang is nie. 2416 02:11:55,166 --> 02:11:58,208 Durga het gesê Buraiah het iets groter as kaste, reg? 2417 02:11:58,291 --> 02:11:59,750 Dit was die karakter van Buraja. 2418 02:12:30,208 --> 02:12:31,625 Ek hou nie daarvan om saam met my vriende te studeer nie. 2419 02:12:31,708 --> 02:12:34,791 Hulle is jou vriende. Jy moet nie pla wanneer vriende iets sê. 2420 02:12:35,083 --> 02:12:36,416 Hulle is baie goeie mense. 2421 02:12:36,875 --> 02:12:38,750 Hy het dalk lenings geneem van die hele dorp. 2422 02:12:39,083 --> 02:12:41,166 Maar hoekom sou hy jou vra tensy hy in groot nood was? 2423 02:12:41,750 --> 02:12:42,875 Hoekom gee jy nie as jy het nie? 2424 02:12:46,541 --> 02:12:48,333 Hulle het die laaste paar dae spandeer probeer en misluk 2425 02:12:48,416 --> 02:12:50,458 om my pa dood te maak, aangesien hy 'n struikelblok vir ons vakbond is. 2426 02:12:59,916 --> 02:13:02,625 Haai! Ons sal val! 2427 02:13:25,625 --> 02:13:27,625 Elke seun sien sy pa as 'n held in sy kinderjare. 2428 02:13:28,125 --> 02:13:30,125 Wanneer hy grootword en verstaan dat sy pa inderdaad 'n held is, 2429 02:13:30,791 --> 02:13:31,958 die vreugde wat hy voel is ongeëwenaard. 2430 02:14:26,958 --> 02:14:30,583 Ons bedank elke vriendskap wat oorskry kastegrense.